Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní trh by měl takové informace získat zapojením podniků, a to nejen prostřednictvím partnerství, ale také častějším využíváním praxí v podnicích.
Danish[da]
Pensum bør være relevant i forhold til arbejdsmarkedet ved at inddrage erhvervslivet, ikke kun gennem partnerskaber, men også ved at lægge vægt på oplæring på arbejdspladsen.
German[de]
Die Relevanz der Berufsbildung für den Arbeitsmarkt sollte durch die Einbindung der Unternehmen – nicht nur mittels Partnerschaften, sondern auch durch die Ausweitung des „Training on the job“ – verbessert werden.
Greek[el]
Το περιεχόμενό της πρέπει να καταστεί συναφές με την αγορά εργασίας μέσα από τη συμβολή των επιχειρήσεων, όχι μόνο μέσω συμπράξεων, αλλά και μέσω της αύξησης της συνιστώσας «κατάρτιση στη θέση εργασίας».
English[en]
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Spanish[es]
Convendría adaptarla al mercado laboral incorporando a las empresas, no sólo en el marco de colaboraciones, sino también reforzando el componente «en el trabajo».
Estonian[et]
Koolitus tuleb siduda tööturu vajadustega, protsessi tuleb kaasata ettevõtted mitte ainult koostöö, vaid ka töökohal läbiviidava väljaõppe osakaalu suurendamise kaudu.
Finnish[fi]
Harjoittelusta olisi tehtävä työmarkkinoille mielekästä paitsi ottamalla yritykset mukaan kumppanuuksiin, myös lisäämällä työssäoppimista.
French[fr]
Il convient de l’adapter au marché du travail en faisant participer les entreprises, non seulement dans le cadre de partenariats, mais aussi en renforçant la composante «en cours d’emploi».
Hungarian[hu]
A képzésnek a munkaerőpiac szempontjából való relevanciáját növelni kell azáltal, hogy a vállalkozásokat nemcsak az együttműködések révén, hanem a munkahelyi képzés megerősítése által is jobban bevonják a szakmai képzésbe.
Lithuanian[lt]
Mokymas turi turėti ryšį su darbo rinka, todėl į procesą reikia įtraukti ir verslo įmones – ne tik organizuojant partnerystes, bet ir pabrėžiant mokymo darbo vietoje svarbą.
Latvian[lv]
Izglītība jāpielāgo darba tirgus prasībām, ne vien iesaistot partnerattiecībās uzņēmējdarbības vidi, bet arī veicinot izglītību darba vietā.
Maltese[mt]
Għandu jkun rilevanti għas-suq tax-xogħol bl-involviment tan-negozju, mhux biss permezz ta' sħubija, iżda wkoll biż-żieda tal-komponent "on-the-job".
Dutch[nl]
Het bedrijfsleven moet dan ook niet alleen in de vorm van partnerships, maar ook door uitbreiding van de praktijkgedeelten sterker bij dergelijke opleidingsmaatregelen betrokken worden.
Polish[pl]
Należy je uczynić odpowiednimi do rynku pracy angażując przedstawicieli przemysłu nie tylko poprzez partnerstwa, lecz również poprzez zwiększanie czynnika „szkolenie w trakcie pracy”.
Portuguese[pt]
Para a tornar relevante, é necessário envolver as empresas, não apenas através da constituição de parcerias, mas também do aumento da componente “formação em actividade”.
Slovak[sk]
Mala by sa vykonávať relevantne k trhu práce zapojením podniku, nielen prostredníctvom partnerstva, ale aj zvýšením „pracovnej“ zložky.
Slovenian[sl]
Ustrezati mora trgu dela, tako da vključuje posel, ne samo preko partnerstev, ampak tudi s povečanjem komponente na delovnem mestu samem.
Swedish[sv]
Detta bör göras klart för arbetsmarknaden genom att man engagerar företagen, inte bara via partnerskap, utan också genom att öka utbildningen på arbetsplatsen.