Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свещите трябва да бъдат чисти, пресни и цели, без признаци на счупване, живи вредители или прогресивна болест.
Czech[cs]
Oddenky musí být čisté, čerstvé a celé, beze známek rozkladu, živých škůdců nebo chorob.
Danish[da]
Skuddene skal være rene, friske og hele uden tegn på skader, levende skadedyr eller fremskreden sygdom.
German[de]
Die Stangen müssen sauber, frisch und ganz sein und dürfen keine Anzeichen von Schäden, Schädlingsbefall oder fortschreitender Krankheit aufweisen.
Greek[el]
Οι βλαστοί πρέπει να είναι καθαροί, φρέσκοι και ακέραιοι, χωρίς σημάδια θραύσης, ζώντα παράσιτα ή προϊούσα μορφή νόσου.
English[en]
Spears are to be clean fresh and whole, with no signs of breakdown, live pests or progressive disease.
Spanish[es]
Los turiones se limpiarán, frescos y enteros, sin signos de rotura, y exentos de plagas vivas o de enfermedades progresivas.
Estonian[et]
Võrsed peavad olema puhtad, värsked ja terved, neil ei tohi olla märke närbumisest, elusatest kahjuritest ega progresseeruvast haigusest.
Finnish[fi]
Versojen tulee olla puhtaita, tuoreita ja kokonaisia, eikä niissä saa olla merkkejä vaurioista, elävistä tuholaisista tai etenevästä taudista.
French[fr]
Les turions se présentent entiers, propres et fraîchement cueillis, et sont exempts de dommages, de nuisibles vivants et de maladie évolutive.
Croatian[hr]
Izdanci moraju biti svježi, čisti i čitavi, bez znakova lomljenja, živih štetnika ili progresivne bolesti.
Hungarian[hu]
Minden síp tiszta, friss és ép, valamint károsodástól, élő kártevőktől és progresszív betegségtől mentes.
Italian[it]
I turioni devono presentarsi puliti, freschi e interi, senza tracce di difetti, parassiti o fitopatie.
Lithuanian[lt]
Ūgliai turi būti švarūs, švieži ir vientisi, be jokių lūžimo, gyvų parazitų ar progresuojančios ligos požymių.
Latvian[lv]
Dzinumiem jābūt tīriem, svaigiem un veseliem, bez bojāšanās pazīmēm un bez dzīviem kaitēkļiem vai progresējošām slimībām.
Maltese[mt]
Iz-zkuk tal-ispraġ għandhom ikunu nodfa, friski u sħaħ, mingħajr ebda sinjal ta’ ħsara, pesti ħajjin jew mard progressiv.
Dutch[nl]
Scheuten moeten schoon, vers en heel zijn, zonder tekenen van beschadiging, levend ongedierte of progressieve ziekte.
Polish[pl]
Pędy powinny być czyste, świeże i całe, bez oznak uszkodzeń, żywych szkodników lub postępującej choroby.
Portuguese[pt]
Os turiões devem apresentar-se limpos, frescos e inteiros, sem sinais de defeitos, pragas ou doenças.
Romanian[ro]
Lăstarii trebuie să fie curați, proaspeți și întregi, fără semne de degradare, dăunători vii sau vreo boală progresivă.
Slovak[sk]
Výhonky musia byť čisté, čerstvé a celé bez známok rozkladu, živých škodcov či progresívnych chorôb.
Slovenian[sl]
Stebla morajo biti čista, sveža in cela, brez znakov prelomov, živih škodljivcev ali napredujoče bolezni.
Swedish[sv]
Stänglarna ska vara rena, färska och hela, utan tecken på röta, levande skadedjur eller progressiv sjukdom.