Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die flankeerder se gedrag ernstiger opgeneem word as wat dit bedoel word, kan dit verskriklike pyn en hartseer tot gevolg hê.
Amharic[am]
የሚያሽኮረምመው ሰው የሚያሳየው ሁኔታ ከታሰበው በላይ ከበድ ያለ ትርጉም ሊሰጠውና ከፍተኛ ሥቃይና ሐዘን ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا اعتُبر ان تصرفات الشخص العابث جدية اكثر مما يعتزم ان تكون عليه حقا، يمكن ان ينتج من ذلك الم وحزن شديدان.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukusena kwa umo kwamonwa ngo kulangilila ifyo alefwaya mu koopane e lyo waisaishiba ukuti te fyo cili, kuti wakalifiwa sana.
Bulgarian[bg]
Ако действията на флиртуващия бъдат приети по–сериозно, отколкото той е имал предвид, това може да доведе до мъчителна болка и сърдечна мъка.
Bangla[bn]
প্রেমের ভানকারী ব্যক্তির আচরণ যদি তাদের উদ্দেশ্যের চেয়ে অধিকতর গুরুত্বপূর্ণরূপে নেওয়া হয়, তবে এর ফলে অতি বেদনাদায়ক যন্ত্রণা ও মর্মবেদনা ভোগ করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang linihokan sa tigbirigbirig isipon nga tininuod, kini mahimong moresulta sa hilabihang kasakit ug kaguol sa kasingkasing.
Czech[cs]
Jestliže jeden z nich vezme projevy flirtování vážněji, než jsou zamýšleny, může to vést k mučivé bolesti a zármutku.
Danish[da]
Hvis den flirtendes væremåde tages mere alvorligt end det var hensigten, kan det medføre store kvaler og hjertesorger.
German[de]
Werden die Absichten des Flirtenden ernster genommen, als sie gemeint waren, kann das zu großem Liebeskummer führen.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ hadzela la ƒe nuwɔna la nu ŋutɔŋutɔe wu alesi wòsusui la, ate ŋu ahe vevesese helĩhelĩ kple dzigbagba vɛ.
Greek[el]
Αν η συμπεριφορά εκείνου που φλερτάρει εκληφθεί ως κάτι πιο σοβαρό από ό,τι πραγματικά είναι, αυτό μπορεί να καταλήξει σε μεγάλο πόνο και στενοχώρια.
English[en]
If the flirt’s manner is taken more seriously than intended, it can result in excruciating pain and heartache.
Spanish[es]
Si alguien se toma las insinuaciones de una persona más en serio que quien las hace, el resultado puede ser dolor y sufrimiento indecibles.
Estonian[et]
Kui flirtija käitumist võetakse tõsisemalt, kui see oli mõeldud, võib lõpptulemuseks olla piinav südamevalu.
Finnish[fi]
Jos flirttailijan käytös otetaan tarkoitettua vakavammin, seurauksena voi olla sietämätön tuska ja sydänsuru.
French[fr]
Si quelqu’un flirte et que ses assiduités soient prises au sérieux, il peut faire beaucoup de chagrin et laisser un cœur brisé.
Hebrew[he]
אם הצד השני מתרגם את כוונותיך כרציניות, הוא עלול להיפגע קשות ולסבול כאב לב.
Hindi[hi]
यदि इश्कबाज़ की बातों को ज़्यादा ही गंभीरता से ले लिया गया तो इससे बेपनाह दर्द और दिल को गहरी चोट पहुँच सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginahimo sang kiatan hanuot nga ginabatyag sangsa matuod nga motibo sini, makatuga ini sing daku nga kalain sing buot kag masakit nga balatyagon.
Croatian[hr]
Ako se ponašanje koketne osobe shvati ozbiljnije nego što je ona to htjela, to može dovesti do izuzetno velike boli i tuge u srcu.
Hungarian[hu]
Gyötrő kínt és szívfájdalmat okozhat, ha a flörtölő viselkedését komolyabban veszik a tervezettnél.
Indonesian[id]
Jika sikap si penggoda ditanggapi lebih serius daripada niat sebenarnya, itu dapat menimbulkan luka yang hebat dan sakit hati.
Iloko[ilo]
No ti kababalin ti alembong ket maipagarup a serioso, mabalin a nasakit unay ken naladingit ti ibungana.
Italian[it]
Se il flirt viene preso più sul serio di quanto non sia nelle intenzioni, può spezzare il cuore e causare un dolore atroce.
Japanese[ja]
そのふざけた行為が予想以上に相手に真剣に受け止められるなら,耐え難い苦しみと心痛を相手に味わわせることになるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ერთ-ერთი მხარე კეკლუცობას სერიოზულად მიიღებს, ამან შეიძლება მას აუტანელი ტკივილი და მწუხარება მოუტანოს.
Korean[ko]
새롱거리는 사람이 취하는 태도가 그 사람이 의도했던 것보다 더 진지하게 받아들여질 때, 그로 인해 대단히 큰 아픔과 마음의 고통이 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki minzemba mibale bakómi kokangana mingi mpe soki mposa yango ekómi makasi, moko akoki koyokisa mosusu mpasi mingi na motema.
Lithuanian[lt]
Jei flirtas palaikomas rimtesniu ketinimu, jis gali pasibaigti kankinančiu skausmu bei širdgėla.
Latvian[lv]
Ja flirts tiek uztverts nopietnāk, nekā ir bijis domāts, tas var sagādāt milzīgas sirdssāpes.
Malagasy[mg]
Raha raisina ho zava-dehibe kokoa tsy araka ny nokasain’ilay milalao fitia ny fihetsiny, dia mety hiteraka alahelo sy ratram-po mafy izany.
Macedonian[mk]
Ако однесувањето на флертувачот се сфати посериозно отколку што имал намера, тоа може да доведе до тешка болка и длабоки рани.
Malayalam[ml]
ശൃംഗരിക്കുന്നയാളുടെ മുന്നേറ്റത്തെ അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിനെക്കാൾ ഗൗരവത്തോടെ മറ്റെയാൾ എടുക്കുന്നെങ്കിൽ അത് തീവ്രദുഃഖത്തിനും ഹൃദയവേദനയ്ക്കും ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
प्रणयचेष्टा करणाऱ्या व्यक्तीचे वर्तन खरे मानल्यास, खूप दुःख आणि हृदयभंग होऊ शकतो.
Burmese[my]
ပရောပရည်လုပ်သူ၏လုပ်ရပ်ကို အလေးအနက်ယူလိုက်လျှင် အပြင်းအထန်စိတ်နာစရာ၊ စိတ်ကြေကွဲစရာဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis flørten blir tatt mer alvorlig enn det den er ment, kan det føre til stor smerte og hjertesorg.
Dutch[nl]
Als het gedrag van de flirt serieuzer wordt opgevat dan de bedoeling was, kan het verscheurende pijn en intens verdriet tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mokgwa wa motho yo a bapalago ka lerato o tšeelwa godimo go feta kamoo o bego o reretšwe ka gona, o ka feleletša ka bohloko bjo bo tseneletšego le bohloko bja pelo.
Nyanja[ny]
Ngati maseŵeraŵa aposa mmene mumafunira, zotsatira zake zikhoza kukhala zoŵaŵa kwambiri ndipo zotayitsa mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਾਸੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli zbyt poważnie potraktuje takie umizgi, może doznać dotkliwego bólu i udręki.
Portuguese[pt]
Se o flerte for levado mais a sério do que se desejava, pode acabar em mágoa profunda e coração partido.
Romanian[ro]
Dacă flirtul este luat mult mai în serios decât s-a intenţionat, se poate ajunge la suferinţă şi amărăciune groaznice.
Russian[ru]
Если подобные заигрывания будут восприняты более серьезно, чем ожидалось, мучительной боли и сердечных страданий не избежать.
Slovak[sk]
Ak totiž niekto berie správanie flirtujúceho človeka vážnejšie, môže to spôsobiť mučivú bolesť a zármutok.
Slovenian[sl]
Če kdo flirtanje vzame resneje, kakor je bilo mišljeno, lahko to povzroči hude srčne bolečine.
Shona[sn]
Kana mutoo womunhu anoita kutamba kworudo ukarangarirwa nenzira yakakomba zvikuru kupfuura unorangarirwa, zvinogona kuguma namarwadzo akakomba nokurwadza kwomwoyo.
Albanian[sq]
Nëse mënyra e të vepruarit e flirtuesit merret më seriozisht sesa është menduar, rezultati mund të jetë vuajtje gërryese dhe dhimbje zemre.
Serbian[sr]
Ako se priroda flerta shvati ozbiljnije nego što ona u stvari jeste, to može biti mučno i bolno.
Southern Sotho[st]
Haeba mokhoa oa motho ea bapalang ka maikutlo a lerato a motho e mong o nkoa ka ho teba ho feta kamoo a rerileng kateng, o ka fella ka bohloko bo otlang pelo le masisa-pelo.
Swedish[sv]
Om flörtarens intresse tas på allvar, fast det inte var menat så, kan det orsaka svår smärta och hjärtesorg.
Swahili[sw]
Tabia ya mwenye kucheza kimapenzi ikichukuliwa kwa uzito kuliko alivyokusudia, hiyo yaweza kutokeza maumivu makali na kuugua kwa moyo.
Tamil[ta]
அந்த மற்ற நபர் அதை வெறும் சரசமாக கருதாமல், நிஜ காதலாக கருதினால், அது தாங்கமுடியாத வேதனையையும் மனத்துயரையும் கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
అమ్మాయిల వెనుకపడుతున్న వ్యక్తి దృక్పథాన్ని, ఉద్దేశింపబడిన దానికన్నా గంభీరంగా తీసుకుంటే, అది విపరీతమైన బాధకూ, మనోవేదనకూ దారి తీయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung ang ikinilos ng nakikipagligaw-biro ay higit na sineryoso kaysa sa talagang layunin nito, maaari itong magdulot ng matinding sugat sa damdamin at pighati.
Tswana[tn]
Fa yo mongwe a ka tsaya ditiro tsa motho yo o itirang e kete o batla go ratana le ene masisi go feta kafa a neng a ikaeletse ka teng, go ka felela ka kutlobotlhoko e e feteletseng le mahutsana.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i grisim meri na meri i ting man i gat laik tru long em, tasol nogat; dispela inap bagarapim tru bel bilong meri.
Turkish[tr]
Flört eden kişinin hareketleri onun amaçladığından daha ciddiye alınırsa, dayanılmaz bir sıkıntı ve acı yaratabilir.
Twi[tw]
Sɛ nea obi de ne ho hyehyɛ no no bu onii no nneyɛe aniberesɛm sen sɛnea na onii no susuw a, ebetumi akowie yawdi ne awerɛhodi kɛse mu.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua faarirohia ei mea mau te peu herehere i tei opuahia, e nehenehe e hope na roto i te oto rahi e te mauiui o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Якщо фліртування сприймають більш серйозно, ніж того хотілося, це може спричинити надзвичайне страждання, душевний біль.
Vietnamese[vi]
Nếu đối tượng hiểu lầm ý của người tán tỉnh, thì điều này có thể gây ra nỗi đau buồn khôn xiết cùng vết thương lòng.
Xhosa[xh]
Ukuba indlela yokudlala ngothando kabani ithatyathwa njengegabadeleyo kunokuba bekucingwa, kunokuphumela kwintlungu egqithiseleyo nakwintliziyo elihlwili.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi ọwọ́ pàtàkì mú ìṣesí ẹni tí ń bá ẹ̀yà òdìkejì tage náà ju bí ó ṣe rò lọ, ó lè yọrí sí ìrora gógó àti ìbànújẹ́.
Zulu[zu]
Uma indlela aziphatha ngayo lowo odlala ngothando ithathwa njengeyiqiniso kunalokho yena asuke ekuhlosile, umphumela kungaba ukuphatheka kabi kakhulu nobuhlungu benhliziyo.