Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von ihm stammt das wohlriechende ,Würzrohr‘ und alle anderen köstlichen Dinge der Erde; dennoch schmerzte es ihn, daß die Israeliten nicht bereit waren, die guten Dinge, die er ihnen gegeben hatte, mit ihm zu teilen.
English[en]
He originated the aromatic ‘sweet cane’ and all other delightful things of the earth, yet it grieved him that the Israelites had not wanted to share with him the good things he had given them.
Spanish[es]
Él originó la ‘caña fragante’ y todas las otras cosas deleitables de la Tierra, no obstante le afligió que los israelitas no hubieran deseado compartir con él las cosas buenas que él les había dado.
Finnish[fi]
Hän loi tuoksuvan ’kalmoruo’on’ ja kaikki muutkin maan ihastuttavat eliöt, mutta häntä murehdutti kuitenkin se, etteivät israelilaiset olleet halunneet ottaa osaansa siitä hyvästä, mitä hän oli heille antanut.
French[fr]
C’est lui qui a créé le roseau aromatique et toutes les autres choses délicieuses de la terre ; il était néanmoins attristé de ce que les Israélites n’aient pas voulu partager avec lui les bonnes choses qu’il leur avait données.
Italian[it]
Egli diede origine all’aromatica ‘canna dolce’ e a tutte le altre cose deliziose della terra, ma lo rattristava il fatto che gli Israeliti non avessero voluto condividere con lui le cose buone che aveva date loro.
Norwegian[nb]
Han skapte den velluktende kalmus og alle andre ting på jorden som menneskene kan glede seg over, men det bedrøvet ham at israelittene ikke ønsket å dele med ham de gode ting han hadde gitt dem.
Dutch[nl]
Hij schiep de aromatische ’kalmoes’ en alle andere verrukkelijke dingen van de aarde; toch bedroefde het hem dat de Israëlieten de goede dingen die hij hun had gegeven, niet met hem wilden delen.
Portuguese[pt]
Originou a aromática ‘cana doce’ e todas as outras coisas deleitosas da terra, todavia, entristeceu-se por não terem os Israelitas desejado partilhar com ele as boas coisas que ele lhes dera.