Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man bruger de samme ord om menneskerettighederne, men hvad ordene står for er forskelligt; det afhænger af hvilken ideologi eller klasse der tales om.“
German[de]
Beide reden also von Menschenrechten, aber die Bedeutung des Vokabulars ist je nach Ideologie oder Klasse verschieden.“
Greek[el]
Υπάρχει ένα κοινό λεξιλόγιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά το περιεχόμενο διαφέρει ανάλογα με την ιδεολογία ή την τάξι.»
English[en]
There is a shared vocabulary of human rights, but the content varies according to ideology or class.”
Spanish[es]
Se comparte el vocabulario de los derechos humanos, pero el contenido varía según la ideología o la clase.”
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksista puhutaan samanlaisella sanastolla, mutta sisältö vaihtelee ideologian tai luokan mukaan.”
French[fr]
On parle dans les mêmes termes des droits de l’homme, mais le contenu des propos varie en fonction des classes sociales et des idéologies.”
Italian[it]
Il linguaggio dei diritti dell’uomo è identico, ma il contenuto varia secondo l’ideologia o la classe”.
Japanese[ja]
人権という同じ言葉が用いられてはいるが,イデオロギーや階級によって,その意味するところは異なっている」。
Korean[ko]
인권이라는 어휘는 공유하고 있으나 그 내용은 이념 혹은 계급에 따라 가지각색으로 변한다.”
Norwegian[nb]
Det eksisterer et felles ordforråd når det gjelder menneskerettighetene, men innholdet varierer i samsvar med ideologi eller klasse.»
Dutch[nl]
Men deelt met elkaar dezelfde woordenschat over mensenrechten, maar de inhoud van die woorden verschilt naargelang de ideologie of klasse.”
Portuguese[pt]
Existe um vocabulário compartilhado sobre direitos humanos, mas o seu conteúdo varia segundo a ideologia ou classe.”
Swedish[sv]
Det finns en likartad vokabulär för de mänskliga rättigheterna, men innehållet varierar i enlighet med ideologi eller klass.”
Ukrainian[uk]
Існують однакові іноземні вислови людських прав, але зміст різниться, залежачи від ідеології або класу”.