Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Præsident Sali Berisha er blevet enig med oppositionen om hovedlinjerne for en politisk løsning, og det er lykkedes ham at indgå en aftale om oprettelsen af en samlingsregering bestående af alle de politiske kræfter og at opnå tilslutning til bestræbelser i retning af en national forsoning; indledningen af en dialog blev hilst med skudsalver af glæde og raseri i oprørsbyerne.
German[de]
Präsident Sali Berisha hat mit der Opposition Leitlinien für eine politische Lösung vereinbart, und ihm ist eine Vereinbarung für eine Regierung der nationalen Aussöhnung gelungen, in der alle politischen Parteien vertreten sind, um für die nationale Beilegung des Konflikts zu arbeiten.
Greek[el]
Ο πρόεδρος Σαλί Μπερίσα συμφώνησε με την αντιπολίτευση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολιτικής λύσης, κατορθώνοντας να καθορίσει μία συμφωνία για το σχηματισμό μιας κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις, η οποία θα εργασθεί για την εθνική ειρήνευση. η έναρξη του διαλόγου έγινε δεκτή με πυροβολισμούς, πυροβολισμούς χαράς και θυμού των εξεγερμένων πόλεων.
English[en]
President Sali Berisha agreed with the opposition on guidelines for a political solution and managed to achieve an agreement on setting up a government of national reconciliation made up of all the political forces and working towards national peace; at the time, the opening of a dialogue was greeted with shouts of joy and of rage by the rebel towns.
Spanish[es]
El Presidente Sali Berisha ha pactado con la oposición unas pautas para alcanzar una solución política y ha llegado a un acuerdo para la formación de un gobierno de reconciliación nacional formado por los representantes de todas las fuerzas políticas, así como para trabajar en beneficio de la pacificación nacional. La apertura del diálogo fue acogida, en su momento, con disparos de jubilo y de rabia de las ciudades rebeldes.
Finnish[fi]
Presidentti Sali Berisha on sopinut opposition kanssa päälinjoista sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi, jolla saataisiin aikaan sopimus kansallisen sovitteluhallituksen perustamiseksi, jossa olisivat edustettuina kaikki poliittiset voimat, sekä rauhan palauttamiseksi. Vuoropuhelun avaus on otettu kapinallisten kaupungeissa vastaan ilon huudoin ja raivon purkauksin.
French[fr]
Le Président Sali Berisha s'est accordé avec l'opposition sur les lignes directrices d'une solution politique, parvenant à un accord pour constituer un gouvernement de réconciliation nationale où seraient représentées toutes les forces politiques, et pour veiller au rétablissement de la paix; l'ouverture du dialogue a été saluée à l'époque, de la part des villes rebelles, par des tirs de joie et de colère.
Italian[it]
Il Presidente Sali Berisha ha concordato con l'opposizione delle linee guida per una soluzione politica, riuscendo a stabilire un accordo per istituire un governo di riconciliazione nazionale in cui siano presenti tutte le forze politiche, e per lavorare per la pacificazione nazionale; l'apertura del dialogo è stata accolta, a suo tempo, da spari di gioia e di rabbia delle città ribelli.
Dutch[nl]
President Sali Berisha heeft met de oppositie overeenstemming bereikt over richtsnoeren voor een politieke oplossing, en is er daarbij in geslaagd een overeenkomst te sluiten om een regering van nationale eenheid op te richten waarin alle politieke partijen vertegenwoordigd zijn, en om aan het nationale vredesproces te werken. In de rebellensteden is zowel met vreugdevolle als met woedende geweerschoten gereageerd op het openen van de dialoog.
Portuguese[pt]
O presidente Sali Berisha concordou com a oposição das linhas de orientação com vista a uma solução política, conseguindo estabelecer um acordo para a formação de um governo de reconciliação nacional em que estejam presentes todas as forças políticas, e com vista a trabalhar no sentido da pacificação nacional; a abertura do diálogo foi recebida, a seu tempo, com disparos de alegria e de raiva das cidades rebeldes.
Swedish[sv]
President Sali Berisha har med oppositionen träffat en överenskommelse om riktlinjer för en politisk lösning och har lyckats få till stånd en uppgörelse för att installera en regering för nationell försoning, där samtliga politiska krafter är företrädda, och för att arbeta för en nationell pacificering. Öppningen av dialogen har samtidigt mottagits med glädjeskott och av raseri i de upproriska städerna.