Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Second Preliminary Report wat die opgrawings by Tel Jisreël bespreek, sê dat hierdie hoë podium ’n bewys kan wees dat Jisreël meer as net ’n koninklike woonplek was.
Amharic[am]
በቴል ኢይዝራኤል የተከናወነውን ቁፋሮ በተመለከተ የወጣው ሁለተኛው መቅድም ሪፖርት እንደጠቆመው ከሆነ ይህ ከሩቅ የሚታይ ጉብታ ኢይዝራኤል ከንጉሣዊ መኖሪያነትም ሌላ ዓላማ እንደነበራት የሚጠቁም ማስረጃ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يعلِّق التقرير التمهيدي الثاني (بالانكليزية) عن الحفريات في تلّ يزرعيل ان هذا المسرح البارز قد يكون برهانا على ان يزرعيل كانت اكثر من مقرّ ملكي.
Central Bikol[bcl]
An Second Preliminary Report dapit sa pagkotkot sa Tel Jezreel nagkokomento na an risang-risa na podyum na ini posibleng ebidensia na an Jezreel bakong basta sana palasyo.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Second Preliminary Report icalelanda pa fya kushulashula ifyacitilwe pa Tel Jezreel casosele ukuti ici cisebele icalumbwike sana kuti cashininkisha fye ukuti Yesreele taali fye lisano lya mfumu epela.
Bulgarian[bg]
Във Second Preliminary Report [„Втори предварителен отчет“] за разкопките при Тел Йезраел се отбелязва, че този висок подиум би могъл да бъде свидетелство за това, че градът е бил нещо повече от място, където живеел царят.
Bislama[bi]
Wan ripot we oli mekem long saed blong wok ya blong digim graon long Tel Jezreel, i talem se bigfala platfom ya i pruvum se Jisrehel i no jes wan taon we haos blong king i stap long hem.
Bangla[bn]
তেল যিষ্রিয়েলে করা খনন কাজের ওপর সেকেন্ড প্রিলিমিনারি রিপোর্ট মন্তব্য করে যে এই বিখ্যাত মঞ্চ থেকে প্রমাণ পাওয়া যায় যিষ্রিয়েলে শুধু রাজাদের বাসভবনই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang Second Preliminary Report bahin sa mga pagkalot sa Tel Jezreel nagkomento nga kining dakong entablado mahimong ebidensiya nga ang Jezreel dili lang kay puloy-anan sa hari.
Czech[cs]
Podle komentáře ve Druhé předběžné zprávě o vykopávkách v Tel Jezreelu by existence tohoto nápadného pódia mohla svědčit o tom, že Jezreel nebyl jen pouhým královským sídlem.
Danish[da]
I den anden foreløbige rapport over udgravningerne ved Tell Jizre’el hedder det at denne dominerende platform kunne tyde på at Jizre’el var mere end en kongelig residensby.
German[de]
Wie es im Second Preliminary Report über die Ausgrabungen in Tel Jesreel heißt, könnte dieses auffallende Podium ein Beweis dafür sein, daß Jesreel nicht nur eine Residenzstadt war.
Ewe[ee]
Second Preliminary Report [Nyatakaka Evelia si Woŋlɔ Do Ŋgɔ] gblɔ tso tomekuku le Tel Jezreel ŋu be nuƒolanɔƒe kɔkɔ sia ate ŋu anye kpeɖodzi be menye fiadu koe Yezreel nye o.
Efik[efi]
Udiana Mbemiso Ntọt kaban̄a udọkisọn̄ ke Tel Jezreel ọdọhọ ete ke akamba mbot edinam emi ekeme ndidi uyarade nte ke Jezreel ama akan ufọk ubọn̄.
English[en]
The Second Preliminary Report on the excavations at Tel Jezreel comments that this prominent podium could be evidence that Jezreel was more than a royal residence.
Spanish[es]
El Second Preliminary Report (Segundo informe preliminar) sobre las excavaciones de Tel Jezreel dice que esta prominente plataforma pudiera indicar que Jezreel era algo más que una residencia real.
Estonian[et]
Tel Jisreeli väljakaevamisi kajastav raport „Second Preliminary Report” märgib, et see võimas platvorm võib tõendada, et Jisreel oli enamat kui vaid kuninga elupaik.
Finnish[fi]
Eräässä Tel Jisreelin kaivausten tutkimusraportissa (Second Preliminary Report) sanotaan, että tämä huomattava koroke voisi todistaa, että Jisreel oli enemmän kuin kuninkaan asuinpaikka.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku na Second Preliminary Report me baleta na vakekeli e caka tiko e Jesirieli e kaya ni vanua cere oqo e rawa ni vakadinadinataka ni sega ni itikotiko vakatui wale ga na koro.
French[fr]
Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.
Ga[gaa]
Second Preliminary Report lɛ bɔ Tel Yezreel shitsaa lɛ he amaniɛ akɛ, nɛkɛ kpoku ni nɔ kwɔ waa nɛɛ baanyɛ aye odase akɛ Yezreel jeee odehei amaŋ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
ટેલ યિઝ્રએલમાંના ખોદકામ પરના સેકન્ડ પ્રિલીમિનરી રિપોર્ટએ ટીકા કરી કે આ આગળ પડતો પાયો પુરાવો આપી શકે કે યિઝ્રએલ કેવળ રાજાનું નિવાસસ્થાન જ નહોતું.
Gun[guw]
Second Preliminary Report do dòkunkun Tel Jẹzleẹli tọn lẹ ji basi zẹẹmẹ dọ oplò diyin ehe sọgan yin kunnudenu dọ Jẹzleẹli yin nuhe hugan aisintẹn gandudu tọn de poun.
Hebrew[he]
על־פי הדו”ח המוקדם השני (Second Preliminary Report) על החפירות בתל יזרעאל, במה בולטת זו אולי מעידה שיזרעאל היתה יותר מאשר מעון מלכותי.
Hindi[hi]
टॆल जॆज़रील में जो खुदाई की गयी थी, उसके बारे में सेकॆन्ड प्रिलिमनरी रिपोर्ट कहती है कि यह खास मंच इस बात का सबूत हो सकता है कि राजा अहाब यिज्रेल में सिर्फ रहता ही नहीं था, “बल्कि यह यिज्रैल ओमराइड [ओम्री और उसके वंशज] राजाओं के ज़माने में इस्राएली राजा की सेना का खास केंद्र था . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Second Preliminary Report tuhoy sa mga kinutkutan sa Tel Jezreel nagakomento nga ining daku nga podyum pamatuod nga ang Jezreel indi lamang ginapuy-an sang hari.
Hiri Motu[ho]
Tel Jezreel ai geia gaukarana ia herevalaia Second Preliminary Report ia gwau unai patapata badana be sedira ia hamomokania Ieserele be lohia tauna ena noholaia gabuna sibona lasi.
Croatian[hr]
Djelo Second Preliminary Report, koje sadrži izvještaje o iskapanjima u Tel Jezrahelu, navodi da bi taj veličanstveni podij mogao biti dokaz da je Jezrahel bio nešto više nego samo kraljevska rezidencija.
Hungarian[hu]
A Second Preliminary Report (Második bevezető jelentés) a Tel Jezréelben levő ásatásokról megjegyzi, hogy ez a feltűnő emelvény annak a bizonyítéka lehet, hogy Jezréel nem csupán királyi lakhely volt.
Indonesian[id]
Second Preliminary Report berkomentar tentang penggalian di Tel Jezreel itu, mengatakan bahwa podium yang menonjol ini boleh jadi merupakan petunjuk bahwa Yizreel tidak hanya berfungsi sebagai tempat kediaman raja.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Second Preliminary Report bụ́ nke kọrọ banyere ihe ogwugwu ndị a na-egwu na Tel Jezreel na-ekwu na ikpo okwu a ma ama pụrụ ịbụ ihe àmà na-egosi na Jezreel bụ ebe karịrị obí eze.
Iloko[ilo]
Kuna ti Second Preliminary Report maipapan iti panagkabakab idiay Tel Jezreel a daytoy a nangato a podium ket mabalin nga ebidensia a saan laeng a naarian a pagtaengan ti Jezreel.
Italian[it]
Nel secondo rapporto preliminare sugli scavi a Tel Yizreʽel si legge che questa piattaforma particolare potrebbe indicare che Izreel non era solo una residenza reale.
Japanese[ja]
テル・エズレルの発掘調査に関する「第二速報」(英語)は,「この突起した基壇は,エズレルが王宮以上のものであった証拠かもしれない」と注解し,さらにこう述べました。「
Georgian[ka]
იზრეყელის ყორღანში მიმდინარე გათხრების შესახებ „მეორე წინასწარი ანგარიში“ (Second Preliminary Report) შენიშნავს, რომ ეს ცნობილი პოდიუმი შეიძლება იმის მტკიცებას წარმოადგენდეს, რომ იზრეყელი მხოლოდ სამეფო რეზიდენცია არ ყოფილა.
Kannada[kn]
ಈ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪೀಠವು, ಇಜ್ರೇಲ್ ರಾಜರ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಟೆಲ್ ಇಜ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿನ ಭೂಶೋಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಸೆಕೆಂಡ್ ಪ್ರಿಲಿಮಿನರಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
텔이스르엘 발굴에 관한 「제2차 예비 보고서」(Second Preliminary Report)에서는, 우뚝 솟아 있는 이 단이 이스르엘이 왕궁에 불과하지 않았다는 증거일 수 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Second Preliminary Report) oyo elobeli misala ya kotimola na Tel Jezreel, eyebisi ete ebaelo monene wana emonisi mpenza ete Yizelele ezalaki kaka te mboka epai mokonzi azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
„Antroje išankstinėje ataskaitoje“ (Second Preliminary Report) apie Tel Jezreelio kasinėjimus pranešama, kad ši žymi pakyla gali būti įrodymas, jog Jezreelis buvo ne tik karališkoji rezidencija.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wakula bua bintu bikalula mu Tel Yizelele ne: tshiakuidi etshi tshiende lumu tshivua mua kuikala tshijadiki tshia se: Yizelele kavua patupu muaba uvua mukalenge musombele nansha.
Latvian[lv]
Kā teikts Otrajā iepriekšējā ziņojumā par Teljezreēlas izrakumu rezultātiem, šis ievērojamais paaugstinājums varētu būt pierādījums, ka Jezreēla bija kaut kas vairāk nekā tikai valdnieka rezidence.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Second Preliminary Report, izay tatitra momba ny fihadian-tany tao Tel Jezreel, fa io lampihazo avo io dia nety ho porofo fa tsy lapan’ny mpanjaka fotsiny i Jezirela.
Macedonian[mk]
Second Preliminary Report (Втор подготвителен извештај) за ископувањата кај Тел Језраел коментира дека овој истакнат подиум би можел да биде доказ дека Језраел бил повеќе од царска престолнина.
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേൽ കേവലം ഒരു രാജവസതിയെക്കാൾ കവിഞ്ഞതായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവായിരിക്കാം ഈ പ്രമുഖ വേദിക എന്ന് ടെൽ യിസ്രെയേലിൽ നടത്തിയ കുഴിച്ചെടുക്കലുകളെ കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാം പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് (ഇംഗ്ലീഷ്) അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
टेल जेझरील येथील उत्खननांवरील सेकंड प्रिलिमनरी रिपोर्ट असे विवेचन मांडते, की या भल्या मोठ्या ओट्यावरून हेच शाबीत होते, की जेझरील हे फक्त एक राजसी वास्तव्याचेच ठिकाण नव्हते.
Maltese[mt]
Dwar it- tħaffir f’Tel Jezreel is- Second Preliminary Report jikkummenta li dan il- podju prominenti jistaʼ jkun evidenza li Ġeżragħel kienet iktar minn residenza rjali.
Norwegian[nb]
I en rapport fra utgravningene i Tel Jisre’el (Second Preliminary Report) sies det at dette bemerkelsesverdige podiet kan tyde på at Jisre’el var mer enn en residensby.
Nepali[ne]
टेल यिज्रेलमा गरिएका यी उत्खननहरूबारे दोस्रो प्रारम्भिक रिपोर्ट-ले यो मञ्चलाई नियाल्दा यिज्रेल शाही महलका साथै अर्को विशेष काममा पनि प्रयोग भएको हुनुपर्छ भनेर बताउँछ।
Dutch[nl]
Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.
Northern Sotho[nso]
Second Preliminary Report yeo e bolelago ka dilo tše di epolotšwego kua Tel Jezreel e hlalosa gore sethala se se phagamego e ka ba bohlatse bja gore Jeseriele e be e le se se fetago go fo ba lefelo la bodulo la bogošing.
Nyanja[ny]
Second Preliminary Report (Lipoti Lachiŵiri Mwa Malipoti Oyambirira) lonena za kufukula kwa mzinda wa Tel Jezreel limanena kuti chiunda chachikulu chimenechi chingakhale umboni wakuti Yezreeli sanali chabe malo okhalako mfumu.
Panjabi[pa]
ਤੇਲ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖੁਦਾਈਆਂ ਦੀ ਸੈਕਿੰਡ ਪ੍ਰੀਲਿਮੀਨਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਬੂਤਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਇਕ ਸ਼ਾਹੀ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Second Preliminary Report nipaakar ed panagkotkot ed Tel Jezreel a sayan matalonggaring a podium so nayarin ebidensia a say Jezreel et mas ni nen sakey ya ayaman na ari.
Papiamento[pap]
E Segundo Informe Preliminar riba e cobamentu na Tel Jezreel ta comentá cu e podio remarcabel aki por ta evidencia di cu Jezreel tabata mas cu un residencia real.
Pijin[pis]
Second Preliminary Report long digdig wea kamap long Tel Jezreel hem sei disfala maeti stage fit for pruvim wei wea Jezreel hem no just ples wea king stap long hem.
Polish[pl]
W pewnym sprawozdaniu z prowadzonach tam prac wykopaliskowych zauważono, że owo podwyższenie może stanowić dowód na to, iż Jizreel było czymś więcej niż tylko królewską rezydencją.
Portuguese[pt]
O Second Preliminary Report (Segundo Relatório Preliminar) sobre as escavações em Tel Jezreel comenta que esta tribuna elevada pode evidenciar que Jezreel era mais do que uma residência real.
Romanian[ro]
În al doilea raport preliminar asupra excavaţiilor de la Tel Izreel se spune că acest podium uriaş ar putea dovedi că Izreelul nu era doar o reşedinţă regală.
Russian[ru]
Во «Втором предварительном отчете» о раскопках в Тель-Изрееле говорится, что этот выдающийся подиум может служить доказательством того, что Изреель был не только царской резиденцией.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kivuga ibihereranye n’imirimo yo gutaburura amatongo y’i Tel Jezreel cyitwa Second Preliminary Report kivuga ko iyo platifomu igaragara cyane, yashoboraga kuba ari igihamya kigaragaza ko i Yezereli hakorerwaga ibirenze kuba hari urugo rw’umwami gusa.
Slovak[sk]
V správe Second Preliminary Report (Druhá predbežná správa) o vykopávkach v Tel Jezreeli sa uvádza, že toto nápadné pódium by mohlo byť dôkazom, že Jezreel bol viac než len kráľovské sídlo.
Slovenian[sl]
Drugo predhodno poročilo o izkopavanjih v Tel Jezreelu razlaga, da bi lahko ta štrleči podij dokazoval, da Jezreel ni bil le kraljeva rezidenca.
Samoan[sm]
Fai mai le faamatalaga a le Second Preliminary Report e uiga i le ʻeliga o le palapala lea na faia i le Aʻega o Isereelu e faapea, o lenei fola ua lauiloa e ono avea o se mea e faamaonia ai faapea, e iai nisi mea e uiga ia Isereelu na i lo na o se nofoaga o se ʻāigātupu.
Shona[sn]
Mushumo Wechipiri Wakatanga Kupiwa wokuchera kwaiitwa paTel Jezreel wakati ichi chikuva chine mukurumbira chinogona kuva uchapupu hwokuti Jezreeri raisangova nzvimbo youmambo chete.
Albanian[sq]
Në një raport, Second Preliminary Report, rreth gërmimeve të bëra në Tel Jezreel komentohej se ky podium i lartë mund të ishte tregues se Jezreeli ishte më tepër se një rezidencë mbretërore.
Serbian[sr]
Drugi preliminarni izveštaj o iskopavanju u Tel Jezraelu komentariše da bi ovaj uzvišeni podijum mogao biti dokaz da je Jezrael bio nešto više od kraljevske rezidencije.
Sranan Tongo[srn]
A Di fu Tu Rapport Di De Now fu wan Pisi Ten Èn Di Abi fu du nanga a diki opo fu a brokopresi na Tel Yisre-èl e fruteri taki a podium disi di e hari sma prakseri ben kan sori taki Yisre-èl ben de moro leki wan Kownu tanpresi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Second Preliminary Report e mabapi le lintho tse epolotsoeng Tel Jezreel e bolela hore sethala sena se hlaheletseng e ka ba bopaki ba hore Jezriele e ne e se feela sebaka sa bolulo sa borena.
Swedish[sv]
I Second Preliminary Report, en rapport som handlar om utgrävningarna i Jisreel, talas det om att detta framträdande podium kan vara bevis på att Jisreel var mer än ett kungligt residens.
Swahili[sw]
Kichapo kiitwacho Second Preliminary Report kuhusu uchimbuaji huo katika Tel Jezreel chaeleza kuwa jukwaa hilo maarufu laweza kuwa uthibitisho kwamba Yezreeli ulitumiwa kwa makusudi mengine mbali na kuwa makao ya kifalme.
Congo Swahili[swc]
Kichapo kiitwacho Second Preliminary Report kuhusu uchimbuaji huo katika Tel Jezreel chaeleza kuwa jukwaa hilo maarufu laweza kuwa uthibitisho kwamba Yezreeli ulitumiwa kwa makusudi mengine mbali na kuwa makao ya kifalme.
Tamil[ta]
யெஸ்ரயேல் வெறும் அரண்மனை மட்டுமல்ல என்பதற்கு இந்தச் சிறப்புமிக்க மேடை ஆதாரம் அளிக்கலாம் என டெல் ஜெஸ்ரீலில் செய்யப்பட்ட புதைபொருள் ஆராய்ச்சியின் த செக்கண்ட் ப்ரிலிமினரி ரிப்போர்ட் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
యెజ్రెయేలు గుట్టలో రెండవ సారి జరిగిన త్రవ్వకాల్లో తేలిన విషయంపై సెకండ్ ప్రిలిమినరీ రిపోర్ట్, యెజ్రెయేలు కేవలం రాజ నగరు మాత్రమే కాదని ఈ పెద్ద వేదిక చూపిస్తుందని వ్యాఖ్యానిస్తుంది.
Thai[th]
รายงาน ชั้น ต้น ฉบับ ที่ สอง (ภาษา อังกฤษ) เกี่ยว กับ การ ขุด ค้น ที่ เทล ยิศเรล มี ความ เห็น ว่า ยก พื้น ที่ เด่น นี้ อาจ เป็น หลักฐาน ว่า เมือง ยิศเรล ไม่ ได้ เป็น แค่ ราชสํานัก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ቴል ይዝርኤል እተገብረ ዅዕታ ዝሕብር ካልኣይ ኣፈናዊ ጸብጻብ እዚ ብሉጽ መድረኽ እዚ: ይዝርኤል ካብ ቤተ- መንግስቲ ንላዕሊ ከም ዝነበረት ዘረጋግጽ መርትዖ ክኸውን ከም ዝኽእል ርእይቶ ይህብ።
Tagalog[tl]
Nagkomento ang Second Preliminary Report sa mga paghuhukay sa Tel Jezreel na ang kapansin-pansing plataporma ay maaaring patotoo na ang Jezreel ay higit pa sa isang maharlikang tirahan.
Tswana[tn]
Buka ya Second Preliminary Report e e buang ka go ribololwa ga Tel Jezreel e bolela gore serala seno se se goletsegileng se ne se supela gore Jesereele e ka tswa e ne e se bonno jwa segosi fela.
Tongan[to]
Ko e Līpooti Ki Mu‘a Hono Ua ki he ngaahi keli ‘i Tela Sisililí ‘oku fakamatala ai ko e tafunga ‘iloa ko ení ‘oku lava ke hoko ko e fakamo‘oni ia na‘e ‘ikai ko ha nofo‘anga fakatu‘i pē ‘a Sisilili.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot (Second Preliminary Report) i stori long wok bilong digim graun long Tel Jesril na ripot i tok, dispela stretpela hap graun i antap tru inap makim olsem Jesril i no ples bilong king tasol.
Turkish[tr]
Tel Yizreel’de yapılan kazılar üzerine, The Second Preliminary Report bu göze çarpar podyumun, Yizreel’in sadece bir kraliyet konutu olmadığını kanıtlayabileceği yorumunu yapıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Second Preliminary Report, leyi vikaka malunghana ni ku yimburiwa loku endliweke eTel Jezreel, yi vula leswaku platifomo leyi leyikulu, yi nga ha va vumbhoni bya leswaku muti wa Yizriyele a wu nga ri ndhawu ya vuhosi ntsena.
Twi[tw]
Second Preliminary Report nhoma no ka fam a wotutui wɔ Tel Jezreel ho asɛm sɛ asɛnka agua kɛse yi betumi akyerɛ sɛ na Yesreel nyɛ ahemfie nko.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Second Preliminary Report no nia i te mau heruraa i Tel Jezreel e e nehenehe teie tahua faahiahia mau e haapapu mai e e ere noa o Iezereela i te hoê aorai.
Ukrainian[uk]
У «Другому вступному звіті» про розкопки в Тель Їзреелі повідомляється, що цей подіум може вказувати на те, що Їзреел був не просто царською резиденцією.
Urdu[ur]
تل یزرعیل کی کھدائی کی بابت دی سیکنڈ پریلیمینری رپورٹ بیان کرتی ہے کہ یہ چبوترا اس بات کا ثبوت ہے کہ یزرعیل میں صرف شاہی محل ہی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Second Preliminary Report i tshi amba malugana na u fukulwa ngei Tel Yeseriele i ṱalusa uri lwonolu luṱanḓala luhulwane lu nga vha vhuṱanzi ha uri muḓi wa Yeseriele wo vha u na zwi fhiraho nnḓu ya musanda.
Vietnamese[vi]
Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.
Waray (Philippines)[war]
An Second Preliminary Report mahitungod han mga pag-ukab ha Tel Jezreel nasiring nga inin makatirigamnan nga pulpito mahimo magpamatuod nga an Jesreel labaw pa han hadianon nga urukyan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi Second Preliminary Report ʼo ʼuhiga mo te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ʼi Tel Siseleele, ko te faʼahi māʼoluga pea mo lahi ʼaia neʼe ko he fakamoʼoni ko Siseleele neʼe mole ko he nofoʼaga faka hau pe ia.
Xhosa[xh]
ISecond Preliminary Report ethetha ngokumba kwaseTel Jezreel ithi eli qonga laziwayo lalinokuba bubungqina bokuba iYizereli yayingeyondawo nje yokuhlala abantu basebukhosini kuphela.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Second Preliminary Report, èyí tó dá lórí ilẹ̀ tí wọ́n wà ní Tel Jezreel sọ pé, pèpéle tó lókìkí yìí lè jẹ́ ẹ̀rí pé Jésíréélì kì í kàn ṣe ààfin lásán.
Chinese[zh]
论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。
Zulu[zu]
I-Second Preliminary Report ephathelene nokuvubukula eTel Jezreel ithi indawo ephakeme evelele ingase ibe ubufakazi bokuthi iJizreyeli yayingesona isigodlo senkosi nje kuphela.