Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን በማጠናቅቅበት ዓመት አቅኚ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وهكذا، بدأتُ خدمة الفتح في السنة الاخيرة من دراستي الثانوية.
Aymara[ay]
Qhep qhepa mara colegionkasinwa, precursorat serviñ qalltawayta.
Azerbaijani[az]
Axırıncı sinifdə oxuyanda öncül xidmətinə başladım.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon akong magpayunir kan huring taon ko sa hayskul.
Bulgarian[bg]
Станах пионерка през последната година от гимназията.
Bangla[bn]
আমি হাই স্কুলের শেষ বছরে অর্থাৎ দ্বাদশ শ্রেণিতে থাকার সময় অগ্রগামী সেবা শুরু করি।
Catalan[ca]
Vaig començar a ser pionera l’últim any d’institut.
Cebuano[ceb]
Misugod kog payunir sa akong kataposang tuig sa hayskul.
Chuvash[cv]
Аслӑ класра вӗреннӗ чухне эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Danish[da]
Jeg begyndte som pioner i mit sidste år på gymnasiet.
German[de]
Während des letzten Jahres auf der Hochschule begann ich mit dem Pionierdienst.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ isua oro n̄koyomde ndikụre ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
Άρχισα το σκαπανικό όταν ήμουν στην τελευταία τάξη του λυκείου.
English[en]
I began my pioneer service during my last year of high school.
Spanish[es]
Comencé a servir como precursora durante mi último año de escuela.
Estonian[et]
Alustasin pioneerteenistust oma viimasel keskkooliaastal.
Persian[fa]
سال آخر دبیرستان بودم که خدمت پیشگامی را شروع کردم.
Finnish[fi]
Aloitin tienraivauksen viimeisenä lukiovuotenani.
Fijian[fj]
Au tekivu painia ena iotioti ni yabaki ni noqu vuli.
French[fr]
Je suis devenue pionnière durant ma dernière année de lycée.
Gilbertese[gil]
I a moana au bwaiania n au kabanea n ririki n te reirei ae rietata.
Guarani[gn]
Añepyrũ che prekursorádo atermina potaitépe che koléhio.
Gujarati[gu]
હું હાઇસ્કૂલના છેલ્લા વર્ષમાં હતી ત્યારે મેં પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To whenue n’to owhe godo tọn ṣie mẹ to wehọmẹ daho wẹ n’lẹzun gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Na soma hidimar majagaba sa’ad da nake aji shaida a makarantar sakandare.
Hebrew[he]
התחלתי בשירות החלוצי במהלך שנתי האחרונה בבית־הספר התיכון.
Hindi[hi]
मैंने हाई स्कूल के आखिरी साल में पायनियर सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir ako sang manugtapos ako sa hayskul.
Hiri Motu[ho]
Egu sikuli ena lagani dokona ai, painia gaukara lau karaia matamaia.
Croatian[hr]
Počela sam služiti kao pionir u zadnjem razredu srednje škole.
Haitian[ht]
M te antre nan sèvis la nan dènye ane m nan lekòl segondè.
Hungarian[hu]
A középiskola utolsó évében úttörő lettem.
Armenian[hy]
Ավագ դպրոցի վերջին դասարանում էի, երբ ռահվիրայություն սկսեցի։
Western Armenian[hyw]
Բարձրագոյն վարժարանի վերջին տարիս սկսայ ռահվիրայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Saya mulai dinas perintis pada tahun terakhir SMA.
Igbo[ig]
M malitere ịsụ ụzọ mgbe m nọ n’afọ nke ikpeazụ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Iloko[ilo]
Nagpayunirak idi addaakon iti maudi a tukad ti hayskul.
Icelandic[is]
Ég byrjaði sem brautryðjandi þegar ég var á síðasta árinu í framhaldsskóla.
Isoko[iso]
Me mu iruo ọkobaro na họ nọ mẹ jọ ukpe urere ekọleji.
Italian[it]
Divenni pioniera mentre frequentavo l’ultimo anno delle scuole superiori.
Georgian[ka]
პიონერული მსახურება სკოლაში სწავლის ბოლო წელს დავიწყე.
Kamba[kam]
Noosie ũvainia nĩ mwaka wa mũthya sekondalĩ.
Kikuyu[ki]
Mwaka wakwa wa mũico thĩinĩ wa cukuru ya sekondarĩ ngĩambĩrĩria ũpainia.
Kazakh[kk]
Мен ізашарлық қызметті мектептің соңғы жылында бастадым.
Kannada[kn]
ಹೈಸ್ಕೂಲಿನ ಕೊನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಶುರುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
고등학교 졸업반 때 파이오니아 봉사를 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматты мектепти бүтөрүмө бир жыл калганда баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okuweereza nga payoniya mu mwaka ogwasembayo nga nsoma siniya.
Lithuanian[lt]
Pioniere tapau paskutiniais vidurinės mokyklos metais.
Luo[luo]
Nachako tij painia e higa mogik ka an e sekondar.
Latvian[lv]
Kad mācījos vidusskolas pēdējā klasē, es īstenoju savu mērķi un kļuvu par pionieri.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike upainiya umu mwaka kwene uno namaliilemo isukulu.
Marshallese[mh]
Iar jino bainier ilo iiõ eo aõ ãliktata ilo high school.
Macedonian[mk]
Почнав со пионерска служба во последната година од средно училиште.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂ ളി ലെ അവസാന വർഷം ഞാൻ മുൻനി ര സേ വനം തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Ахлах сургуулиа төгсөх жилээ эхлэгч боллоо.
Mòoré[mos]
Mam sɩnga so-pakrã yaoolem yʋʋmd ning m sẽn zĩnd kolɛɛsẽ wã.
Marathi[mr]
माझ्या शिक्षणाच्या शेवटल्या वर्षी मी पायनियर म्हणून काम करण्यास सुरवात केली.
Malay[ms]
Saya mula merintis pada tahun terakhir di sekolah.
Norwegian[nb]
Jeg begynte som pioner mens jeg gikk siste året på videregående.
Nepali[ne]
हाई-स्कुलको अन्तिम वर्षतिर मैले अग्रगामी सेवा सुरु गरें।
Dutch[nl]
Ik begon te pionieren in het laatste jaar van de middelbare school.
Nyanja[ny]
Choncho kutatsala chaka chimodzi kuti ndimalize sekondale, ndinayamba upainiya.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika ovilinga vioukokoli-ndyila menima ndyikahi nokumanuhula okulongeswa mosikola onene.
Oromo[om]
Barumsa sadarkaa lammaffaa xumuruuf waggaa isa dhumaa irratti qajeelchaa taʼee tajaajiluun jalqabe.
Ossetic[os]
Пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтон, скъолайы фӕстаг аз куы ахуыр кодтон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nampayunir ak nen asingger ak lan man-graduate ed haiskul.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá traha pionero durante mi último aña di skol.
Pijin[pis]
Mi start for pioneer long last year bilong mi long hae skul.
Polish[pl]
Pionierką zostałam w ostatniej klasie szkoły średniej.
Portuguese[pt]
Comecei a servir como pioneira no último ano do ensino médio.
Rundi[rn]
Naratanguye gukora ubutsimvyi ndi mu mwaka wa nyuma w’amashure yisumbuye.
Romanian[ro]
Am început pionieratul în ultimul an de liceu.
Russian[ru]
Я начала пионерское служение в выпускном классе школы.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye umurimo w’ubupayiniya ngeze mu mwaka wa nyuma w’amashuri yisumbuye.
Sena[seh]
Ndatoma kutumikira ninga mpainiya mu caka cakumalisa ca mapfundziro anga akuxikola.
Sango[sg]
Mbi komanse ti sara kua ti pionnier na ndangba ngu ti ekole ti mbi na Lycée.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ අන්තිම අවුරුද්දෙදී මං පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Priekopníčkou som sa stala v poslednom ročníku na strednej škole.
Slovenian[sl]
Pionirati sem začela v zadnjem letniku srednje šole.
Samoan[sm]
Na amata laʻu paeonia a o faagasolo loʻu tausaga mulimuli i le aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Ndakatanga kupayona mugore randakapedza chikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Nisa të shërbeja si pioniere vitin e fundit të shkollës së mesme.
Serbian[sr]
Počela sam da služim kao pionir u završnoj godini srednje škole.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin pionier na ini a lasti yari fu middelbaar skoro.
Swedish[sv]
Jag började som pionjär sista året på gymnasiet.
Swahili[sw]
Nilianza upainia nilipokaribia kumaliza elimu ya sekondari.
Tamil[ta]
ஸ்கூல் படிச்சிட்டு இருந்த கடைசி வருஷத்தில நான் பயனியர் செய்ய ஆரம்பிச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Besik atu remata eskola sekundária mak haʼu foti pioneiru.
Telugu[te]
నేను హైస్కూల్లో చివరి సంవత్సరం చదువుతున్నప్పుడు పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Соли охири таҳсил дар мактаб ман пешрав шудам.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዝነበርኩላ ናይ መወዳእታ ዓመት ፈላሚት ኰይነ ኸገልግል ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M hii pania u eren ken inyom i m lu been kôleeji la.
Turkmen[tk]
Men mekdebiň soňky ýylynda okaýarkam, pioner gullugyna başladym.
Tagalog[tl]
Nagpayunir ako noong huling taon ko sa high school.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nkamba oko ombatshi mboka l’ɔnɔnyi wakimi lo ka samalo ka sekɔndɛrɛ.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata tāimu‘a lolotonga hoku ta‘u faka‘osi ‘i he kolisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kuchita upayiniya mu chaka chakumaliya cha sukulu ya sekondale.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap mekim wok painia long laspela yia bilong mi long stap long haiskul.
Turkish[tr]
Lise son sınıfta öncülüğe başladım.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ntiro wa wuphayona ka lembe go gumesa ga xikola.
Tatar[tt]
Пионер хезмәтен мин мәктәптә соңгы ел укыганда башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba upayiniya nati namalizga waka masambiro gha ku sekondare.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata taku galuega faka-paenia i te ‵toe tausaga o oku i te akoga lasaga lua.
Tzotzil[tzo]
Lik tunkun ta prekursora kʼalal jun xaʼox jabil skʼan stsuts li jsekundariae.
Ukrainian[uk]
Я почала служити піонеркою в останній рік навчання в середній школі.
Umbundu[umb]
Eci nda kala oku malusula osikola ya pita pokati, nda litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
جب کالج میں میرا آخری سال تھا تو مَیں نے پہلکار کے طور پر خدمت کرنا شروع کی۔
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm tiên phong trong năm cuối trung học.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya orumeela ntoko pioneero eyaakha yookiserya oxikola.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto xekka timirttiyaa wurssiyo laytti aqinye gidada haggaaziyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako pagpayunir durante han akon ultimo nga tuig ha hayskul.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nígbà tó kù díẹ̀ kí n jáde ilé ẹ̀kọ́ girama.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaʼ precursora últimu iza canazayaʼ scuela.
Chinese[zh]
我在高中的最后一年开始做先驱。