Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wie könnte jemand, dessen Goldfischteich vom Kookaburra geplündert worden ist oder dessen Küken oder junge Entchen er gefressen hat, diesem Vogel freundlich gesinnt sein?
Greek[el]
Και πώς θα μπορούσαν να αισθανθούν φιλία γι’ αυτό το πουλί εκείνοι των οποίων η γυάλα με τα χρυσόψαρα υπέστη επιδρομή ή φαγώθηκαν τα κοττόπουλα ή τα παπάκια τους;
English[en]
And how could those who have had their goldfish pond raided or their chickens or ducklings devoured feel friendly toward the bird?
Spanish[es]
Y, ¿cómo pudieran ser amigables con esta ave las personas cuyo estanque de pececillos de colores ha sufrido un ataque del cucaburra, o cuyos pollos o patitos han sido devorados?
Finnish[fi]
Ja miten ne, joiden kultakalalammikko on ryöstetty tai joilta on ahmittu kanan- tai ankanpoikasia, voivat tuntea ystävällisyyttä tätä lintua kohtaan?
French[fr]
On éprouve guère non plus de sympathie pour cet oiseau quand on le voit dévorer les poissons rouges dans un bassin, ou bien des poussins ou des canetons.
Italian[it]
E se la vostra vasca dei pesci rossi fosse stata saccheggiata o se vi avesse divorato i polli o gli anatroccoli come potreste nutrire sentimenti di amicizia verso questo uccello?
Japanese[ja]
それに,自分の金魚の池を襲われ,ニワトリやアヒルの子を食い荒された人々は,どうしてこの鳥に親愛の情を抱けるでしょうか。
Korean[ko]
그리고 이 새에게 금붕어를 습격당했거나 병아리나 오리 새끼를 약탈당한 경험이 있는 사람들 중 누가 이 새에 대해 다정한 느낌을 가질 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan de som har fått sin gullfiskdam plyndret eller sine kyllinger eller andunger oppspist av denne fuglen, være noe særlig begeistret for den?
Dutch[nl]
En hoe zouden degenen wier goudvisvijver is leeggeplunderd of wier kuikens of jonge eenden zijn opgegeten, de vogel een goed hart kunnen toedragen?
Portuguese[pt]
E como podem, aqueles cujos viveiros de peixes-dourados foram assaltados, ou cujos pintinhos ou patinhos foram devorados, sentir-se amigos desse pássaro?
Swedish[sv]
Och hur skulle någon som fått sin guldfiskdamm plundrad eller sina kycklingar eller ankungar uppätna kunna vara vänligt sinnad mot honom?