Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"في ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، ترى غرفة المحاكمة أن الفعل الإجرامي لجريمة الاغتصاب يحدث في القانون الدولي عند: الإيلاج الجنسي، ولو البسيط: (أ) لقضيب الفاعل أو لأي شيء آخر يستخدمه الفاعل في فرج أو شرج الضحية؛ أو (ب) لقضيب الفاعل في فم الضحية، عندما يحدث مثل هذا الإيلاج الجنسي دون موافقة الضحية
English[en]
“In light of the above considerations, the Trial Chamber understands that the actus reus of the crime of rape in international law is constituted by: the sexual penetration, however slight: (a) of the vagina or anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator; or (b) of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator; where such sexual penetration occurs without the consent of the victim
Spanish[es]
"A la vista de las consideraciones anteriores, la Sala de Primera Instancia entiende que el actus reus del delito de violación está constituido en el derecho internacional por lo siguiente: la inserción, por ligera que sea: a) en la vagina o el ano de la víctima, ya sea del pene o de cualquier otro objeto, o b) del pene en la boca de la víctima, si esta penetración sexual se produce sin el consentimiento de la víctima
French[fr]
«À la lumière des considérations ci-dessus, la Chambre de première instance comprend que l'actus reus du crime de viol en droit international est constitué par la pénétration sexuelle, fût-elle légère, a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur, ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur, dès lors que cette pénétration sexuelle a lieu sans le consentement de la victime
Russian[ru]
"С учетом вышеизложенных соображений Судебная палата полагает, что actus reus преступления изнасилования в международном праве составляют: движимое сексуальными мотивами проникновение, пусть даже незначительное: а) полового члена насильника или любого другого используемого им предмета во влагалище или анальное отверстие жертвы; или b) полового члена насильника в рот жертвы; когда такое сексуальное проникновение происходит без согласия жертвы
Chinese[zh]
“根据上面的考虑,法庭理解,国际法中的“强奸”非法行为由下列因素构成:(a) 罪犯的阴茎或罪犯使用的任何其他物体插入受害人的阴道或肛门;或(b) 罪犯的阴茎插入受害人的口腔;而此种性插入的发生未经受害人同意。