Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eksperterne kan ikke blive enige om hvorvidt problemet med de mange hjemløse skyldes den økonomiske depression, de høje huslejer, sparebestræbelserne på statshospitalerne, eller noget helt fjerde.
German[de]
Experten sind sich zwar nicht einig, ob die Obdachlosigkeit auf eine schlechte Wirtschaftslage, hohe Mietpreise, psychische Probleme oder etwas anderes zurückzuführen ist, doch verschiedene Aspekte des Problems sind nach wie vor alarmierend.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι ειδικοί δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με το αν η ύπαρξη αστέγων οφείλεται στην οικονομική ύφεση, στο υψηλό κόστος στέγασης, σε ψυχιατρικά προβλήματα ή σε κάτι άλλο, αρκετές πλευρές του προβλήματος εξακολουθούν να είναι ανησυχητικές.
English[en]
Although the experts cannot agree on whether homelessness is due to economic depression, the high cost of housing, psychiatric problems, or something else, several aspects of the problem remain alarming.
Spanish[es]
Aunque los expertos no concuerdan en si la falta de hogar se debe a la depresión económica, al alto costo de las viviendas, a problemas psiquiátricos o a alguna otra causa, varios aspectos del problema siguen siendo alarmantes.
Finnish[fi]
Vaikka asiantuntijat eivät olekaan yhtä mieltä siitä, pitäisikö asunnottomuus panna talouslaman, korkeitten asumiskustannusten, psykiatristen ongelmien vai jonkin muun tilille, tilanne on silti monilla tavoin hyvin huolestuttava.
French[fr]
Alors que les spécialistes sont partagés quant à savoir si le problème des sans-abri est dû à la crise économique, au coût élevé du logement, à des facteurs psychiatriques ou à d’autres raisons encore, plusieurs aspects de la question ne cessent d’inquiéter.
Italian[it]
Sebbene gli esperti non riescano a mettersi d’accordo se il fenomeno dei senzatetto sia da attribuire alla depressione economica, all’alto costo degli alloggi, a malattie mentali o a qualche altra causa, vari aspetti del problema rimangono inquietanti.
Japanese[ja]
家がない人々の問題は,原因が経済不況なのか,高い住居費や精神病なのか,それともほかにあるのか,専門家の間でも意見は一致しませんが,その問題の幾つかの面は依然として焦眉の急となっています。
Korean[ko]
무주택자가 발생하는 원인이 경기 침체 때문인지, 높은 주택 가격 때문인지, 정신 장애 때문인지 혹은 다른 어떤 것 때문인지에 대해서 전문가들도 의견이 분분하지만, 그 문제의 몇 가지 부면은 여전히 경종을 울리고 있다.
Malayalam[ml]
ഭവനരാഹിത്യം സാമ്പത്തികമാന്ദ്യമോ ഉയർന്ന ഭവനനിർമ്മാണച്ചെലവോ മനോരോഗപ്രശ്നങ്ങളോ മറെറന്തെങ്കിലുമോ നിമിത്തമാണെന്നുള്ളതിൽ വിദഗ്ദ്ധർക്ക് യോജിക്കാൻകഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിന്റെ പല വശങ്ങളും ഭീതിജനകമായി തുടരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om ekspertene ikke er enige om hvorvidt hjemløshet skyldes vanskelige økonomiske tider, høye boligkostnader, psykiske årsaker eller noe annet, er det mange sider av problemet som fortsatt er urovekkende.
Dutch[nl]
Hoewel de deskundigen het er niet over eens zijn of het daklozenprobleem te wijten is aan de economische recessie, de hoge woonlasten, psychiatrische problemen of iets anders, blijven verscheidene aspecten van het probleem alarmerend.
Portuguese[pt]
Embora os peritos não consigam concordar se a condição dos sem abrigo se deva à depressão econômica, ao alto custo da moradia, a problemas psiquiátricos, ou a algum outro fator, diversos aspectos do problema ainda continuam a ser alarmantes.
Russian[ru]
Эксперты, правда, не единого мнения о том, обусловлена ли бездомность плохим экономическим положением, высокой квартирной платой, психическими проблемами или еще чем-то другим, но все же различные аспекты данной проблемы по- прежнему тревожны.
Southern Sotho[st]
Le hoja litsebi li ke ke tsa lumellana mabapi le hore ho hloka matlo ho bakoa ke ho theoha ha moruo, theko e phahameng ea matlo, mathata a kelello, kapa ho hong ho itseng, likarolo tse ’maloa tsa bothata li ntse li tšosa.
Swedish[sv]
Även om experterna inte kan komma överens om huruvida hemlösheten beror på ekonomisk depression, höga boendekostnader, psykiska problem eller något annat, har problemet många oroväckande aspekter.
Tamil[ta]
வீடு இழந்தவர்களின் பிரச்னைக்குக் காரணம், பொருளாதார மந்தமா, வீடுகளின் உயர்ந்த விலையா, உள இயல்புப் பிரச்னைகளா, அல்லது வேறு ஏதாவதா என்பதில் நிபுணர்களால் ஒரு முடிவுக்கு வர இயலாவிட்டாலும் பிரச்னையின் பல்வேறு அம்சங்கள் இன்னும் ஆபத்தானவையாகவே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga dalubhasa ay hindi magkasundo kung baga ang kawalang tahanan ay dahilan sa paghina ng kabuhayan, dahil sa mataas na halaga ng pabahay, dahil sa sakit sa isip, o iba pang dahilan, ang ilang aspekto ng problema ay nananatiling nakatatakot.
Zulu[zu]
Nakuba izingcweti zingavumelani ngokuthi ukungabi namakhaya kubangelwa ukucindezeleka ngokomnotho, amanani aphakeme ezindlu, izinkinga ezingokwengqondo, noma okunye okuthile, izici eziningana zenkinga zisalokhu zishaqisa.