Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n klein kindjie klink hierdie woorde dalk onheilspellend, maar die ouers glimlag gewoonlik gerusstellend en knik instemmend.
Arabic[ar]
ربما ينذر هذا القول بالشؤم بالنسبة الى ولد صغير يسمعه، لكنه يؤدي بشكل عام الى ابتسامة مطمئنة وهزة رأس راضية من قِبل الوالدين.
Cebuano[ceb]
Kana tingali mahulgaong pahayag nga madungog sa usa ka gamayng bata, apan kana sagad moresulta sa mapasaligong pahiyom ug pag-uyon gikan sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Pro dítě je to zlověstná zpráva, rodiče se však většinou konejšivě usmějí a souhlasně přikývnou.
Danish[da]
Det lyder måske ildevarslende i barnets ører, men i de fleste tilfælde samtykker forældrene.
German[de]
Das hört sich vielleicht für das kleine Kind bedrohlich an, wird aber im allgemeinen von einem aufmunternden Lächeln und einem zustimmenden Nicken der Eltern begleitet.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση μπορεί να ανησυχήσει το μικρό παιδί που την ακούει, αλλά συνήθως καταλήγει σε ένα καθησυχαστικό χαμόγελο και ένα συγκαταβατικό νεύμα από μέρους των γονέων.
English[en]
That is perhaps an ominous statement for a small child to hear, but it has generally resulted in a reassuring smile and a knowing nod from the parents.
Spanish[es]
Es probable que a un niño pequeño le asusten esas palabras, pero suelen provocar en los padres una sonrisa tranquilizadora y un gesto de consentimiento.
Finnish[fi]
Lapsesta tällainen toteamus voi kuulostaa pahaenteiseltä, mutta vanhemmat ovat yleensä nyökänneet hyväksyvästi rauhoittava hymy kasvoillaan.
French[fr]
Aussi inquiétante soit- elle pour un petit enfant, cette déclaration déclenche généralement chez ses parents un signe d’acquiescement accompagné d’un sourire rassurant.
Hindi[hi]
एक छोटे बच्चे के सुनने के लिए शायद यह एक अनिष्ट-सूचक कथन है, लेकिन इस पर माता-पिता आम तौर से एक आश्वासन भरी मुस्कान देते हैं और स्वीकृति से सिर हिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makahaladlok ina pamatian para sa isa ka gamay nga bata, apang sa kabilugan nagresulta ini sa makapasalig nga yuhum kag pagtango sang mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés baljóslatúan hangozhat egy kisgyermek fülének, a szülőknél ellenben biztató mosolyt és megértő bólogatást vált ki.
Indonesian[id]
Pernyataan itu mungkin tidak menyenangkan untuk didengar oleh seorang anak kecil, namun orang-tuanya akan menanggapi dengan senyuman yang menenangkan hati dan anggukan kepala tanda setuju
Iloko[ilo]
Nalabit maamak ti maysa nga ubing no mangngegna dayta, ngem iti pangkaaduan, nagbanag iti makapabang-ar a ragsak ken panangipalubos dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Orðin hljóma kannski ógnvænlega í eyrum lítils barns en foreldrarnir brosa yfirleitt hughreystandi og kinka kolli.
Italian[it]
Queste parole forse suonano minacciose agli orecchi di un bambino, ma di solito vengono accolte dai genitori con un sorriso rassicurante e un cenno di assenso.
Japanese[ja]
小さな子供にとっては大嫌いな言葉かもしれませんが,たいてい親は安心したように微笑みながらうなずきます。
Korean[ko]
아마도 이 말이 어린아이에게는 언짢게 들리겠지만 부모들은 대체로 그렇게 하라는 미소와 알겠다는 끄덕임을 보여 왔다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് അതു കേൾക്കാൻ അത്ര സുഖമുള്ള പ്രസ്താവനയല്ല, എന്നാൽ അതു പൊതുവെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുഞ്ചിരിയിലും സമ്മതഭാവത്തിലും കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कदाचित, हे वाक्य एका लहान बालकासाठी अनिष्टसूचक असेल, परंतु पालकांकडून एक आत्मविश्वासाचे स्मित आणि संमती दर्शवणारा भाव दिसतो.
Norwegian[nb]
For et lite barn virker dette kanskje uhyggelig, men foreldrene vil som regel smile beroligende og nikke samtykkende.
Dutch[nl]
Dat klinkt een klein kind misschien als een dreigende mededeling in de oren, maar door de ouders werd er over het algemeen met een geruststellende glimlach en een instemmend knikje op gereageerd.
Polish[pl]
Dla malucha słowa te nie oznaczają niczego przyjemnego, ale rodzice na ogół uśmiechają się uspokajająco i potakują z przyzwoleniem.
Portuguese[pt]
Esta declaração talvez soe ameaçadora para uma criancinha, mas em geral tem resultado num sorriso reanimador e consentimento da parte dos pais.
Russian[ru]
Для ребенка эти слова, по всей вероятности, звучат как угроза, в то время как родители обычно успокаивающе улыбаются и понимающе кивают.
Slovak[sk]
Pre malé dieťa je to azda nejasné vyhlásenie, ale všeobecne sa končí upokojujúcim úsmevom a súhlasným prikývnutím rodičov.
Swedish[sv]
Det lilla barnet tycker att doktorns ord låter olycksbådande, men hos föräldrarna framkallar de vanligen ett lugnande leende och en instämmande nick.
Swahili[sw]
Labda hayo ni maneno makubwa sana kwa mtoto kusikia, lakini kwa ujumla yametokeza tu tabasamu yenye kutoa uhakikishio na ishara ya kuitikia kutoka kwa wazazi.
Telugu[te]
అది బహుశ పసివాడికి అశుభసూచక మాటగా వినిపించవచ్చు, అందుకు సాధారణంగా తలిదండ్రులు ధైర్యంగా చిరునవ్వుతో, అంగీకరించే విషయమే.
Thai[th]
นั่น อาจ เป็น คํา กล่าว ที่ บ่ง บอก ถึง การ เจ็บ ตัว เมื่อ เด็ก น้อย ได้ ยิน เข้า แต่ มัก จะ เห็น รอย ยิ้ม ที่ ปลอบ ใจ และ การ พยัก หน้า รับ จาก บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Iyan marahil ay isang masamang pananalita sa pakinig ng isang munting bata, subalit ito sa pangkalahatan ay nagbunga ng tumitiyak na ngiti at pagsang-ayon mula sa mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Ating kain tok olsem i save pretim liklik pikinini, tasol papamama i save lap liklik bilong mekim isi bel bilong pikinini.
Turkish[tr]
Bu sözler küçük bir çocuğa ürkütücü gelebilir, fakat genelde ana-babalar güven veren bir gülümsemeyle ve onaylayan bir baş hareketiyle onları yatıştırabilirler.
Tahitian[ty]
E parau peapea paha te reira no te hoê tamarii iti ia faaroo, o te mata tamǎrû e te farii râ a te metua te matauhia i te ite.
Ukrainian[uk]
Ці слова дитині, мабуть, здаються зловісними, але батьки кивають головами на знак того, що вони погоджуються з цим, й у них з’являється усмішка, що заспокоює дитину.
Chinese[zh]
幼小的孩子听到这句话总会感到有点害怕,父母们却往往报以微笑,点头同意。
Zulu[zu]
Mhlawumbe leyonkulumo iyishayisa ngovalo ingane encane uma iyizwa, kodwa ngokuvamile iye yenza abazali bamomotheka ngokuqinisekisayo futhi banqekuzisa amakhanda bevuma.