Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с § 35, алинея 2 от Landesbeamtengesetz (регионален закон за държавните служители на Land Berlin [провинция Берлин])(6) полагането на извънреден труд се разрешава само по изключение и ако той възлиза на повече от пет часа месечно, се предоставя почивка за компенсация или ако това не е възможно, се заплаща възнаграждение.
Czech[cs]
Podle § 35 odst. 2 Landesbeamtengesetz (zákon o služebním řádu spolkové země Berlín)(6) jsou hodiny práce přesčas povoleny pouze ve výjimečných případech a pokud přesahují pět hodin měsíčně, musí být poskytnuto náhradní volno nebo v případě, že toto volno není poskytnuto, musí být poskytnuta odměna.
Danish[da]
I henhold til § 35, stk. 2, i Landesbeamtengesetz (delstaten Berlins lov om tjenestemænd) (6) skal overarbejde begrænses til undtagelsestilfælde; hvis der er arbejdet mere end fem timer om måneden ud over den almindelige arbejdstid, skal der indrømmes tjenestefrihed eller, hvis dette ikke er muligt, udbetales godtgørelse.
German[de]
Gemäß § 35 Abs. 2 des Landesbeamtengesetzes(6) ist Mehrarbeit auf Ausnahmefälle beschränkt; geht sie über mehr als fünf Stunden im Monat hinaus, ist Dienstbefreiung oder, wenn dies nicht möglich ist, eine Vergütung zu gewähren.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 35, παράγραφος 2, του Landesbeamtengesetz (νόμου περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των δημοσίων υπαλλήλων του Ομόσπονδου Κράτους του Βερολίνου) (6), η υπερωριακή εργασία επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και, αν πραγματοποιηθούν πάνω από πέντε ώρες υπερωριακής εργασίας ανά μήνα, πρέπει να χορηγείται αντισταθμιστική άδεια ανάπαυσης ή, ελλείψει αυτής, αμοιβή.
English[en]
According to Paragraph 35(2) of the Landesbeamtengesetz (Civil Service Code for Land Berlin), (6) overtime is only permitted in exceptional cases, and if overtime ever amounts to five hours per month over and above normal working hours, extra leave must be granted or, if that is not possible, remuneration must be paid.
Spanish[es]
Con arreglo al apartado 2 del artículo 35 de la Landesbeamtengesetz (ley de la función pública del Land de Berlín), (6) sólo en supuestos excepcionales cabe hacer horas extraordinarias, siempre que, si superan en cinco al mes a las habituales, se otorgue una exención del servicio o, si no es posible, una remuneración.
Estonian[et]
Vastavalt Landesbeamtengesetzi (Berliini liidumaa avaliku teenistuse seadus)(6) § 35 lõikele 2 lubatakse ületunnitööd ainult erandjuhtudel, ja kui ühes kuus tehakse rohkem kui viis ületundi, antakse sama arv tunde töölt vabaks või, kui see ei ole võimalik, makstakse tasu.
Finnish[fi]
Landesbeamtengesetzin (Berliinin osavaltion virkamieslaki)(6) 35 §:n 2 momentin mukaan ylityötuntien tekeminen on sallittua vain poikkeustapauksissa ja sillä edellytyksellä, että mikäli ylityö ylittää kuukaudessa viidellä tunnilla säännöllisen työajan, se on korvattava vapaana tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, palkkana.
French[fr]
Conformément à l’article 35, paragraphe 2, de la loi relative au statut du fonctionnaire du Land de Berlin (Landesbeamtengesetz) (6), les heures supplémentaires ne sont autorisées que dans des cas exceptionnels, et, s’il y en a plus que cinq par mois, un repos compensatoire doit être accordé ou, à défaut, une rémunération.
Hungarian[hu]
A Land Berlin közszolgálati alkalmazottainak jogállására vonatkozó törvény (Landesbeamtengesetz)(6) 35. §‐a (2) bekezdésével összhangban, a túlmunka csak kivételes estekben engedélyezhető, és ha a havi öt órát meghaladja, ennek megfelelő munkavégzés alóli mentesítést, vagy, ennek hiányában, díjazást kell biztosítani.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 35, n. 2, della Landesbeamtengesetz (legge del Land di Berlino sul pubblico impiego) (6), solo in casi eccezionali sono possibili prestazioni straordinarie purché, se esse superano di cinque ore mensili il normale orario di lavoro, venga concesso un riposo compensativo o, se non è possibile, un compenso.
Lithuanian[lt]
Pagal Landesbeamtengesetz (Federalinės žemės valstybės tarnautojų įstatymo)(6) 35 straipsnio 2 dalį dirbti viršvalandžius leidžiama tik išimtiniais atvejais ir, jeigu per mėnesį viršvalandžiai sudaro daugiau kaip 5 val. nei įprastinis darbo laikas, turi būti suteikiama papildomų laisvadienių (laisvų valandų) arba, jeigu tai neįmanoma, už jas turi būti sumokėta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Landesbeamtengesetz (Berlīnes Federālās zemes civildienesta likums) (6) 35. panta 2. punktu virsstundas var strādāt tikai izņēmuma gadījumos ar noteikumu, ka gadījumā, ja to skaits mēnesī pārsniedz piecas stundas papildus parastajam darba laikam, jāpiešķir brīvdienas vai, ja tas nav iespējams, atlīdzība.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 35(2) tal-Landesbeamtengesetz (Liġi dwar is-Servizz Pubbliku fil-Land ta’ Berlin)(6), is-sahra hija awtorizzata biss f’każijiet eċċezzjonali, u, jekk ikun hemm aktar minn ħamsa fix-xahar, għandu jingħata time off in lieu jew, jekk dan ma jkunx possibbli, għandha tingħata remunerazzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig § 35, lid 2, van het Landesbeamtengesetz (wet houdende het ambtenarenstatuut voor de deelstaat Berlijn)(6) moet overwerk een uitzondering blijven; worden meer dan vijf overuren in de maand gemaakt, dan moet rusttijd, of, wanneer dit niet mogelijk is, een vergoeding worden toegekend.
Polish[pl]
Zgodnie z § 35 ust. 2 Landesbeamtengesetz (ustawy regulującej status urzędników Landu Berlin)(6) praca w godzinach nadliczbowych jest możliwa jedynie wyjątkowo, a jeżeli liczba tych godzin jest wyższa niż pięć w miesiącu, przyznawany jest czas wolny od pracy, lub – jeśli nie jest to możliwe – wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 35.°, n.° 2, da Lei relativa aos funcionários públicos do Land de Berlim (Landesbeamtengesetz) (6), só em circunstâncias excepcionais há lugar a horas extraordinárias, e desde que, se excederem em cinco horas por mês o horário normal, se conceda um descanso compensatório ou, se isso não for possível, uma remuneração.
Romanian[ro]
Conform articolului 35 alineatul 2 din Legea landului Berlin privind funcționarii (Landesbeamtengesetz)(6), orele suplimentare nu sunt acceptate decât în cazuri excepționale, iar dacă există mai mult de cinci ore pe lună, trebuie să se acorde odihnă compensatorie sau, în lipsa acesteia, o remunerație.
Slovak[sk]
V súlade s § 35 ods. 2 Landesbeamtengesetz (zákon o postavení úradníkov Spolkovej krajiny Berlín)(6) sú nadčasy povolené len vo výnimočných prípadoch, a ak presiahnu 5 hodín mesačne, musí sa poskytnúť náhradné voľno alebo, ak to nie je možné, odmena.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 35(2) Landesbeamtengesetz (zakona o statusu uslužbencev v deželi Berlin)(6) je nadurno delo dovoljeno samo izjemoma, in če je takih primerov več kot pet na mesec, se odobri nadomestni čas počitka, če pa tega ni bilo, plačilo.
Swedish[sv]
I § 35 andra stycket i Landesbeamtengesetz (delstatslag om offentlig anställning i delstaten Berlin)(6) anges att övertidsarbete skall vara begränsat till undantagsfall och att arbetsgivaren skall bevilja kompensationsledighet eller, om detta inte är möjligt, betala ut ersättning om övertiden överstiger fem timmar i månaden.