Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yé ní nɛ o nu ní, nɛ o ná bua jɔmi!”’ Se niatsɛ ɔ susuu we kaa e ma nyɛ ma gbo jamɛ a nyɔ ɔ mi.—Luka 12:16-20.
Afrikaans[af]
Maar hierdie ryk man het nie ’n onvermydelike feit in ag geneem nie: Sy lewe kon daardie einste nag eindig.—Luk. 12:16-20.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሀብታም ሰው የዘነጋው ትልቅ ሐቅ ነበር፤ በዚያ ምሽት ሕይወቱን ሊያጣ እና ያከማቸው ሁሉ ከንቱ ሊሆን እንደሚችል አላሰበም።—ሉቃስ 12:16-20
Azerbaijani[az]
Lakin bu varlı adam bir danılmaz faktı — elə həmin gecə həyatını itirə biləcəyini nəzərə almamışdı (Luka 12:16—20).
Bemba[bem]
Lelo uyu mukankaala alilabile icishinka icacindama ica kuti: Kuti afwa bulya bwine bushiku.—Luka 12:16-20.
Bislama[bi]
Rijman ya i fogetem wan impoten samting: Long naet ya nomo, hem i save ded.—Luk 12:16-20.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ধনী ব্যক্তি এক অনিবার্য সত্য উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন: সেই রাতেই তার জীবন শেষ হয়ে যেতে পারে।—লূক ১২:১৬-২০.
Catalan[ca]
Però, aquest home ric no va tenir en compte un fet inevitable: podria morir aquella mateixa nit (Lc. 12:16-20).
Garifuna[cab]
Masaminarunti wügüri rísiti le gayara lan lounwen áriebumeme ligía (Luk. 12:16-20).
Cebuano[ceb]
Apan kini ang wala niya hunahunaa: Ang iyang kinabuhi posibleng matapos nianang gabhiona. —Luc. 12:16-20.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah zan ah hei thi sehlaw a ngeihmi thil vialte cu pakpalawng a si lai timi a biapimi thil kha a philh.—Luka 12:16-20.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa zonm ris pa ti pran an konsiderasyon ki i ti kapab mor sa menm zour swar. —Lik 12:16-20.
Ewe[ee]
Ke hã ŋutsu kesinɔtɔ sia ƒe susu meyi nyateƒenya vevi aɖe si mate ŋu aƒo asa na o, si nye be yeƒe agbe nu ate ŋu atso le zã ma ke me, la dzi o.—Luka 12:16-20.
Efik[efi]
Edi owo inyene emi ama efre akpan n̄kpọ kiet: Uwem esie ekeme ndibe mfep kpa okoneyo oro.—Luke 12:16-20.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο πλούσιος δεν υπολόγισε έναν αναπόφευκτο παράγοντα: Η ζωή του θα μπορούσε να τελειώσει την ίδια εκείνη νύχτα. —Λουκ. 12:16-20.
English[en]
However, this rich man failed to take into account an inevitable fact: His life could end that very night. —Luke 12:16-20.
Spanish[es]
No tomó en cuenta que podía morir esa misma noche (Luc. 12:16-20).
Estonian[et]
See rikas mees ei võtnud aga arvesse üht tõsiasja, nimelt seda, et tema elu võib lõppeda juba samal ööl (Luuka 12:16—20).
Persian[fa]
اما آن مرد ثروتمند واقعیتی اجتنابناپذیر را در نظر نگرفت؛ این که زندگیاش ممکن است در همان شب به پایان رسد. —لو ۱۲:۱۶-۲۰.
Fijian[fj]
” Ia e guilecava tiko na turaga vutuniyau qori na ka dina e rawa ni yaco: A rawa sara ga ni mate ena bogi ga ya. —Luke 12: 16-20.
French[fr]
» Mais cet homme riche oublie une réalité inexorable : il peut mourir la nuit même ! (Luc 12:16-20).
Ga[gaa]
Shi nuu niiatsɛ nɛɛ hiɛ kpa sane ko ni he hiaa waa nɔ akɛ: Ebaanyɛ egbo nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ.—Luka 12:16-20.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kabwaka te kaubwai aei n iangoa raoi te koaua aei: E kona n toki maiuna n te tairiki naba anne. —Ruka 12: 16-20.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe iplátava nopensái ikatuha omano upe pyharépe (Luc. 12:16-20, NM).
Gujarati[gu]
જોકે, તે માણસ એક હકીકત ભૂલી ગયો હતો કે તેનું જીવન એ જ રાતે ખતમ થઈ શકે.—લુક ૧૨:૧૬-૨૦.
Wayuu[guc]
Eetaayaai süntapünaain suluʼu nikii chia wayuukai ouktüinjachin nia soʼuleʼeya aikat tia (Luc. 12:16-20).
Gun[guw]
Ṣigba, dawe adọkunnọ ehe wọn nugbo titengbe de: Ogbẹ̀ etọn sọgan wá vivọnu to ozán enẹ mẹ.—Luk 1:16-20.
Ngäbere[gym]
Ni ye krütadre köbö ye arabe te deu yebätä ñaka töbikabare kwe (Luc. 12:16-20).
Hausa[ha]
Zai iya mutuwa a daren ranar, kuma duk aikinsa ya zama banza.—Luk 12:16-20.
Hebrew[he]
אך איש עשיר זה התעלם מעובדה חשובה: חייו היו עלולים להסתיים עוד באותו הלילה (לוקס י”ב:16–20).
Hindi[hi]
मगर वह एक सच्चाई भूल गया कि उसी रात उसकी मौत हो सकती है।—लूका 12:16-20.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala nabinagbinag sini nga tawo ang indi malikawan nga kamatuoran: Mahimo sia mapatay sa sina nga gab-i.—Luc. 12:16-20.
Hiri Motu[ho]
To, unai taga tauna be mai anina bada gauna ta ia laloaboio: Bema unai hanuaboi ai ia mase, ia karaia gaukara ibounai be anina lasi. —Luka 12:16-20.
Croatian[hr]
Međutim, zaboravio je na jednu važnu činjenicu — još iste noći mogao je umrijeti (Luka 12:16-20).
Hungarian[hu]
Ám ez a gazdag ember figyelmen kívül hagyott egy fontos tényt: az élete akár aznap éjjel véget érhet (Luk 12:16–20).
Armenian[hy]
Այդ հարուստ մարդը մոռացել էր, որ ամեն վայրկյան իր կյանքը կարող էր ավարտվել (Ղուկ. 12։ 16–20)։
Indonesian[id]
Tetapi, orang kaya ini lupa akan hal yang tak dapat dihindari ini: Kehidupannya bisa saja berakhir pada malam itu juga. —Luk. 12:16-20.
Igbo[ig]
Ma ihe dị ezigbo mkpa ọgaranya ahụ chefuru bụ na o nwere ike ịnwụ n’abalị ahụ.—Luk 12:16-20.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a nabaknang a tao nalipatanna ti maysa a napateg a kinapudno: No matay iti dayta a rabii, awan mamaay ti amin a nagbambannoganna. —Luc. 12:16-20.
Icelandic[is]
Hann gæti dáið um nóttina og þá væri allt erfiði hans til einskis. – Lúk. 12:16-20.
Isoko[iso]
Rekọ oware jọ o thọrọ ọdafe na ẹro: Ọ sai whu aso yena.—Luk 12:16-20.
Italian[it]
Tuttavia non aveva tenuto conto di un dato di fatto: avrebbe potuto perdere la vita quella stessa notte (Luca 12:16-20).
Japanese[ja]
その夜に自分の命が終わるのです。 ―ルカ 12:16‐20。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ მდიდარ კაცს ყურადღებიდან გამორჩა ერთი რამ — ის იმავე ღამეს შეიძლება მომკვდარიყო (ლუკ. 12:16—20).
Kongo[kg]
Kansi mvwama yai vilaka kieleka mosi ya mfunu: Luzingu na yandi lendaka kusuka kaka na mpimpa yina. —Luka 12:16-20.
Kikuyu[ki]
No gĩtonga kĩu gĩtiamenyaga ũndũ ũyũ ũmwe: Muoyo wakĩo ũngĩathirire ũtukũ oro ũcio.—Luk. 12:16-20.
Kalaallisut[kl]
Angutilli pisuup ilumoortoq una puiorpaa: Unnuakkut toqugaluaruni suliarpassuani iluaqutiginavianngikkini. — Luk 12:16-20.
Kimbundu[kmb]
Maji o diiala ua jimbi o kidi kiki: O muenhu uê nange ueji bhua mu usuku uenió. —Luk. 12:16-20.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಧನಿಕನು, ತಾನು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು. —ಲೂಕ 12: 16-20.
Korean[ko]
하지만 그 부자는 바로 그날 밤에 자신의 생명이 끝날 수도 있다는 중요한 사실을 간과했습니다.—누가 12:16-20.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno munonshi walubilemo kishinka kyanema bingi kya kuba’mba: Wakonsha kufwa pa jonkaja juba.—Luka 12:16-20.
Kwangali[kwn]
Mugara ogu gongawo kapi ga kwete egano usili ou asi: Eparu lyendi kuvhura kuhaga po googena masiku.—Ruk. 12:16-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mvwama ndioyo diambu dimosi diamfunu kavilakana: Muna fuku wauna e zingu kiandi kiadi fokoka.—Luka 12:16-20.
Ganda[lg]
Kyokka omusajja oyo alina ekintu ekikulu kye yeerabira: Yali ayinza okufa ekiro ekyo. —Luk. 12:16-20.
Lingala[ln]
Nzokande mozwi yango abosanaki likambo moko oyo ekokaki kokómela ye: Bomoi na ye elingaki kosuka kaka na butu wana. —Luka 12:16-20.
Lozi[loz]
Kono muuna wa mufumi yo naa libezi kuli lifu ne li kona ku mu tahela ka nako ifi kamba ifi nihaiba bona busihu bo.—Luka 12:16-20.
Lithuanian[lt]
Jis, deja, nė nepagalvojo, kad jo gyvybė gali užgesti dar tą pačią naktį (Lk 12:16-20).
Luba-Katanga[lu]
Ino mpeta wākomenwe kuta mutyima ku kintu kekyepukibwapo: Būmi bwandi bwādi bubwanya kufula’nka bwine bufuku’bwa.—Luka 12:16-20.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, muntu mubanji eu kavua mumanye bualu buvua mua kumufikila ebu: uvua ne bua kufua anu butuku abu.—Luka 12:16-20.
Luvale[lue]
Uze lunga avulyamine chishina chachilemu echi: nge mwafwa ufuku uvene uze, kaha ngolo jenyi najiya mwamokomoko.—Luka 12:16-20.
Lunda[lun]
Hela chochu, iwu samaheta wakañenyi kwiluka chikuma chalema chakwila nawu: Nateli kufwa wowuna wufuku.—Luka 12:16-20.
Luo[luo]
Kata kamano, jamokoni ne ok oketo e paro wach moro ma nochuno ni nyaka timrene: Ngimane ne dhi rumo mana e otienono. —Luka 12:16- 20.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he mi hausa pa hian a pumpelh theih loh thil pakhat chu a ngaihtuah tel lo: Chu mi zânah ngei chuan a nunna chu a tâwp theih, tih chu.—Lk. 12:16-20.
Morisyen[mfe]
Selman, sa zom riche-la pa ti prend compte enn kitsoz important: Li ti pou kapav mort sa soir-la-mem. —Luc 12:16-20.
Malagasy[mg]
” Tsy noeritreretiny anefa hoe mety ho faty amin’io alina io izy.—Lioka 12:16-20.
Macedonian[mk]
Но, овој човек не помислил на една важна работа — дека би можел да умре уште истата ноќ (Лука 12:16-20).
Marathi[mr]
पण या मनुष्याला एका अटळ सत्याचा विसर पडला. ते म्हणजे: त्याच रात्री त्याचा मृत्यू होऊ शकतो.—लूक १२:१६-२०.
Malay[ms]
Tetapi, hartawan ini lupa satu fakta: Nyawanya mungkin berakhir pada malam itu juga.—Luk. 12:16-20, ABB.
Maltese[mt]
Però, dan ir- raġel għani ma kkunsidrax fatt inevitabbli: Setaʼ miet dak il- lejl stess. —Lq. 12:16- 20.
Norwegian[nb]
Men det var én viktig ting denne rike mannen ikke tok i betraktning: Hans liv kunne ta slutt samme natt. – Luk 12:16–20.
Nepali[ne]
तर त्यस धनी मानिसले यो वास्तविकता बिर्सिरहेको थियो:- त्यही रात उसको ज्यान गयो भने ऊसित भएको सबै कुरा व्यर्थ हुने थियो।—लूका १२:१६-२०.
Niuean[niu]
Ka kua kaumahala e tagata muhukoloa nei ke manamanatu ke he mena mooli ka tupu: Neke mate a ia he pō ia ni. —Luka 12:16-20.
Dutch[nl]
Maar hij hield geen rekening met een harde werkelijkheid: hij zou diezelfde nacht nog kunnen overlijden (Luk. 12:16-20).
South Ndebele[nr]
Nokho, indoda enothileko le yabhalelwa kulemuka iqiniso elingeze labalekelwa lokuthi: Ukuphila kwayo kungatjhabalala ngobusukobo.—Luka 12:16-20.
Northern Sotho[nso]
Eupša monna yo wa mohumi o ile a palelwa ke go lemoga therešo ye e bohlokwa: Bophelo bja gagwe bo be bo ka fela bjona bošegong bjoo.—Luka 12:16-20.
Nzima[nzi]
Noko akee, sukoavolɛ ne manle ɔ rɛle vile nɔhalɛ edwɛkɛ ɛhye: Bɛbahola bɛaye ye ngoane ne bɛavi ye nu wɔ zɔhane nɔe ne ala.—Luku 12:16-20.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ: ਉਸੇ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 12:16-20.
Pangasinan[pag]
Balet, alingwanan na sayan mayaman a laki iyan katuaan: Nayarin sikatoy ompatey ed saman a labi.—Luc. 12:16-20.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngika el merau el chad a dimlak lutebengii el kmo ngsebechel el di mad er sel kesus. —Lukas 12:16-20.
Pijin[pis]
Bat datfala rich man no tingim disfala tru samting: Maet hem dae long datfala naet.—Luke 12:16-20.
Polish[pl]
Człowiek ten czegoś jednak nie uwzględnił: jeszcze tej nocy jego życie mogło dobiec kresu (Łuk. 12:16-20).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohl kepwehpwe menet sohte pohnese ire mehlel me pahn wiawi: Eh mour kakete imwisekla nipwongohte. —Luk 12:16-20.
Portuguese[pt]
No entanto, esse homem rico não levou em conta uma realidade inevitável: sua vida poderia acabar naquela mesma noite. — Lucas 12:16-20.
Cusco Quechua[quz]
Kay runaqa manan yuyaykurqanchu qonqaylla wañuy taripananta (Luc. 12:16-20).
Rundi[rn]
” Ariko rero, uwo mugabo w’umutunzi ntiyazirikanye iki kintu c’ukuri: Ubuzima bwiwe bwari gushobora kurangira muri iryo joro nyene.—Luka 12:16-20.
Romanian[ro]
Însă acest om bogat a pierdut din vedere ceva esenţial: Viaţa lui se putea sfârşi chiar în noaptea aceea (Luca 12:16–20).
Russian[ru]
Однако он упустил из виду важное обстоятельство: его жизнь могла закончиться в ту же ночь (Луки 12:16—20).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikintu cy’ingenzi uwo muntu yiyibagije: iyo aza gupfa iryo joro, ibyo yari kuba yarakoze byose nta cyo byari kumumarira.—Luka 12:16-20.
Sinhala[si]
ඒත් ‘මගේ ජීවිතය අද නැති වුණොත් මං රැස් කරපු දේවලට මොනවද වෙන්නේ’ කියලා හිතන්න ඔහුට බැරි වුණා.—ලූක් 12:16-20.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi mafaufau lenei tamāloa e mafai ona ia oti i lenā lava pō.—Luka 12:16-20.
Shona[sn]
Asi mupfumi iyeyo haana kufunga nezvekuti aigona kufa usiku ihwohwo.—Ruka 12:16-20.
Albanian[sq]
Por, ky i pasur nuk mori parasysh këtë fakt të pashmangshëm: jeta e tij mund të përfundonte që atë natë. —Luka 12:16-20.
Serbian[sr]
Međutim, nije uzeo u obzir jednu nepobitnu činjenicu: Te iste noći je mogao izgubiti život (Luka 12:16-20).
Sranan Tongo[srn]
Ma a guduman disi frigiti wan prenspari sani: A frigiti taki efu a ben o dede a neti dati, a ben o lasi ala sani. —Luk. 12:16-20.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lendvodza lenjingile yehluleka kunaka leliciniso lelibalulekile: Kuphila kwayo bekungaphela ngabo lobo busuku.—Luk. 12:16-20.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monna eo oa morui ha aa ka a hlokomela ntho eo a neng a ke ke a e qoba: O ne a ka ʼna a shoa hona bosiung boo.—Luka 12:16-20.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamume huyo tajiri hakufikiria jambo hili la uhakika: Angeweza kufa usiku huohuo.—Luka 12:16-20.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwanaume tajiri huyo alisahau jambo hili ambalo hangeepuka: Usiku huo huo angekufa. —Lu. 12:16-20.
Tamil[ta]
மறுக்க முடியாத ஓர் உண்மையை அவன் புரிந்துகொள்ளத் தவறினான்: அன்றிரவு அவனுடைய உயிர் எடுக்கப்படவிருந்தது!—லூக். 12:16-20.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼe la hanoin kona-ba realidade neʼebé importante, katak nia bele lakon ninia moris iha kalan neʼe kedas.—Lc 12:16-20.
Telugu[te]
అయితే, అదే రాత్రి తన ప్రాణాలు పోవచ్చనే వాస్తవాన్ని ఆ ధనవంతుడు పట్టించుకోలేదు.—లూకా 12:16-20.
Thai[th]
” แต่ ชาย เศรษฐี คน นี้ ไม่ ได้ พิจารณา ข้อ เท็จ จริง ที่ เขา ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ ที่ ว่า ชีวิต เขา อาจ สิ้น สุด ลง ใน คืน นั้น เอง.—ลูกา 12:16-20
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ ሃብታም ሰብኣይ እዚ፡ ህይወቱ ኣብታ ለይቲ እቲኣ ኽትውሰድ ከም እትኽእል ኣይሓሰበን።—ሉቃ. 12:16-20።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shagbaor ne hungur er hen tugh mbura je kpa, a fatyô u tôôn uma na kera yô.—Luka 12:16-20.
Tagalog[tl]
Pero nakaligtaan ng taong mayaman na ito ang isang bagay: Puwede siyang mamatay nang gabing iyon mismo, at mawawalan ng silbi ang lahat ng kaniyang pagpapagal. —Luc. 12:16-20.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, monna yono yo o humileng o ne a sa lemoge ntlha eno: O ne a ka swa mo go jone bosigo joo.—Luke 12:16-20.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ke fakakaukau ‘a e tangata koloa‘ia ko ení ki ha mo‘oni‘i me‘a ta‘ealakalofi: Ko ‘ene mo‘uí ‘oku lava ke ngata ‘i he pō pē ko iá.—Luke 12:16-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu ooyu muvwubi wakaalilwa kubikkila maano kaambo aaka kamasimpe kakuti: Buumi bwakwe bulakonzya kumana ngoonya masiku aayo.—Lk. 12:16-20.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku ni lakpuwa pi tlan xnilh uma katsisni (Luc. 12:16-20).
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela maniman i lusim tingting long wanpela bikpela samting: Sapos em i dai long dispela nait, olgeta wok bilong em bai lus nating.—Luk 12:16-20.
Turkish[tr]
Ancak bu zengin adam şu önemli gerçeği hesaba katmadı: Yaşamı o gece sona erebilirdi (Luka 12:16-20).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wanuna loyi u rivale mhaka yin’we ya nkoka: Loko o fa vusiku byebyo, ntirho wa yena hinkwawo a wu ta va wa hava.—Luka 12:16-20.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a wanuna loyi wo ganya i lo tsika ku chela kota ka nchumu lowu a nga hiko na kutiphendla ka wona: Za koteka ku afa ka wusiku galego. — Luka 12:16-20.
Tatar[tt]
Әмма шул бай кеше бер бәхәссез хакыйкатьне исәпкә алмаган: аның гомере шул ук төнне өзелергә мөмкин булган (Лүк 12:16—20).
Tumbuka[tum]
Kweni munthu musambazi uyu wakaghanaghanirapo yayi kuti wangafwa nyengo yiliyose, enya usiku wenewura.—Luka 12:16-20.
Tuvalu[tvl]
” E ui i ei, ne puli i te tagata maumea tenei a te mea tāua e tasi: E mafai eiloa o mate a ia i te po tenā. —Luka 12:16-20.
Twi[tw]
Nanso ɔdefo no werɛ fii nokwasɛm bi. Ne werɛ fii sɛ saa anadwo no ara ne nkwa betumi afi ne nsa.—Luka 12:16-20.
Tahitian[ty]
Aita râ o ’na i tâu‘a i teie parau faufaa roa: E nehenehe o ’na e pohe i tera iho â po.—Luka 12:16-20.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk la snop ti ta yakʼobalil noʼox xuʼ xchame (Luc. 12:16-20).
Ukrainian[uk]
Але цей багач не взяв до уваги незаперечного факту: його життя могло закінчитись тієї ж ночі (Луки 12:16—20).
Umbundu[umb]
Pole, ulume waco ka ivalukile okuti pamue o fa koñolosi yeteke liaco.—Luka 12:16-20.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo munna wa mupfumi ho ngo ṱhogomela mbuno ya ndeme: O vha a tshi ḓo fa vhusikuni honoho.—Luka 12:16-20.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người đàn ông giàu có không biết một thực tế: Ông có thể mất sự sống ngay đêm ấy.—Lu 12:16-20.
Makhuwa[vmw]
Nto mulopwana ola thaaciri aahiliyala wuupuwelela etthu ehintthyaweya: wira owo pooti okhwa ohiyu yoole. —Luka 12:16-20.
Wolaytta[wal]
SHin, ha dure bitanee he qammi hayqqana danddayiyoogaa dogiis.—Luq. 12:16-20.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe galo ki te tagata maʼu koloa ʼaia ia te faʼahi maʼuhiga ʼaeni: Kapau ʼe mate ʼi te po ʼaia, pea ko ʼana gaue fuli ko te alu noa.—Luka 12:16-20.
Xhosa[xh]
Kodwa, esisityebi sasilibele eyona nto ibalulekile: Sasinokufa kanye ngobo busuku.—Luka 12:16-20.
Yapese[yap]
Machane, der tamilang u wan’ fare moon nib fel’ rogon e par rok nra aw e fan rok e re nep’ i nem. —Luke 12:16-20.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ yìí kò rántí pé ẹ̀mí òun lè bọ́ ní òru ọjọ́ yẹn. Gbogbo èrò rẹ̀ á sì wá dòfo.—Lúùkù 12:16-20.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu tuklaj wa jeʼel u kíimil teʼ áakʼaboʼ (Luc. 12:16-20).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica niníʼ ique hombre riʼ pa gueelaʼ queca zati (Luc. 12:16-20).
Zulu[zu]
Nokho, le ndoda eyisicebi ayizange icabange ngeqiniso elingenakugwenywa: Ukuphila kwayo kwakungaphela ngabo lobo busuku.—Luka 12:16-20.