Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абиблиа еилыкка иаҳнарбоит ианаамҭоу асекс алацәажәара шыԥхашьарам.
Acoli[ach]
8 Baibul nyuto ka maleng ni pe tye gin mo me lewic me nyamo lok i kom tim me buto i yo maber.
Adangme[ada]
8 Baiblo ɔ tsɔɔ heii kaa e pi zo kaa nihi ma susu bɔmi nami sanehi a he ngɛ blɔ kpakpa nɔ.
Afrikaans[af]
8 Die Bybel toon duidelik dat dit nie iets skandeliks is om seks in ’n gepaste konteks te bespreek nie.
Amharic[am]
8 መጽሐፍ ቅዱስ ተገቢ በሆነ መንገድ ስለ ፆታ መወያየት ምንም ስህተት እንደሌለው በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
٨ يوضح الكتاب المقدس انه لا يوجد شيء مخجل بشأن مناقشة الجنس في سياق لائق.
Bashkir[ba]
8 Изге Яҙма енси мөнәсәбәт тураһында тейешле белем бирергә оялмаҫҡа кәрәк икәнен асыҡ күрһәтә.
Baoulé[bci]
8 Biblu’n kle weiin kɛ bian nin bla nna i su ndɛ kanlɛ kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa’n, ɔ kunman ɲannzuɛn.
Central Bikol[bcl]
8 Linilinaw kan Biblia na bakong makasosopog an pag-orolay sa sekso sa tamang konteksto.
Bemba[bem]
8 Baibolo ilalangilila apabuuta ukuti takwaba ca kumfwilapo insoni ukulanda pa lwa bwaume no bwanakashi mu nshila iisuma.
Bulgarian[bg]
8 Библията ясно показва, че няма нищо срамно в това да се обсъждат сексуални въпроси в уместния за това контекст.
Bislama[bi]
8 Baebol i soem klia se yumi no mas sem blong tokbaot seks long rod we i stret.
Bangla[bn]
৮ বাইবেল এই বিষয়টা স্পষ্ট করে দেয় যে, উপযুক্ত প্রসঙ্গে যৌন সংক্রান্ত বিষয় আলোচনা করার মধ্যে লজ্জার কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
8 Gitin-aw sa Bibliya nga dili ikaulaw ang paghisgot mahitungod sa sekso diha sa hustong kahulogan niini.
Chuukese[chk]
8 Ewe Paipel a affata pwe ese wor sáwen fósun pwóróusen lisowu fán eú napanap mi pwúng.
Chuwabu[chw]
8 Bibilia onowooniha deretu yawila kayo manyazo ologa dha ogonihana mwa mukalelo onfanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
8 Labib i fer kler ki i pa en laont pour koz lo sèks dan en moman apropriye.
Czech[cs]
8 Bible objasňuje, že mluvit o sexu ve vhodném kontextu není nijak neslušné.
Chuvash[cv]
8 Ар ҫыхӑнӑвӗ пирки вырӑнлӑ вӑхӑтра калаҫнинче нимӗн намӑсси те пулманнине Библи уҫҫӑн кӑтартать.
Danish[da]
8 Bibelen gør det klart at der ikke er noget usømmeligt ved at tale om kønslivet i den rette sammenhæng.
German[de]
8 Aus der Bibel geht deutlich hervor, daß nichts Unanständiges daran ist, in einem geeigneten Rahmen über Sexualität zu reden.
Ewe[ee]
8 Biblia na wòdze kɔte be ŋukpe aɖeke mele nuƒoƒo le nya siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu la ŋuti le nɔnɔme si sɔ me o.
Greek[el]
8 Η Αγία Γραφή καθιστά σαφές ότι δεν είναι καθόλου ντροπή να συζητιέται το σεξ με τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
8 The Bible makes it clear that there is nothing shameful about discussing sex in a proper context.
Spanish[es]
8 La Biblia muestra con claridad que no hay nada impropio en hablar de sexualidad en un contexto adecuado.
Estonian[et]
8 Piibel näitab selgelt, et suguelust kohasel moel rääkimises pole midagi häbiväärset.
Persian[fa]
۸ کتاب مقدس روشن میسازد که اگر در شرایط مناسب راجع به روابط جنسی گفتگو شود جای شرم و خجالت وجود ندارد.
Finnish[fi]
8 Raamatussa ilmaistaan selvästi, ettei sukupuoliasioista keskusteleminen oikeassa hengessä ole lainkaan häpeällistä.
Fijian[fj]
8 E vakamatatataka na iVolatabu ni sega ni dodonu me madualaki na veivosakitaki vakasavasava ni veiyacovi.
French[fr]
8 La Bible montre qu’il n’y a rien de honteux à parler de sexualité dans un contexte approprié.
Ga[gaa]
8 Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ nɔ ko kwraa bɛ bɔlɛnamɔ he saji ni awieɔ he yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ he ni yɔɔ hiɛgbele.
Guarani[gn]
8 La Biblia ohechauka porã ndaivairiha ñañeʼẽ séysore ndahaʼéima guive tieʼỹrã.
Wayuu[guc]
8 Saashin tü Wiwüliakat, nnojotsü mojuin waashajaale süchiki tü sünainpünaakalü aainjirawaa akuwaʼipaa sümaa anain pütchi süchiki.
Gun[guw]
8 Biblu hẹn ẹn họnwun dọ nudepope ma huwinyan dogbọn hodọdopọ zanhẹmẹ tọn dali to ninọmẹ he sọgbe mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
8 Maathag nga ginapakita sang Biblia nga indi makahuluya ang paghambalanay tuhoy sa sekso sa nagakaigo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
8 Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva dala maorona ai mahuta hebou karana herevalaia be hemarai gauna lasi.
Croatian[hr]
8 Biblija jasno pokazuje da nema ničeg sramotnog u tome da se o seksu razgovara u doličnom kontekstu.
Haitian[ht]
8 Bib la montre aklè pa gen anyen mal pou yon moun pale sou kesyon seksyèl nan yon kontèks ki apwopriye.
Hungarian[hu]
8 A Biblia megmagyarázza, hogy megfelelő keretben semmi szégyellnivaló sincs a szexualitásról folytatott beszélgetésben.
Armenian[hy]
8 Աստվածաշունչը հստակորեն ցույց է տալիս, որ հարկ եղած դեպքերում բոլորովին էլ ամոթ չէ խոսել սեռային հարցերից։
Indonesian[id]
8 Alkitab menyatakan dengan jelas bahwa membicarakan seks dalam konteks yang sepatutnya sama sekali bukan hal yang memalukan.
Igbo[ig]
8 Bible na-eme ka o doo anya na e nweghị ihe ọ bụla dị ihere n’ịtụle mmekọahụ n’ọnọdụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
8 Nabatad nga ipakita ti Biblia a saan a nakababain a pagsasaritaan ti sekso no la ket adda iti lugar.
Icelandic[is]
8 Biblían sýnir að það er ekki skammarlegt að ræða um kynferðismál við rétt tækifæri.
Italian[it]
8 La Bibbia spiega che non c’è niente di vergognoso nel trattare l’argomento del sesso nel giusto contesto.
Japanese[ja]
8 聖書は,話の流れや状況がふさわしければ,性について話し合うのは何も恥ずかしいことではないことを明らかにしています。
Georgian[ka]
8 ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ არაფერია სამარცხვინო იმაში, თუ საჭიროების შემთხვევაში სექსზე ვილაპარაკებთ.
Kamba[kam]
8 Mbivilia nĩyonanĩtye nesa kana ti ũndũ wa nthoni kũneenea maũndũ makonetye kũmanyana kĩ-mwĩĩ ethĩwa meneenewa kwa nzĩa ĩla yaĩle.
Kikuyu[ki]
8 Bibilia nĩ yonanagia wega atĩ ti ũndũ wa thoni kwarĩrĩria maũndũ ma ngomanio na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kazakh[kk]
8 Жыныстық қатынасқа қатысты әңгімені жөнімен қозғағанда тұрған ұят еш нәрсе жоқ екенін Киелі кітап айқын көрсетіп отыр.
Kalaallisut[kl]
8 Biibilimi erseqqissumik ersersinneqarpoq kinguaassiuutinut tunngasunik eqqortumut atatillugu oqaluuserinninneq assuarnartuunngitsoq.
Korean[ko]
8 성서는, 적절한 상황에서는 성에 관해 논하는 것이 전혀 부끄러운 일이 아님을 분명히 알려 줍니다.
Konzo[koo]
8 E Biblia yikakanganaya ndeke-ndeke ngoku si kibi erikania okwa myatsi y’engyingo omwa mibere eyuwene.
Krio[kri]
8 Di Baybul sho klia wan se i nɔ shemful fɔ tɔk bɔt mami ɛn dadi biznɛs di rayt we.
Kwangali[kwn]
8 Bibeli kuzeresa nawa-nawa asi kwato epuko mokuzogera kuhamena eligwanekero panyama monkedi zouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O Nkand’a Nzambi utoma dio kiesesanga vo ke diambu diansoni ko muna vova oma ma kiyakala ye kikento muna mpila yambote.
Ganda[lg]
8 Baibuli ekiraga bulungi nti si kya nsonyi n’akamu okwogera ku by’okwetaba mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
8 Biblia emonisi polele ete ntina ezali te ya koyoka nsɔ́ni mpo na kolobela biboteli na lolenge lobongi.
Lozi[loz]
8 Bibele i utwahaza hande kuli ha ku na se si swabisa mwa ku buhisana tobali mwa miinelo ye swanela.
Lithuanian[lt]
8 Iš Biblijos paaiškėja, kad nėra nieko gėdingo kalbėti apie seksą tinkama prasme.
Lunda[lun]
8 Bayibolu yashimuna jiika nawu bayi mutiyaña nsonyi kuhosha hakuhumañana kweyala namumbanda kwesekeja nansañu yimunakuhoshahuku.
Latvian[lv]
8 Bībelē ir skaidri redzams, ka runāt par dzimumjautājumiem pareizā veidā nav nekas apkaunojošs.
Malagasy[mg]
8 Ataon’ny Baiboly mazava fa tsy misy na inona na inona mahamenatra amin’ny firesahana momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy ao anatin’ny faritra mety.
Marshallese[mh]
8 Baibõl̦ ej kaalikkar bwe ejjab nana ñan kõnnaan ippãn ro nejid im katakin er kõn an ruo armej babu ak pãd ippãn doon.
Mískito[miq]
8 Baibil ba klir pali marikisa yawan sip sa rug lâka tânka ba rispik lâka wal aisaia.
Macedonian[mk]
8 Библијата јасно покажува дека нема ништо срамно во тоа да се дискутира за сексот на еден исправен начин.
Malayalam[ml]
8 ഉചിതമായ സന്ദർഭത്തിൽ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതായി യാതൊന്നുമില്ലെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Библийг үзвэл, бэлгийн амьдралын талаар нууж хаалгүй ярьж, зөв ойлгуулах хэрэгтэй нь тодорхой байна.
Marathi[mr]
८ बायबल स्पष्ट करते की उचित प्रसंगी लैंगिकतेबद्दल चर्चा करण्यात लाज वाटण्यासारखे काही नाही.
Malay[ms]
8 Bible jelas menunjukkan bahawa kita tidak patut berasa malu untuk berbincang tentang seks pada masa yang sesuai.
Burmese[my]
၈ သင့်တော်သည့်အခြေအနေတွင် လိင်အကြောင်းဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်းသည် လုံးဝရှက်စရာမဟုတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
8 Bibelen gjør det helt klart at det ikke er noe usømmelig ved å snakke om sex i den rette sammenheng.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Biblia kiyeknextia ke amo tajtakol maj ika taixejekolis se tajto keniuj chijchiujtok ininnakayo takamej uan siuamej.
Niuean[niu]
8 Kua fakamaama mai fakamitaki he Tohi Tapu kua nakai fai mena ke ma ai ka tutala fakamaama fakamitaki e mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
8 De bijbel maakt duidelijk dat er niets beschamends aan is om in een juiste context over seks te spreken.
Northern Sotho[nso]
8 Beibele e bolela ka mo go kwagalago gore ga go seo se hlabišago dihlong ka go bolela ka botona le botshadi boemong bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
8 Baibulo limasonyeza bwino lomwe kuti kukambitsirana zakugonana m’nkhani yoyenera sikuyenera kuchititsa manyazi.
Nyaneka[nyk]
8 Ombimbiliya ilekesa okuti katyikundisa okupopia otyihola monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
8 Baibuli neeyoreka gye ngu ti kintu ky’okuhemurana kugamba aha by’okuteerana omu buryo obuhikire.
Nzima[nzi]
8 Baebolo ne maa ɔda ali wienyi kɛ nyianezelɛ biala ɛnle nu kɛ bɛkɛha nla nwo edwɛkɛ wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
8 Dhimma saalaarratti karaa sirrii ta’een mari’achuun waan nama qaanessu akka hin taane Macaafni Qulqulluun ifatti dubbata.
Ossetic[os]
8 Библи нын бӕлвырд ӕвдисы, кӕм хъӕуы, уым ахӕм хъуыддӕгтыл ныхас кӕнын худинаг кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Bijbel ta haci cla cu no ta nada bergonsoso pa papia over di sex den un contexto apropiado.
Polish[pl]
8 Z Biblii wyraźnie wynika, iż w stosownych rozmowach o życiu płciowym nie ma nic zdrożnego.
Pohnpeian[pon]
8 Paipel kin kasalehda ni sansal me e sohte wia mehkot kanamenek en koasoia duwen wia nsenen pwopwoud ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
8 A Bíblia deixa claro que não há nada de vergonhoso em falar de sexo num contexto apropriado.
Quechua[qu]
8 Bibliaqa clärum rikätsikun nunapa penqënin y pununakï asuntupita respëtuwan parlëqa alli kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Bibliaqa sut’itan rikuchin warmi-qhari puñuymanta rimay mana huchachu kasqanta.
Rundi[rn]
8 Bibiliya iratomora yuko bidateye isoni na gato kuganira ivy’ibitsina mu gihe bibereye.
Romanian[ro]
8 Biblia face să se înţeleagă în mod clar că nu este nimic ruşinos în faptul de a discuta despre sexualitate într-un context corespunzător.
Russian[ru]
8 Библия ясно показывает, что нет ничего постыдного в том, чтобы в подходящих случаях говорить о сексе.
Kinyarwanda[rw]
8 Bibiliya igaragaza neza ko kuganira ku birebana n’ibitsina mu buryo bwiyubashye ari nta soni byagombye gutera.
Sena[seh]
8 Biblya isasiya pakweca kuti kucedza pyakupita m’mabonde mu njira yadidi nkhabe pasa manyadzo.
Slovak[sk]
8 Z Biblie jasne vyplýva, že keď sa hovorí o sexe v správnej súvislosti, nie je na tom nič neslušné.
Slovenian[sl]
8 Iz Biblije je mogoče jasno spoznati, da govoriti o spolnosti v primerni zvezi ni nič takega, česar bi se bilo treba sramovati.
Samoan[sm]
8 Ua faamanino mai e le Tusi Paia e faapea, e leai se mea o le a mā ai fua i le talanoaina o faiga faaleituaiga i se faatulagaga talafeagai.
Shona[sn]
8 Bhaibheri rinojekesa kuti hapana chinhu chinonyadzisa pamusoro pokukurukura vatano mumamirire ezvinhu akafanira.
Albanian[sq]
8 Bibla e bën të qartë se s’ka asgjë të turpshme po të flasësh për seksin në kontekstin e duhur.
Serbian[sr]
8 Biblija jasno stavlja do znanja da nema ništa sramotno kad se u ispravnom kontekstu razgovara o polnom životu.
Sranan Tongo[srn]
8 Bijbel e sori krin, taki a no de wan sjen sani srefisrefi foe taki na wan joisti fasi foe seks.
Swati[ss]
8 LiBhayibheli likwenta kucace kutsi batali akukafaneli besabe kucoca ngekuya ecasini, yingci nje nangabe loko bakwenta ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
8 Bibele ea hlakisa hore ha ho letho le lihlong ka ho buisana ka litaba tsa botona le botšehali boemong bo loketseng.
Swedish[sv]
8 Bibeln klargör att det inte är skamligt att tala om sex i rätt sammanhang.
Swahili[sw]
8 Biblia huelewesha wazi kwamba hakuna jambo la aibu kuhusu kuzungumzia ngono katika hali inayofaa.
Tamil[ta]
8 தகுதியான சூழமைவில் பாலினத்தைக் குறித்து கலந்து பேசுவது வெட்கத்துக்குரிய காரியமல்ல என்பதை பைபிள் தெளிவாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Bíblia hatudu katak la sala atu koʼalia kona-ba buat seksuál nian, maibé halo ida-neʼe iha dalan neʼebé respeitu.
Thai[th]
8 คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ชัด ว่า ไม่ มี อะไร น่า อาย เกี่ยว กับ การ สนทนา เรื่อง ทาง เพศ ใน สภาพ แวดล้อม ที่ เหมาะ สม.
Turkmen[tk]
8 Mukaddes Ýazgylardan ýerlikli wagty jyns gatnaşyk barada aýtmagyň hiç hili utanç däldigini bilýäris.
Tagalog[tl]
8 Nililiwanag ng Bibliya na walang dapat ikahiya sa pag-uusap tungkol sa sekso kung ito’y nasa lugar.
Tswana[tn]
8 Baebele e tlhalosa ka phepafalo fela gore ga go na sepe se se tlhabisang ditlhong fa o tlotla ka tlhakanelodikobo o e tlhalosa sentle.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘ai ‘e he Tohitapú ke mahino ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e fakamā ‘o fekau‘aki mo e lāulea ki he fehokotaki fakasinó ‘i ha tu‘unga totonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Bayibolo lilongo kuti kukambiskana nkhani zakukwaskana ndi kugonana m’nthowa yakwenere, nkhwakuchitiska soni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibbaibbele lilatondezya kabotu-kabotu kuti tacitondwi kubandika makani aakoonana munzila yeelede.
Papantla Totonac[top]
8 Biblia masiya pi tlan kalitachuwinankan kamanan xlakata talakgxtumit pero chuna la xlilat.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitap cinsellik konusunu uygun bir bağlamda ele almanın utanılacak bir şey olmadığını açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
8 Bibele yi swi veka erivaleni leswaku a ku na lexi nyumisaka hi ku kanela ta rimbewu hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
8 Изге Язмаларда шунсы ачык итеп күрсәтелә: тиешле очракларда җенси якынлык турында сөйләшүдә бернинди оятлы нәрсә юк.
Tuvalu[tvl]
8 E fakaasi manino mai i te Tusi Tapu me e se se mea fakamasiasi a te sau‵tala ki faifaiga fakatauavaga i se auala ‵lei.
Twi[tw]
8 Bible da no adi pefee sɛ aniwusɛm biara nni ɔbarima ne ɔbea nna ho asɛm a wɔbɛka wɔ ɔkwan a ɛfata so no mu.
Tahitian[ty]
8 Mea maramarama te Bibilia e aita roa ’tu e vahi haama ia tauaparau no nia i te taatiraa i te pae tino i roto i te hoê tupuraa tano.
Tzotzil[tzo]
8 Li Vivliae jamal chal ti mu chopoluk ta yalbel skʼoplal li lutsʼbail mi lek noʼox chichʼ albel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
8 Біблія показує, що немає нічого ганебного в обговорюванні теми сексу у межах пристойного.
Venda[ve]
8 Bivhili i zwi ita zwa pfala uri a zwi shonisi u haseledza nga zwa u ṱangana nga dzimbeu nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
8 Kinh-thánh nói rõ là không có gì xấu hổ khi thảo luận về tình dục trong một bối cảnh đứng đắn.
Wolaytta[wal]
8 Asho gaytotettaabaa bessiya ogiyan denttidi haasayiyoogee yeellayiyaaba gidennaagaa Geeshsha Maxaafay qoncciyan yootees.
Wallisian[wls]
8 ʼE fakahā lelei e te Tohi-Tapu ʼe mole tonu ke tou ufiufi ʼi te palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼi tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo feʼauga.
Xhosa[xh]
8 IBhayibhile yenza kucace mhlophe ukuba akukho nto iziintloni ngokuxubusha imibandela engesini xa kufanelekile.
Yoruba[yo]
8 Bibeli mú un ṣe kedere pé, kò sí ohun tí ń tini lójú nínú jíjíròrò ìbálòpọ̀ takọtabo lábẹ́ ipò yíyẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Biblia cuzeeteʼ gastiʼ naca guiníʼ binni de ora ratané ti hombre ti gunaa, peru gúnicabe ni ora caquiiñeʼ guiníʼcabe de laani.
Zulu[zu]
8 IBhayibheli likwenza kucace ukuthi akulona ihlazo ukuxoxa ngobulili ngenhloso efanele.