Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n japtrap is die bakkie leeg en die kleinding se magie vol.
Arabic[ar]
ففي لمح البصر، تكون محتويات الطاس قد نُقلت قطعة قطعة الى فم الولد.
Cebuano[ceb]
Nga dali kaayo, ang sulod sa panaksan nabalhin piraso por piraso ngadto sa baba sa bata.
Czech[cs]
Dítě velmi rychle přenese obsah misky kus po kuse do svých úst.
Danish[da]
På næsten ingen tid kan barnet tømme skålen stykke for stykke.
German[de]
In Null Komma nichts ist ein Bissen nach dem anderen im kleinen Mund gelandet, und die Schale ist leer.
Greek[el]
Σε χρόνο μηδέν, το περιεχόμενο του μπολ μεταφέρεται μπουκιά-μπουκιά στο στόμα του παιδιού.
English[en]
In no time at all, the contents of the bowl are transferred piece by piece to the child’s mouth.
Spanish[es]
En menos que canta un gallo, porción a porción, todo acaba en su boca.
Estonian[et]
Ei lähe kaua, kui kausi sisu ongi tükk tüki haaval lapse suhu kadunud.
Finnish[fi]
Astian sisältö häviää kuitenkin hyvin nopeasti pala palalta hänen suuhunsa.
French[fr]
En moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, le contenu du bol est avalé.
Hiligaynon[hil]
Sing tuman kadasig, ang unod sang yahong tig-isaisa nga ginasaylo sa baba sang bata.
Croatian[hr]
Zalogaj po zalogaj, sadržaj zdjelice vrlo brzo stiže do djetetovih usta.
Hungarian[hu]
A tálka tartalma pillanatokon belül a gyermek szájába kerül darabonként.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, sepotong demi sepotong isi mangkuk berpindah ke mulutnya.
Iloko[ilo]
Apagbiit laeng nga isubo ti ubing a saggaysa dagiti karga ti malukong.
Italian[it]
In men che non si dica il contenuto della scodella passa un boccone alla volta nella bocca del bambino.
Japanese[ja]
子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。
Korean[ko]
얼마 되지 않아, 그릇에 들어 있던 음식물이 조금씩 아이의 입으로 전부 들어갑니다.
Lithuanian[lt]
Gabalėlis po gabalėlio ir dubenėlio turinys labai mikliai atsiduria vaiko pilvelyje.
Latvian[lv]
Mirklis, un bļodiņas saturs gabalu pa gabalam jau ir nonācis bērna mutē.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fotoana fohy, dia tafafindra tsirairay ho ao am-bavan’ilay ankizy ny sakafo tao anatin’ilay vilia lalin’aty.
Malayalam[ml]
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് അവൻ പാത്രത്തിലുള്ളതെല്ലാം ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അകത്താക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Barnet fører innholdet i bollen hurtig, bit for bit inn i munnen.
Dutch[nl]
In een mum van tijd stopt het kind de inhoud van de kom beetje voor beetje in zijn mond.
Papiamento[pap]
Masha lihé mes, e contenido dje conchi ta ser pasá pida pa pida den boca dje mucha.
Polish[pl]
Kęs za kęsem jedzenie szybko znika w buzi dziecka.
Portuguese[pt]
Elas conseguem levar rapidamente para a boca o conteúdo da tigela.
Romanian[ro]
Cât ai clipi din ochi, conţinutul castronelului este transferat bucăţică cu bucăţică în gura copilului.
Russian[ru]
Кусочек за кусочком, малыш в два счета съедает все содержимое пиалы.
Slovak[sk]
Dieťa veľmi rýchlo vloží obsah misky kúsok po kúsku do úst.
Slovenian[sl]
Vsebina skodelice se zelo hitro, kos za kosom, prenese v otrokova usta.
Albanian[sq]
Sa hap e mbyll sytë, ajo që gjendet në tas kalon pjesë-pjesë në gojën e fëmijës.
Serbian[sr]
Veoma brzo, sadržaj činije je komad po komad prenesen u usta deteta.
Swedish[sv]
Mycket snabbt förflyttas innehållet i skålen till barnets mun, bit för bit.
Swahili[sw]
Punde si punde, mlo wote huchotwa fundo baada ya jingine hadi kinywani mwake.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mlo wote huchotwa fundo baada ya jingine hadi kinywani mwake.
Tamil[ta]
கண்மூடி கண்திறப்பதற்குள் அந்த கோப்பையிலுள்ள உணவு துண்டுகள், அவர்களுடைய வாய்க்குள் குடிபுகுந்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
เด็ก คน นั้น คีบ อาหาร ใน ชาม ใส่ ปาก อย่าง รวด เร็ว ที ละ ชิ้น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa napakabilis na paraan, ang mga laman ng mangkok ay pira-pirasong naisusubo ng bata.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i save kisim ol kaikai hariap na putim i go stret long maus bilong em.
Ukrainian[uk]
Шматочок за шматочком вміст миски дуже швидко опиняється у дитячому ротику.
Chinese[zh]
小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ingane isuke isikushaye yakubhuqa ukudla okusuke kusesitsheni.