Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terrorisme is ’n simptoom van ’n probleem, nie die eintlike oorsaak nie”, sê Michael Shimoff in sy verhandeling “Die beleid van terrorisme”.
Bemba[bem]
Michael Shimoff alembele mwi pepala lyakwe ilya “The Policy of Terrorism” ati: “Ukusansa kwa tupondo te bwafya, lelo cilangililo ca kuti pali ubwafya.”
Bulgarian[bg]
„Тероризмът е симптом на проблема, а не истинската причина“ — казва Майкъл Шимов в статията си „Стратегията на тероризма“.
Cebuano[ceb]
“Ang terorismo maoy simtoma sa usa ka problema, dili sa aktuwal nga hinungdan,” nag-ingon si Michael Shimoff sa iyang sinulat nga “Ang Polisa sa Terorismo.”
Danish[da]
„Terrorisme er et symptom på et problem, ikke selve årsagen til det,“ skriver Michael Shimoff i sin afhandling „The Policy of Terrorism“.
German[de]
„Terrorismus ist ein Symptom und nicht die eigentliche Ursache eines Problems“, bemerkt Michael Shimoff in seiner Abhandlung The Policy of Terrorism (Die Politik des Terrorismus).
Ewe[ee]
Michael Shimoff gblɔ le nyati aɖe si wòŋlɔ si ƒe tanyae nye “Ŋɔdzinuwɔlawo ƒe Dɔwɔmɔnu” me be: “Kuxi aɖe ƒe dzesie ŋɔdzinuwɔwɔ nye, ke menye eyae nye kuxia tsoƒe ŋutɔŋutɔ o.”
English[en]
“Terrorism is a symptom of a problem, not the actual cause,” remarks Michael Shimoff in his paper “The Policy of Terrorism.”
Spanish[es]
“El terrorismo es síntoma de un problema, y no la causa como tal —señala Michael Shimoff en su ensayo “La política del terrorismo”—.
Estonian[et]
„Terrorism on probleemi sümptom, mitte tegelik põhjus,” märgib Michael Shimoff oma kirjutises „The Policy of Terrorism”.
Finnish[fi]
”Terrorismi on ongelman oire, ei sen todellinen syy”, huomauttaa Michael Shimoff tutkielmassaan ”Terrorismin toimintaperiaate”.
French[fr]
“ Le terrorisme est un symptôme du problème et non la véritable cause ”, remarque Michael Shimoff dans son article “ La politique du terrorisme ”.
Hebrew[he]
”הטרור הוא הסימפטום של בעיה, לא הגורם לה”, מציין מייקל שימוף בחיבורו ”מדיניות הטרור”.
Hungarian[hu]
„A terrorizmus tünete a bajnak, nem pedig a valódi oka” — jegyzi meg Michael Shimoff a „Terrorizmus irányvonala” című értekezésében.
Indonesian[id]
”Terorisme adalah gejala dari sebuah problem, bukan penyebab yang sebenarnya,” komentar Michael Shimoff dalam makalahnya yang berjudul ”Kebijakan Terorisme”.
Iloko[ilo]
“Ti terorismo ket sintoma ti maysa a parikut, saan a ti aktual a makagapu,” kuna ni Michael Shimoff iti suratna a “The Policy of Terrorism.”
Italian[it]
“Il terrorismo è il sintomo di un problema, non la vera causa”, osserva Michael Shimoff nel suo documento “La politica del terrorismo”.
Japanese[ja]
マイケル・シモフは「テロリズムのポリシー」という論文の中で,「テロリズムは問題の兆候であって,実際の原因ではない」と述べ,こう続けています。「
Korean[ko]
“테러는 문제의 한 가지 증상이지 실제적인 원인은 아니다”라고 마이클 시모프는 자신의 논문 “대(對)테러 정책”에서 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Terorizmas yra problemos padarinys, o ne priežastis, — teigia Maiklas Šimofas savo pranešime ‛Terorizmo politika’.“
Latvian[lv]
”Terorisms ir problēmas simptoms, nevis īstais cēlonis,” savā darbā The Policy of Terrorism atzīmēja Maikls Šimofs.
Macedonian[mk]
„Тероризмот е симптом на некој проблем, а не вистинската причина“, забележува Мајкл Шимоф во својот труд „Политиката на тероризмот“.
Malayalam[ml]
“ഭീകരപ്രവർത്തനം ഒരു പ്രശ്നത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്, അല്ലാതെ യഥാർഥ കാരണമല്ല” എന്ന് “ഭീകരപ്രവർത്തന നയം” എന്ന ലേഖനത്തിൽ മൈക്കിൾ ഷിമോഫ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Terrorisme er et symptom på et problem, ikke den egentlige årsaken,» bemerker Michael Shimoff i en artikkel om terrorisme.
Nepali[ne]
“आतंकवाद, समस्याको लक्षण मात्र हो, मूल कारण होइन” भनी माइकल सिमोफ “आतंकवादको नीति” विषयक आफ्नो प्रतिवेदनमा टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
„Terrorisme is een symptoom van een probleem, niet de werkelijke oorzaak”, merkt Michael Shimoff op in zijn verhandeling „The Policy of Terrorism”.
Nyanja[ny]
“Uchigaŵenga ndi chizindikiro choti pali vuto, sindiwo gwero lenileni la vuto,” anatero Michael Shimoff m’chikalata chake chakuti “Mfundo Zolimbana ndi Uchigaŵenga.”
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕਲ ਸ਼ਿਮੋਫ ਆਪਣੇ ਪੇਪਰ “ਅੱਤਵਾਦ ਦੀ ਨੀਤੀ” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਅੱਤਵਾਦ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲੀ ਕਾਰਨ।”
Polish[pl]
„Terroryzm to symptom problemu, a nie jego rzeczywista przyczyna” — pisze Michael Shimoff w opracowaniu zatytułowanym „Polityka terroryzmu”.
Portuguese[pt]
“O terrorismo é o sintoma de um problema, não a verdadeira causa”, diz Michael Shimoff, em seu ensaio “A política do terrorismo”.
Romanian[ro]
„Terorismul e simptomul unei probleme, nicidecum cauza reală“, afirmă Michael Shimoff în lucrarea sa „Strategia terorismului“.
Slovak[sk]
„Terorizmus je príznakom problému, nie skutočnou príčinou,“ poznamenáva Michael Shimoff vo svojej úvahe „Politika terorizmu“.
Slovenian[sl]
»Terorizem je simptom problema, ne pa njegov dejanski vzrok,« je pripomnil Michael Shimoff v svojem listu »Taktika terorizma«.
Shona[sn]
“Ugandanga chiratidzo chechinetso, kwete kuti ndihwo chaihwo hunokonzera,” anodaro Michael Shimoff muchinyorwa chake chinonzi “The Policy of Terrorism.”
Albanian[sq]
«Terrorizmi është simptoma e një problemi, jo shkaku i vërtetë i tij»,—vëren Majkëll Shimofi në relacionin e tij «Politika e terrorizmit».
Serbian[sr]
„Terorizam je simptom problema, a ne pravi uzrok“, zapaža Majkl Šimof u svom referatu „The Policy of Terrorism“.
Southern Sotho[st]
Moqoqong oo a o ngotseng o nang le sehlooho se reng “Leano la Bokhukhuni,” Michael Shimoff o re: “Bokhukhuni ke letšoao la hore ho na le bothata, hase sesosa sa bona.”
Swedish[sv]
”Terrorism är symtomet på ett problem, inte själva orsaken”, skriver Michael Shimoff i sin avhandling ”Terrorismens policy”.
Swahili[sw]
“Ugaidi husababishwa na tatizo jingine,” asema Michael Shimoff katika makala yake yenye kichwa “Sera ya Ugaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Ugaidi husababishwa na tatizo jingine,” asema Michael Shimoff katika makala yake yenye kichwa “Sera ya Ugaidi.”
Tamil[ta]
“பயங்கரவாதம் என்பது ஒரு பிரச்சினைக்கு அறிகுறியாக இருக்கிறது, ஆனால் அதுவே காரணமல்ல” என “பயங்கரவாதத்தின் கொள்கை” என்ற அறிக்கையில் மைக்கேல் ஷிமோஃப் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang terorismo ay sintomas ng isang problema, hindi ang aktuwal na sanhi,” sabi ni Michael Shimoff sa kaniyang akda na “The Policy of Terrorism.”
Tswana[tn]
“Borukhutlhi bo supa gore go na le bothata, ga se jone bo bakang bothata,” go bolela jalo Michael Shimoff mo pampiring ya gagwe ya dikgang ya “The Policy of Terrorism.”
Turkish[tr]
“Terör bir sorunun belirtisidir, asıl nedeni değil.”
Tsonga[ts]
“Vutherorisi byi kombisa leswaku ku ni xiphiqo, a hi byona byi vangaka xiphiqo xa kona,” ku vula Michael Shimoff ephepheni ra yena leri nge “The policy of Terrorism.”
Twi[tw]
Michael Shimoff ka wɔ ne nhoma “The Policy of Terrorism” mu sɛ: “Ɔhaw bi na ɛkɔfa amumɔyɛsɛm ba, ɛnyɛ sɛ nkurɔfo pɛ sɛ wodi amumɔyɛsɛm kɛkɛ.”
Ukrainian[uk]
«Тероризм — це симптом проблеми, а не сама проблема»,— написав Майкл Шимофф у своїй доповіді «Політика тероризму» (англ.).
Urdu[ur]
مائیکل شمآف اپنے اخبار ”دی پالیسی آف ٹیررازم“ میں بیان کرتا ہے: ”دہشتگردی کسی مسئلے کا حقیقی سبب نہیں بلکہ علامت ہوتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Kwinqaku lakhe elinomxholo othi “The Policy of Terrorism,” UMichael Shimoff wathi: “Ukuba ngumnqolobi kuluphawu lwengxaki, kungekhona eyona ngxaki.”
Chinese[zh]
迈克尔·希莫夫在一篇题名为“恐怖主义策略”的论文里说:“恐怖主义只是表面现象,不是问题的核心。”
Zulu[zu]
“Ubuphekula buwuphawu lwenkinga, hhayi imbangela,” kusho uMichael Shimoff epheshaneni lakhe elithi “Inkambiso Yobuphekula.”