Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprekende prente en bondige teks in hierdie brosjure sal byval vind by jong kinders en by diegene wat nie goed kan lees nie.
Arabic[ar]
والرسوم التوضيحية الوصفية والنص الموجَز في هذه الكراسة تعجب الاحداث وذوي القدرة المحدودة على القراءة.
Bulgarian[bg]
Описателните илюстрации и краткият текст в тази брошура се харесват на по–малките и на тези, които имат ограничени възможности за четене.
Bislama[bi]
Yu Yu Save Harem Gud Blong Olwe Long Wol!: Hem i eksplenem from wanem God i mekem man mo olsem wanem yumi save haremgud blong olwe long wol.
Czech[cs]
V úvodu se ukazuje, jak může být mylné, když jednoduše obviníme Boha, a přitom si nedáme žádnou práci, abychom našli skutečného viníka.
Danish[da]
De udtryksfulde illustrationer og den kortfattede tekst appellerer til dem der ikke læser så godt.
German[de]
Die lebendigen Illustrationen und der kurzgefaßte Text der Broschüre sprechen besonders junge Menschen und Personen mit begrenzter Lesefähigkeit an.
Greek[el]
Οι περιγραφικές εικόνες και τα συνοπτικά κείμενα αυτού του ειδικού βιβλιαρίου έχουν απήχηση σε νεαρά άτομα καθώς και σε άτομα που δεν ξέρουν να διαβάσουν πολύ καλά.
English[en]
Descriptive illustrations and the concise text in this brochure appeal to young ones and to those with limited reading ability.
Spanish[es]
Las ilustraciones descriptivas y el texto conciso del folleto atraen la atención de los niños y de los que no saben leer bien.
Estonian[et]
Selle brošüüri kujundlikud illustratsioonid ja napisõnaline tekst tõmbab ligi lapsi ja neid, kelle lugemisoskus on piiratud.
Finnish[fi]
Tämän kirjasen eloisat kuvat ja suppea teksti vetoavat nuoriin ja niihin, jotka eivät osaa lukea kovin hyvin.
Faroese[fo]
Tær livandi myndirnar og hin stutti teksturin tala til teirra sum ikki lesa so væl.
French[fr]
Ses illustrations expressives et son texte concis plaisent aux jeunes et à ceux qui ont du mal à lire.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर के विवरणात्मक दृष्टांत और संक्षिप्त पाठ युवकों और सीमित वाचन क्षमता रहनेवालों को पसन्द आएगा।
Croatian[hr]
Opisne ilustracije i sažeti tekst u brošuri privlačni su za mlade i one koji slabo čitaju.
Hungarian[hu]
Kifejező illusztrációi és tömör megfogalmazása tetszik a fiataloknak és azoknak is, akik nem tudnak jól olvasni.
Italian[it]
Per le illustrazioni descrittive e il testo conciso, questo opuscolo è adatto ai giovani e a quelli che sanno leggere poco.
Japanese[ja]
このブロシュアーは美しいさし絵と簡潔で的を射た本文で構成されており,読解力の限られている人や子供たちとの聖書研究を行なうことを意図して準備されました。
Korean[ko]
이 팜플렛에 들어 있는 묘사적 삽화와 간결한 문구는 어린이들과 독서 능력이 제한된 사람들에게 호소력이 있다.
Lithuanian[lt]
Vaizduojamosios iliustracijos ir glaustas tekstas šioje brošiūroje patraukia jaunus žmones ir tuos, kurie ribotai sugeba skaityti.
Malagasy[mg]
Ireo sary manazava hevitra sy ny fanazavana voafintina tsara ao amin’io bokikely io dia manintona ny tanora sy ireo izay voafetra ny fahaizany mamaky teny.
Malayalam[ml]
രാജ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ ഗവൺമെൻറാണെന്നും ഇന്നു ജീവിതം വളരെ വിഷമം പിടിച്ചതാക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ അതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്നും ഈ ലഘുപത്രിക പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माहितीपत्रकातील मोठी वर्णनात्मक चित्रे आणि मोजका मजकूर युवकांना तसेच बेताचे शिक्षण घेतलेल्यांना अपीलकारक आहे.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံများနှင့်တိုတုတ်သောကျမ်းချက်တို့သည် ကလေးသူငယ်များနှင့် စာကောင်းစွာမတတ်မြောက်သူတို့အကြိုက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De beskrivende illustrasjonene og den konsise teksten i denne brosjyren appellerer til unge og til dem som ikke leser så godt.
Dutch[nl]
De sprekende plaatjes en kernachtige tekst in deze brochure zijn aantrekkelijk voor zowel jongeren als mensen met een beperkte leesbekwaamheid.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tšeo di hlalosago taba le ditlhaloso tše kopana tše di ngwadilwego ka pukwaneng ye di kgahla bana le bao ba sa kgonego go bala gabotse.
Portuguese[pt]
As gravuras descritivas e o texto conciso desta brochura são atraentes tanto para jovens como para pessoas que têm dificuldade em ler.
Romanian[ro]
Ilustraţiile sugestive şi textul concis din această broşură îi atrag pe tineri şi pe cei cu capacitate de citire limitată.
Slovak[sk]
Úvod naznačuje, aké to môže byť mylné, keď jednoducho obviníme Boha a pritom si nedáme žiadnu prácu, aby sme našli skutočného vinníka.
Slovenian[sl]
Ta brošura je s svojimi opisnimi ilustracijami in jedrnatim besedilom namenjena mlajšim in takšnim, ki ne berejo preveč dobro.
Samoan[sm]
E mafai ona tosina ata matagofie ma faamatalaga pupuu o loo i lenei polosiua i ē laiti atoa ma i latou ē faalēlelei le faitau.
Serbian[sr]
Opisne ilustracije i sažeti tekst u brošuri privlačni su za mlade i one koji slabo čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Den prenki di e froeteri sma wan sani èn den tori di skrifi sjatoe ini a brochure disi, e hari na prakseri foe jongoewan èn foe den sma di no man leisi so boen.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse itlhalosang le taba e ngotsoeng ka bokhutšoaane tse leng bukaneng ena e lekanang le makasine li ipiletsa ho bacha le ho batho ba sa tsebeng ho bala hantle.
Swedish[sv]
De beskrivande bilderna och den kortfattade texten i den tilltalar ungdomar och dem som har begränsad läsförmåga.
Swahili[sw]
Picha zenye kueleza mambo na maneno sahili katika broshua hii huwavutia watoto na wale wasio na uwezo mzuri wa kusoma.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యము ఒక వాస్తవమైన ప్రభుత్వమని, నేడు జీవితమును దుర్భరము చేయుచున్న సమస్యలను అది ఎట్లు పరిష్కరించునో ఈ బ్రోషూర్ చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
ภาพ ประกอบ ที่ ให้ ความ รู้ และ เนื้อ ความ ที่ รวบรัด ใน จุลสาร นี้ น่า ดึงดูด ใจ แก่ คน วัย เยาว์ และ คน ที่ มี ความ สามารถ ใน การ อ่าน จํากัด.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseo di tlhalosang go le gontsi mmogo le tshedimosetso eo e opang kgomo lonaka eo e leng mo boroutšhareng eno e ikuela mo basheng le mo go bao ba sa kgoneng go bala go le kalokalo.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi hlamuselaka ni ndzimana yo koma eka broxara leyi swi tsakisa vana ni lava nga swi kotiki kahle ku hlaya.
Twi[tw]
▪ “Sɛ yɛne yɛn mpɔtam hafo bɔ nkɔmmɔ a, yehu sɛ nnipa pii pɛ wɔn nyamesom no ara na wɔmpɛ sɛ wɔsakra.
Vietnamese[vi]
Những hình vẽ đầy ý nghĩa và các đoạn văn ngắn trong sách mỏng này hấp dẫn đối với những người trẻ và những người ít đọc chữ.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu paki mālama lelei pea mo totonu ʼe leleiʼia e te kau tūpulaga pea mo nātou ʼaē ʼe faigataʼa tanatou lautohi.
Xhosa[xh]
Imifanekiso enenkcazelo nezibhalo ezingqalileyo kule ncwadana inemifanekiso zinomtsalane kwabaselula nakwabo bangakwaziyo ukufunda kakuhle.
Chinese[zh]
这本册子插图鲜明生动,内容简单扼要,对年轻人和识字不多的人均具吸引力。
Zulu[zu]
Imifanekiso echazayo nemibhalo emifushane kulencwajana kukhanga abancane nalabo abangenalo kangako ikhono lokufunda.