Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обвързването на контрагентите чрез индивидуални продажбени цели представлява злоупотреба, не би могло да е законосъобразно разграничаването на сделките със същите контрагенти по същия антиконкурентен критерий, т.е. в зависимост от това дали са постигнали или не зададените им индивидуални продажбени цели(110).
Czech[cs]
Je-li zneužívajícím vázat na sebe smluvní partnery prostřednictvím určitých individuálních prodejních cílů, tak nemůže být legitimním rozlišovat plnění těch stejných smluvních partnerů podle právě těchto protisoutěžních kritérií, tedy podle toho, zda splnili nebo nesplnili jim stanovené individuální prodejní cíle(110).
Danish[da]
Hvis det udgør misbrug at binde medkontrahenter til sig ved hjælp af visse individuelle salgsmål, kan det ikke være lovligt at sondre mellem ydelserne udført af de samme kontrahenter på grundlag af netop dette konkurrencebegrænsende kriterium, dvs. på grundlag af, om de har nået de fastsatte individuelle salgsmål eller ej (110).
German[de]
Wenn es missbräuchlich ist, Vertragspartner mittels bestimmter individueller Umsatzziele an sich zu binden, so kann es nicht legitim sein, die Leistungen derselben Vertragspartner nach eben diesem wettbewerbswidrigen Kriterium zu differenzieren, also danach, ob sie die ihnen gesetzten individuellen Umsatzziele erfüllt haben oder nicht(110).
Greek[el]
Αν αποτελεί κατάχρηση η κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση να δεσμεύει αντισυμβαλλομένους μέσω συγκεκριμένων ατομικών στόχων πωλήσεων, τότε δεν μπορεί να είναι θεμιτή η διαφοροποίηση των παροχών των ιδίων αντισυμβαλλομένων σύμφωνα με το αυτό –αντίθετο προς τον ανταγωνισμό κριτήριο– δηλαδή ανάλογα με το αν επέτυχαν ή όχι τους ατομικούς στόχους πωλήσεων που τέθηκαν σ’ αυτούς (110).
English[en]
If it is an abuse to bind one’s business partners to oneself by means of particular individual turnover targets, it cannot be legitimate to differentiate between the performances of those same partners on the basis of precisely that anti-competitive criterion, i.e. according to whether or not they fulfilled the individual turnover targets set them. (110)
French[fr]
S’il est abusif d’engager envers soi des cocontractants par le biais d’objectifs de vente individuels, il ne saurait être légitime de différencier les prestations des mêmes cocontractants selon ce même critère anticoncurrentiel, c’est-à-dire en fonction du point de savoir s’ils ont ou non atteint les objectifs de vente individuels qui leur ont été fixés (110).
Italian[it]
Se è abusivo vincolare a sé le controparti contrattuali mediante determinati obiettivi di fatturato individuali, non può essere legittimo differenziare le prestazioni delle stesse controparti contrattuali parimenti secondo questo criterio anticoncorrenziale, e cioè a seconda che esse abbiano raggiunto o no gli obiettivi di fatturato individuali per loro stabiliti (110).
Lithuanian[lt]
Jei toks kontrahentų įpareigojimas, kai nustatomi tam tikri individualūs pardavimo tikslai, yra piktnaudžiavimas, tai negali būti teisėta, vertinant tų pačių kontrahentų veiklą, taikyti būtent šį konkurenciją pažeidžiantį kriterijų, taigi vertinti pagal tai, ar jie pasiekė individualiai nustatytus pardavimo tikslus(110).
Latvian[lv]
Ja par ļaunprātīgu ir jāuzskata līguma partneru piesaistīšana ar konkrētu individuālo apgrozījuma mērķu noteikšanu, tad atšķirīga attieksme pret šiem pašiem līguma partneriem saskaņā ar šo pašu konkurencei nelabvēlīgo kritēriju, proti, atkarībā no tā, vai tie ir vai nav izpildījuši individuāli noteiktos apgrozījuma mērķus, nevar būt likumīga (110).
Polish[pl]
Gdy związanie drugiej strony umowy za pomocą określonych, indywidualnych celów sprzedaży stanowi nadużycie, nie może być uzasadnione różnicowanie świadczeń tych samych stron umowy według tego właśnie antykonkurencyjnego kryterium, tzn. według tego, czy zrealizowali oni indywidualnie określone cele sprzedaży, czy też tego nie uczynili(110).
Portuguese[pt]
Se é abusivo vincular os parceiros através de determinados objectivos individuais de vendas, não pode ser legítimo distinguir entre as respectivas prestações precisamente de acordo com este critério anticoncorrencial, ou seja, consoante tenham alcançado ou não os objectivos individuais de vendas que lhes foram fixados (110).
Romanian[ro]
Dacă legarea cocontractanților de întreprindere prin intermediul obiectivelor de vânzare individuale este abuzivă, nu ar putea fi legitim ca prestațiile acelorași cocontractanți să fie diferențiate potrivit aceluiași criteriu anticoncurențial, cu alte cuvinte în funcție de împrejurarea dacă și‐au realizat sau nu obiectivele de vânzări individuale care le‐au fost stabilite(110).
Swedish[sv]
Om det är missbruk att binda avtalsparter till sig genom vissa individuellt utformade försäljningsmål kan det inte vara lagligt att behandla tjänster som tillhandahålls av samma avtalsparter olika med tillämpning av just detta konkurrensstridiga kriterium, det vill säga göra behandlingen beroende av om avtalsparterna uppnått de försäljningsmål som har förelagts dem eller inte(110).