Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek gedink dat ek vuurvonke in die lug sien; ander kere het ek gedink dat ek vuurbolle en ander meteore sien.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በአየሩ ውስጥ የእሳት ብልጭታ ያየሁ ይመስለኛል። አንዳንዴ ደግሞ እንደ እሳት የሚንቀለቀሉ ፕላኔቶችንና ሌሎች ከዋክብትን ያየሁ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
احيانا خُيِّلَ اليَّ اني اشاهد شرر نار في الفضاء؛ واحيانا اخرى ظننت اني ارى اجساما كروية ملتهبة وشُهُبا.
Central Bikol[bcl]
Kun beses sa boot ko ako nakakaheling nin mga silyab nin kalayo sa aire; sa ibang panahon garo ako nakakaheling nin nagkakalayong mga globo asin iba pang mga bulalakaw.
Bemba[bem]
Inshita shimo naletontonkanya ukuti nalemona insase sha mulilo mu mwela; inshita shimbi kwati nalemona ifyabulungana ifyaleaka ne fya mu muulu fimbi.
Bulgarian[bg]
Понякога си мислех, че виждам огнени искри във въздуха, друг път ми се струваше, че виждам огнени кълба и други метеори.
Bislama[bi]
Samtaem mi ting se mi luk ol smosmol faea long skae; narafala taem mi luk ol bol we oli olsem faea mo ol bigfala ston blong faea we oli stap foldaon i kam long graon.
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমি ভাবতাম যে, বাতাসে আমি যেন আগুনের স্ফুলিঙ্গ দেখেছি; অন্য সময়ে আমি হয়তো জ্বলন্ত গোলাকার বস্তু ও অন্যান্য উল্কা দেখতাম।
Cebuano[ceb]
May higayon nga sa akong hunahuna ako nakakitag mga kidlap sa kalayo diha sa kahanginan; sa laing mga higayon ako daw nakakitag nagdilaab nga linginong mga butang ug ubang mga bulalakaw.
Czech[cs]
Někdy jsem měl pocit, že ve vzduchu vidím jiskry, jindy zase ohnivé koule a jiné světelné úkazy.
Danish[da]
Somme tider troede jeg at jeg så gnister af ild i luften; til andre tider var det ildkugler og andre meteorer.
German[de]
Manchmal glaubte ich, Feuerfunken in der Luft zu erblicken; bei anderen Gelegenheiten schien ich glühende Kugeln und andere Feuerkugeln zu sehen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ewɔna nam be mekpɔ dzoxiwo le ya me; le ɣebubuɣiwo la ewɔna nam be mekpɔa dzobibi gãwo kple ɣletivi siwo nɔ gegem.
Efik[efi]
Ndusụk ini n̄kekere ke n̄kụt ebuaikan̄ ke ofụm; ke mme ini eken eketie nte n̄kụt mme ikan̄ ikan̄ ekondo ye mme ika eken.
Greek[el]
Μερικές φορές νόμιζα ότι έβλεπα σπίθες φωτιάς στον αέρα ενώ σε άλλες περιπτώσεις μού φάνηκε ότι είδα πυρωμένα σφαιρικά σώματα και άλλες λάμψεις.
English[en]
Sometimes I thought I saw sparks of fire in the air; at others I seemed to see fiery globes and other meteors.
Spanish[es]
A veces me pareció ver chispas en el aire; otras, esferas de fuego y otros fenómenos.
Estonian[et]
Mõnikord tundus mulle, et näen õhus tulesädemeid, teinekord aga põlevaid kerasid ja meteoore.
Fijian[fj]
So na gauna au nanuma niu raica na yameyame ni buka e macawa; so tale na gauna e vaka niu raica na yameyame ni buka e vaka na ibulibuli ni polo kei na so tale na kalokalocavu.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, misusu akɛ mina la kpɛlɛmɔi yɛ kɔɔyɔŋ; yɛ be krokomɛi amli lɛ, etamɔ nɔ ni minaa ŋulamii ni miitso kɛ ŋulamii krokomɛi ni tsɛ̃ɔ kɛjɛɔ ŋwɛi.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, અમુક વખતે મને આગનો અથવા ધૂમકેતુનો વરસાદ વરસતો દેખાતો હતો.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ taidi dọ yẹn mọ miyọ́n he to jiji to jẹhọn mẹ; to ojlẹ devo lẹ mẹ e nọ taidi dọ yẹn mọ globu miyọnnọ lẹ po miyọ́n daho devo lẹ po.
Hebrew[he]
לפעמים חשבתי שאני רואה זיקים של אש באוויר, ופעמים אחרות ראיתי משהו כמו כדורים ומטאורים בוערים.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो मुझे ऐसा लगता था कि मैं हवा में आग की चिंगारियाँ देख रहा हूँ; और कभी-कभी मुझे आग के गोले और उल्काएँ दिखती थीं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa pagdumdom ko nakakita ako sang mga igpat sang kalayo sa kahanginan; kag kon kaisa daw nakakita ako sang nagakalayo nga bilog nga butang kag mga bulalakaw.
Hungarian[hu]
Néha azt gondoltam, hogy szikrákat látok az égen; máskor úgy tűnt, mintha lángoló gömböket és hullócsillagokat látnék.
Armenian[hy]
Երբեմն ինձ թվում էր, թե օդում կրակի առկայծումներ եմ տեսնում, երբեմն էլ՝ հրե գնդեր եւ այլ մարմիններ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya kira saya melihat bunga-bunga api di udara; di saat lain tampaknya saya melihat bola-bola api dan meteor-meteor lain.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị m ka m hụrụ ụmụ irighiri ọkụ na mbara ikuku; n’oge ndị ọzọ, ọ na-adị m ka m hụrụ mbara igwe ndị yiri ọkụ dị okirikiri na mbara igwe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No dadduma ipagarupko a nakakitaak iti maysa a gilap ti apuy iti tangatang; no dadduma kasla nakakitaak iti gumilgil-ayab a globo ken dadduma a layap.
Italian[it]
A volte mi pareva di vedere delle scintille nell’aria; altre volte avevo l’impressione di vedere dei globi infuocati e altre meteore.
Japanese[ja]
......空中に火花を見たと思うこともあれば,火の玉や他の流星を見たように感じることもありました。
Georgian[ka]
ხანდახან მეჩვენებოდა, რომ ჰაერში ცეცხლის ნაპერწკლები ელავდა; ერთხანს კი ცეცხლოვან სფეროებსა და მეტეორებს ვხედავდი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಂತಹ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗಾಯಿತು. ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಗೋಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಲ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
··· 어떤 때에는 하늘에서 불꽃이 튀는 것이 보였고, 또 어떤 때에는 불타는 구체나 유성 같은 것들이 보이는 것 같았다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nakanisaki ete namoni mintɛntɛi na likoló; na bantango mosusu nazalaki komona biloko lokola mabungutulu oyo ezali kopela mpe makambo mosusu lokola mikalikali, monama, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni bonanga ze swana sina mamonyi a mulilo mwa moya; fokuñwi hape ne ni bonanga ze swana inge lika ze cica ze tuka mulilo mi ni ze ñwi ze cwalo ze tunya mulilo.
Lithuanian[lt]
Kartais ore man pasirodydavo žiežirbos, kartais pamatydavau ugnies kamuolius ir kitokius reiškinius.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mvua ngela meji ne: mvua mona tudilu tutudika mu lupepele; misangu mikuabu mvua bu uvua umona mabulungu a mudilu ne mitoto ya milanjilanji.
Latvian[lv]
Dažkārt man likās, ka gaisā redzu dzirksteļošanu, citkārt degošas lodes un citas parādības.
Malagasy[mg]
Indraindray aho dia toy ny mahita pitik’afo eny amin’ny habakabaka, na gilaoby mirehitra sy tain-kintana hafa.
Macedonian[mk]
Понекогаш мислев дека гледам искри во воздухот; во други случаи ми се чинеше како да гледам огнени топки и други метеори.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വായുവിൽ അഗ്നിസ്ഫുലിംഗങ്ങൾ കാണുന്നതായി എനിക്കു തോന്നി; മറ്റു ചിലപ്പോൾ അഗ്നിഗോളങ്ങളും ഉത്ക്കകളും കാണുന്നതായും.
Marathi[mr]
कधीकधी मला हवेत ठिणग्या दिसायच्या; तर कधी आगीचे गोळे किंवा इतर उल्का दिसायच्या.
Maltese[mt]
Xi drabi kont naħseb li rajt xrar tan- nar fl- arja; u drabi oħrajn donni kont qed nara qishom blalen tan- nar u meteoriti oħrajn.
Norwegian[nb]
Noen ganger trodde jeg at jeg så ildgnister i luften, og andre ganger syntes jeg at jeg så flammende kuler og andre meteorer.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मलाई हावामा आगोको झिल्काहरू देखे जस्तो लाग्थ्यो; अरू समयमा भने म आगोका डल्लाहरू र अरू उल्का पिण्डहरू देखेको महसुस गर्थें।
Dutch[nl]
Soms dacht ik vonkjes in de lucht te zien; andere keren leek het of ik vuurbollen en andere meteoren zag.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke nagana gore ke bone dikgabo tša mollo mo moyeng, ka dinako tše dingwe ke be ke bona eka ke bona mello ya dinkgokolo le dietša tše dingwe tša sebaka-bakeng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinaganiza kuti ndinaona malaŵi a moto mumlengalenga: nthaŵi zina ndinkakhala ngati ndikuona zinthu zikuluzikulu zozungulira za moto ndi miyala ina ikuluikulu yowala.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਘਾੜੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ; ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਤਾਰੇ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et abaloan kon akanengneng ak na saray kidyam na apoy diad tagey; no maminsan et singa ak makakanengneng na saray tibukel ya apoy tan arum nin meteor.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi tabata mira chispa di kandela den laira; otro biahanan tabata parse manera mi ta mira globonan di kandela i otro meteornan.
Pijin[pis]
Samfala taem mi tingse mi lukim olketa sismol fire long air and long olketa narataem mi lukim olketa raon bol bilong fire and olketa nara samting olsem long skae.
Polish[pl]
Czasami wydawało mi się, że widzę w powietrzu ogniste iskry; kiedy indziej widywałem ogniste kule i meteory.
Portuguese[pt]
Às vezes eu achava que via faíscas de fogo no ar; em outras parecia que eu estava vendo corpos esféricos incandescentes e outros meteoros.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe niyumvira yuko nabonye udusase tw’umuriro mu kirere; ku bindi bihe na ho nasa n’aho mbona imibumbe yakaka umuriro be n’ibindi birungure.
Romanian[ro]
Uneori mi se părea că văd flăcări în aer, iar alteori, sfere incandescente sau meteoriţi.
Russian[ru]
[...] Иногда мне казалось, что я вижу вспышки огня, а иногда — огненные шары и метеоры.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe natekerezaga ko mbonye ibishashi by’umuriro mu kirere; ikindi gihe bwo nabaye nk’ubonye imibumbe yaka umuriro hamwe n’ibindi bintu byo mu kirere.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, mbi pensé so mbi bâ alê ti wâ na le-nduzu; na ambeni ngoi nde, mbi pensé so mbi bâ ambeni ye so ayeke ronde so aza zango, nga na ambeni ye nde tongana atongoro so ayeke hon na lê ti nduzu na loro.
Sinhala[si]
සමහර වේලාවන්වල ගිනි පළිඟු අහසේ දිස් වෙනවා මම දැක්කා. තවත් අවස්ථාවක ගිනි බෝල සහ උල්කාපාත වැනි දේවල් දැක්කා.
Slovak[sk]
Niekedy som mal pocit, že vidím vo vzduchu iskry; inokedy sa mi zdalo, že vidím žeravé gule a iné meteory.
Slovenian[sl]
Včasih sem mislil, da vidim ognjene iskre v zraku, drugič pa se mi je zdelo, da vidim žareče krogle in druge meteorje.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te manatu ai o loo oʻu vaaia aloiafi i le ʻea; i isi taimi e foliga mai ai o loo oʻu vaaia ni mea lapotopoto e mumū i le lagi faapea ma isi fetu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaifunga kuti ndakaona pfarivari dzomoto mumhepo; dzimwe nguva ndaiita sendiri kuona nyika dziri kubvira moto uye nyeredzi dziri kupfuta.
Albanian[sq]
Ndonjëherë më dukej sikur shihja shkëndija zjarri në ajër; herë të tjera më dukej sikur shihja rruzuj të zjarrtë dhe meteorë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Ponekad sam mislio da sam video iskre plamena u vazduhu; a ponekad mi se činilo da vidim vatrene kugle i druge meteore.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a ben gersi leki mi ben e si faya e koti na loktu, tra leisi a ben gersi leki mi ben e si sani e bron na loktu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke nahana hore ke bona litlhase tsa mollo moeeng; ka tse ling ke ne ke bona hoo e kang ke lintho tse chitja tsa mollo le linaleli tse ling.
Swedish[sv]
Ibland tyckte jag mig se gnistor av eld i luften, ibland verkade det som eldklot och meteorer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilifikiri kwamba niliona cheche za moto hewani; nyakati nyingine ni kana kwamba niliona matufe na vimondo vingine.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilifikiri kwamba niliona cheche za moto hewani; nyakati nyingine ni kana kwamba niliona matufe na vimondo vingine.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வானத்தில் தீச்சுடர்களைப் பார்ப்பது போல உணர்ந்தேன்; இன்னும் சில சமயங்களில் எரிகோள்களையும் எரிநட்சத்திரங்களையும் பார்ப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నేను గాలిలో నిప్పు కణికలను చూస్తున్నట్లు నాకు అనిపించేది; వేరే సమయాల్లో మండుతున్న అగ్ని గోళాలను, ఇతర ఉల్కలను చూస్తున్నట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม คิด ว่า ผม เห็น ประกาย ไฟ บน ท้องฟ้า และ อีก ครั้ง หนึ่ง ผม เห็น คล้าย กับ ลูก ไฟ ดวง ใหญ่ และ ยัง ได้ เห็น เหมือน กับ แสง วาบ ของ อุกกาบาต.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኣብ ኣየር ብልጭታ ናይ ሓዊ: ኣብ ካልእ ግዜ ኸኣ ሓዊ ዘለዎ ከበብቲ ነገራት ወይ በረርቲ ከዋኽብቲ ዝረኣኹ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay parang nakakakita ako ng mga alipato; minsan naman ay para akong nakakakita ng mga bolang apoy at ibang bulalakaw.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke akanya gore ke bona ditlhase tsa molelo mo loaping; mme ka dinako tse dingwe e ne e kete ke bona dikgolokwe tsa molelo le masedi a mangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku fakakaukau ai na‘á ku sio ki he ngaahi mofisi‘i afi ‘i he ‘eá; ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ne hā ngali na‘á ku sio ai ki he ngaahi fo‘i kolope uloulo mo e ngaahi mitioa kehe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi ting mi lukim paia long win; na sampela taim mi ting mi lukim ol raunpela samting i paia na ol narapela samting olsem sta i sut i go.
Turkish[tr]
Bazen havada ateş kıvılcımları, bazen de yanan yuvarlak kütleler ve meteorlar gördüğümü sandım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi anakanya leswaku ndzi vona tinhlahle ta ndzilo emoyeni; minkarhi yin’wana a ndzi vona swivumbiwa swa le mpfhukeni swi ri karhi swi pfurha ndzilo.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a ɛyɛɛ me sɛ nea mihui sɛ ogya nturuturuwii wɔ wim; mmere foforo nso ɛyɛɛ me sɛ nea mihuu ogya nkuruwankuruwa ne wim-apa-yerɛw foforo.
Urdu[ur]
بعضاوقات مجھے محسوس ہوتا کہ مَیں ہوا میں آگ لگی ہوئی دیکھ رہا ہوں، دیگر اوقات پر مجھے آتشی اجسام اور دیگر شہابی جھڑیاں بھی دکھائی دیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ndo humbula uri ndo vhona ṱhase dza mulilo muyani; nga zwiṅwe zwifhinga ndi humbula uri ndo vhona ṋaledzi dzi nyengaho na dziṅwe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi có cảm tưởng mình thấy những tia lửa bắn ra trên không, lúc khác dường như tôi lại nhìn thấy những quả cầu lửa và các sao băng khác.
Waray (Philippines)[war]
Usahay naghunahuna ako nga nakita ko an mga idlap han kalayo ha kawanangan; ha iba nga panahon baga hin nakakita ako hin nasusunog nga sugad hin mga bola ngan an iba sugad hin mga meteor.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga neʼe hage kia ʼau neʼe ʼau sio ki te ʼu uloʼi afi ʼi te ʼaele; ʼi te tahi ʼu lakaga, neʼe hage neʼe ʼau sio ki te ʼu foʼi pulu afi pea mo te ʼu meʼa ʼe fetōki mai te lagi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandicinga ukuba ndibona amadangatye omlilo emoyeni, ngamanye amaxesha kwakungathi ndibona iingqimba zomlilo nezinye izinto eziqaqambileyo ezisesibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe mi bí ẹni pé mo ń rí àwọn ẹ̀là iná nínú afẹ́fẹ́ láwọn ìgbà mìíràn; ìgbà mìíràn sì tún wà tó máa ń dà bíi pé mò ń rí àwọn iná roboto-roboto àtàwọn ìràwọ̀ kéékèèké mìíràn.
Chinese[zh]
......有时,我好像看见天空有火花出现;有时,我好像看到火球和流星般的东西。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangicabanga ukuthi ngibona izinhlansi zomlilo emoyeni; ngezinye kwakuba sengathi ngibona amabhola omlilo nezinye izinto ezivela emkhathini.