Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en bog med familievejledning skriver lægerne Abraham og Rose Franzblau: „Hvis man foretog et rundspørge blandt hele verdens befolkning og spurgte menneskeheden hvordan verden skulle være hvis vi alle skulle have lyst til at leve i den, er det meget sandsynligt at vi alle ville være enige om visse mindstekrav.“
German[de]
Abraham und Dr. Rose Franzblau schrieben in ihrem Buch A Sane and Happy Life: A Family Guide: „Wenn wir unter der Weltbevölkerung eine Umfrage durchführen würden, um herauszufinden, wie die Welt aussehen müßte, in der wir alle leben möchten, könnte jeder von uns sehr wahrscheinlich gewissen Mindesterfordernissen zustimmen.“
Greek[el]
Οι Γιατροί Άμπραχαμ και Ρόουζ Φράνζμπλω, στο βιβλίο τους Μια Υγιής και Ευτυχισμένη Ζωή: Ένας Οικογενειακός Οδηγός, έγραψαν τα εξής: «Αν γινόταν μια σφυγμομέτρησις του παγκόσμιου πληθυσμού και ρωτούσαμε τους ανθρώπους σχετικά με το είδος του κόσμου στο οποίο θα ήθελαν όλοι να ζουν, είναι πολύ πιθανόν ότι θα συμφωνούσαμε όλοι σε ωρισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.»
English[en]
In their book A Sane and Happy Life: A Family Guide, Doctors Abraham and Rose Franzblau wrote: “If we were to take a poll of the world population and consult humanity on the kind of world we would all like to live in, it is very likely that we could all agree on certain minimum requirements.”
Spanish[es]
Los doctores Abraham y Rose Franzblau escribieron en su libro A Sane and Happy Life: A Family Guide (Una vida sana y feliz: Una guía para la familia): “Si hiciésemos una encuesta de toda la población mundial y consultásemos a la humanidad en cuanto a la clase de mundo en el cual todos quisiésemos vivir, es muy probable que todos concordaríamos en ciertos requisitos mínimos.”
Finnish[fi]
Tohtorit Abraham ja Rose Franzblau kirjoittivat kirjassaan A Sane and Happy Life: A Family Guide: ”Jos koko maailman väestön keskuudessa suoritettaisiin mielipidetutkimus ja ihmisiltä tiedusteltaisiin, millaisessa maailmassa me kaikki haluaisimme elää, niin todennäköisesti me kaikki voisimme olla yksimielisiä eräistä vähimmäisvaatimuksista.”
French[fr]
Ainsi, les docteurs Abraham et Rose Franzblau ont écrit ceci (dans A Sane and Happy Life: A Family Guide): “Si l’on effectuait un sondage mondial et que l’on interrogeât l’humanité sur le genre de monde dans lequel elle aimerait vivre, il est fort probable que l’on tomberait d’accord sur certaines exigences fondamentales.”
Italian[it]
Abraham e Rose Franzblau, nel loro libro A Sane and Happy Life: A Family Guide, scrivono: “Se potessimo fare un sondaggio fra la popolazione mondiale e intervistare l’umanità sul tipo di mondo in cui tutti vorrebbero vivere, è molto probabile che ci troveremmo tutti d’accordo su certe esigenze basilari”.
Korean[ko]
에이브러햄 의사와 로우즈 프란츠블라우 의사는 그들의 저서 「건전하고 행복한 생활: 가정 지표」에서 이렇게 기술하였다. “만일 우리가 전세계 사람들의 여론을 조사해서 우리 모두가 어떤 종류의 세상에서 살고 싶어하는가에 대해서 인간 본성에 묻는다면 분명히 우리 모두는 최소 한도의 요구 조건들에 대해서 동의할 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
Legene Abraham og Rose Franzblau skrev i sin bok A Sane and Happy Life: A Family Guide: «Hvis vi foretok en verdensomfattende meningsmåling og spurte hele menneskeheten om hva slags verden vi alle ønsker å leve i, er det svært sannsynlig at det ville være mulig å oppnå enighet om visse grunnleggende krav.»
Dutch[nl]
In hun boek A Sane and Happy Life: A Family Guide schreven de doctoren Abraham en Rose Franzblau: „Indien wij onder de wereldbevolking een opinie-onderzoek zouden instellen en met de mensheid ruggespraak zouden houden over de soort van wereld waarin wij allen graag zouden willen leven, is de kans groot dat wij het allen eens zouden kunnen worden over bepaalde minimumvereisten.”
Polish[pl]
W książce A Sane and Happy Life: A Family Guide („Rozsądne i szczęśliwe życie — Przewodnik rodzinny”) doktorowie Abraham i Rose Franzblau napisali: „Gdybyśmy przeprowadzili ankietę wśród mieszkańców ziemi, aby ludzkość się wypowiedziała w jakim świecie każdy z nas chętnie by żył, najprawdopodobniej wszyscy byliby zgodni co do pewnego minimum wymagań”.
Portuguese[pt]
Os doutores Abraham e Rose Franzblau escreveram no seu livro Uma Vida Sã e Feliz: Um Guia Para a Família, publicado em inglês: “Se fizéssemos um censo da população do mundo e consultássemos a humanidade sobre o tipo de mundo em que todos gostaríamos de viver, é bem provável que todos concordássemos em certos requisitos mínimos.”
Swedish[sv]
I sin bok A Sane and Happy Life: A Family Guide skrev läkarna Abraham och Rose Franzblau: ”Om vi skulle göra en gallupundersökning bland världens befolkning och fråga människorna om hur den värld skulle se ut som alla ville leva i, är det mycket sannolikt att vi alla skulle samtycka till vissa minimikrav.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕及路斯·法兰兹伯鲁医生在《一种健全、快乐的生活:家庭指南》一书中写道:“我们若在世上的人口当中举行意见调查,探询我们所有人都喜欢生活在怎样的世界里,很可能我们所有人都会对于若干最低限度的条件意见一致。”