Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun wumi botgi gin mo gucam.’
Adangme[ada]
Nyɛ hla nɔ́ ko ha mɛ nɛ a ye.’
Afrikaans[af]
‘Gee julle vir hulle iets om te eet.’
Arabic[ar]
‹أعطوهم انتم ليأكلوا.›
Mapudungun[arn]
‘Eymün elufimün ta iyael.’
Azerbaijani[az]
Siz onlara yeməyə bir şey verin’.
Baoulé[bci]
Zezi kpɛli i wun Filipu wun lɔ, ɔ usɛli i kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
‘Tawan nindo sinda nin makakakan.’
Bislama[bi]
I gud yufala nomo i givim kakae long olgeta.’
Bangla[bn]
‘তোমরাই তাদের কিছু খেতে দাও।’
Catalan[ca]
Doneu-los alguna cosa per menjar».
Garifuna[cab]
‘Ru humá éigini houn.’
Cebuano[ceb]
‘Hatagi ninyo silag makaon.’
Chuukese[chk]
Ámi oupwe amwéngééniir.’
Chuwabu[chw]
Nyuwene mwavahe elobo yoja.’
Hakha Chin[cnh]
Ei awk kha nanmah nih pe hna u,’ tiah Jesuh nih a leh.
Seselwa Creole French[crs]
‘Zot menm donn sa bann dimoun keksoz pour manze.’
Czech[cs]
‚Dejte jim něco k jídlu vy.‘
Chol[ctu]
‹Aqʼueñob jatetla chuqui miʼ cʼuxob›.
Welsh[cy]
‘Rhowch chi rywbeth i fwyta iddyn nhw.’
Danish[da]
’I kan give dem noget at spise.’
German[de]
»Gebt ihr ihnen doch etwas zu essen.«
Dehu[dhv]
Tro nyipunie a thue a i angatr.’
Ewe[ee]
Mina nane wo woaɖu.’
Efik[efi]
‘Mbufo ẹnọ mmọ n̄kpọ ẹdia.’
Greek[el]
“Δώστε τους εσείς να φάνε”.
English[en]
‘You give them something to eat.’
Spanish[es]
‘Ustedes denles algo de comer.’
Estonian[et]
Andke teie neile midagi süüa.”
Persian[fa]
شما به آنها چیزی برای خوردن بدهید.›
Finnish[fi]
”Antakaa te heille syötävää.”
Fijian[fj]
Solia vei ira e so na ka mera kania.’
Faroese[fo]
’Tit kunnu geva teimum at eta.’
Fon[fon]
Miɖesunɔ ni na nùɖuɖu ye.’
French[fr]
‘Donnez- leur vous- mêmes à manger.’
Ga[gaa]
Nyɛhaa amɛ nɔ ko ni amɛyea.’
Guarani[gn]
‘Pemeʼẽ chupekuéra peẽ pe hoʼumivaʼerã.’
Wayuu[guc]
Jaapa neküin›.
Gun[guw]
Mì na nude yé nado dù.’
Ngäbere[gym]
‘Mun raba niaratre buke’.
Hausa[ha]
‘Ku ba su abin da za su ci.’
Hebrew[he]
’תנו להם אתם לאכול’.
Hindi[hi]
तुम ही उन्हें कुछ खिला दो।’
Hiligaynon[hil]
‘Hatagi sila sing makaon.’
Hmong[hmn]
Nej cia li muab mov rau lawv noj.’
Hiri Motu[ho]
Umui ese idia dekenai aniani umui henia.’
Croatian[hr]
“Vi će te im dati nešto za jelo”.
Haitian[ht]
Nou mèt ba yo manje.
Hungarian[hu]
Fülöphöz fordulva Jézus megkérdezi:
Western Armenian[hyw]
‘Դո՛ւք իրենց ուտելիք տուէք’։
Indonesian[id]
‘Kamu harus memberikan sesuatu untuk mereka makan.’
Igbo[ig]
Nyenụ ha ihe ka ha rie.’
Iloko[ilo]
‘Ikkanyo ida ti kanenda.’
Icelandic[is]
‚Þið getið gefið því eitthvað að borða.‘
Isoko[iso]
Wha kae oware jọ re a re.’
Italian[it]
‘Date loro voi stessi qualcosa da mangiare’.
Kabyle[kab]
Fket- asen kunwi ad ččen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼex texkʼehoq rehebʼ chi waʼak›.
Kongo[kg]
Beno pesa bau madya.’
Kikuyu[ki]
Mahei irio arĩ inyuĩ.’
Kuanyama[kj]
Va peni ashike oikulya.’
Kazakh[kk]
Сосын, Філіпке қарап:
Kalaallisut[kl]
’Ilissi nerisissinnaavasi.’
Kimbundu[kmb]
‘Mu a bhana kúdia.’
Kannada[kn]
ನೀವೇ ಅವರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಡಿರಿ’ ಎಂದುತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여러분이 그들에게 먹을 것을 주십시오’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Inywe mubahe eby’erirya.’
Kaonde[kqn]
Mwibape bya kuja yenka anweba.’
Southern Kisi[kss]
La ke nda nyɛdiaa a dio.’
Kwangali[kwn]
Nyone nomu va pa sakulya va lye.’
Lamba[lam]
Mwebo mubapele ifyakulya.
Ganda[lg]
‘Mmwe mubawe eky’okulya.’
Lingala[ln]
Bino nde bópesa bango eloko ya kolya.’
Luba-Katanga[lu]
Mwibapei bidibwa.’
Luvale[lue]
Vahanenu vyakulya vene yenu.’
Lunda[lun]
Yinkenu yakudya enu aweni.’
Luo[luo]
Migiuru chiemo gicham.’
Lushai[lus]
Nangmahnin ei tur pe rawh u,’ tiin Isuan a chhang a.
Latvian[lv]
”Jūs dosiet viņiem ēst.”
Mam[mam]
‹Kyqʼonxe chʼin kywa›.
Huautla Mazatec[mau]
Jon tʼailao jmeni xi skine”.
Morisyen[mfe]
Donn zot kitsoz pou manze zotmem.’
Malagasy[mg]
‘Omeonareo hohanina izy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yapeelini ivyakulya.’
Macedonian[mk]
‚Вие дајте им нешто да јадат.‘
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കി ലും ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടു പ്പിൻ’ എന്ന് യേശു ഉത്തരം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb mens bao rɩɩb n kõ-b tɩ b rɩ.’
Marathi[mr]
तुम्हीच त्यांना काहीतरी खायला द्या.’
Malay[ms]
“Kamu beri mereka makanan.”
Maltese[mt]
‘Agħtuhom xi ħaġa x’jieklu intom.’
Norwegian[nb]
«Dere kan gi dem mat.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inmojuantij xikintlamakakaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta namejuan xikintamakakan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namejuan xikintlamakakan’.
Ndau[ndc]
Vapekejenyi zvokuha.’
Nepali[ne]
तिमीहरूले नै तिनीहरूलाई खानेकुरा देओ।’
Lomwe[ngl]
‘Avaheni nyuwo yaawo yoolya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nemejuamej xkinmakakan tlen kikuaskej.’
Niuean[niu]
‘Age e mutolu e taha mena ke kai a lautolu.’
Dutch[nl]
’Geven jullie hun wat te eten.’
Nyanja[ny]
‘Apatseni kanthu kena kakudya.’
Nyaneka[nyk]
Onue muna okuveavela okulia.’
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ bɛmaa bɛ debie bɛli.’
Ossetic[os]
Сымах сын раттут хӕринаг»,– загъта Йесо ӕмӕ уый фӕстӕ Филиппы бафарста:
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Ikdan yo ray naakan.
Papiamento[pap]
Duna nan algu pa kome.’
Plautdietsch[pdt]
‘Jäft jie dee waut to äten.’
Pijin[pis]
Iufala nao givim kaikai long olketa.’
Polish[pl]
‛Wy dajcie im jeść’.
Pohnpeian[pon]
‘Kumwail kihong irail mehkot ren kang.’
Portuguese[pt]
‘Deem a eles algo para comer.’
Quechua[qu]
Qarayë qamkuna,’ nishpa ninaq Jesús.
K'iche'[quc]
‹Ix chiya kiwa.›
Rarotongan[rar]
‘Na kotou e oronga i tetai apinga ei kai na ratou.’
Romanian[ro]
‘Dați-le voi ceva să mănânce.’
Kinyarwanda[rw]
Mube ari mwe mubagaburira.’
Sena[seh]
Apaseni imwe pinthu pyakudya.’
Sango[sg]
Ala wani amû na ala mbeni ye ti te.’
Sinhala[si]
ඕගොල්ලන් ඒ අයට කන්න මොනවා හරි දෙන්න’ කියලා යේසුස් උත්තර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Sagale kiˈne uyiyyensa.’
Slovak[sk]
‚Dajte im niečo na jedenie vy!‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Ameonareo hany roze.’
Slovenian[sl]
»Vi jim dajte jesti.«
Samoan[sm]
‘Ia outou tuuina atu i ai ni mea ai.’
Shona[sn]
ʼ ʼVapei zvokudya.
Serbian[sr]
’Vi im dajte da jedu.‘
Saramaccan[srm]
Be unu da de soni u njan.’
Sranan Tongo[srn]
’Na unu musu gi den wan sani fu nyan.’
Southern Sotho[st]
Ba feng lijo ba je.’
Swedish[sv]
”Ge ni dem något att äta.”
Swahili[sw]
‘Ninyi wapeni chakula.’
Congo Swahili[swc]
‘Ninyi wapeni chakula.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ gúxnu̱u̱n ganitsu rí muphu̱›.
Tetun Dili[tdt]
Imi mak fó buat ruma ba sira atu han.’
Telugu[te]
మీరే వాళ్ళకు ఆహారం పెట్టండి’ అని సమాధానమిచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ዝብላዕ ሃብዎም’ ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
‘Bigyan n’yo sila ng makakain.’
Tetela[tll]
Nyowasha diangɔ dia ndɛ.’
Tongan[to]
Mou ‘oange kiate kinautolu ha me‘a ke nau kai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi muŵapaski chakurya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubape cakulya.’
Tojolabal[toj]
Awik yi weʼnlex tʼun jas oj yabʼye».
Papantla Totonac[top]
Wixin kakamaxkitit tuku nawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Yupela givim kaikai long ol.’
Turkish[tr]
Onlara siz yiyecek verin’ der.
Tsonga[ts]
N’wina va nyikeni swakudya.’
Tswa[tsc]
Va heni zakuga nwina.’
Purepecha[tsz]
‘Cha íntskua je ambe ma paraksï tʼireni.’
Tooro[ttj]
Inywe mubahe ekyokulya.’
Tumbuka[tum]
‘Ŵapani vyakurya.’
Twi[tw]
Mo ara momma wɔn biribi nni.’
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya sweʼelik te jaʼexe.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xa makʼlinik li voʼoxuke, xi.
Umbundu[umb]
Ene muẽle va ĩhi okulia.’
Urdu[ur]
تُم لوگ اِن کو کھانا دو۔“
Venda[ve]
Vha fheni zwa u ḽa.’
Vietnamese[vi]
Các ngươi hãy cho họ ăn’.
Makhuwa[vmw]
‘Nyuwo mwaavahe etthu wira alye.’
Waray (Philippines)[war]
‘Tagi hira hin pagkaon.’
Xhosa[xh]
‘Banikeni ukutya.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Amia hanin̈y irô.’
Yoruba[yo]
Ẹ fún wọn ní nǹkan tí wọ́n á jẹ.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu lagudii ni gócabe.
Zande[zne]
Oni fu riahe fuyo i rihe.’