Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم سيشغل ال��واص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.
Czech[cs]
Potápěč A přehraje pískot pro šátek nebo potápěč B přehraje pískot pro hroznovici, aby požádal o hračku od toho, kdo ji má.
Danish[da]
Dykker A spiller halstørklædefløjtet eller Dykker B spiller sargassumfløjtet til at bede om et legetøj fra den der end har den.
German[de]
Taucher A spielt das Tuch-Pfeifen, oder Taucher B das Seegras-Pfeifen, um das Spielzeug vom aktuellen Besitzer zu erbitten.
Greek[el]
Έτσι ο Δύτης Α παίζει το σφύριγμα του μαντηλιού, ή ο Δύτης Β παίζει το σφύριγμα του φυκιού για να ζητήσουν ένα παιχνίδι, από όποιον το έχει.
English[en]
So Diver A plays the scarf whistle or Diver B plays the sargassum whistle to request a toy from whoever has it.
Spanish[es]
Así que el buzo A toca el silbido de la bufanda o el buzo B toca el silbido de sargazo para pedir un juguete a quien lo tenga.
Persian[fa]
بنابراين وقتى غواصِ الف سوتِ شال را مىنوازد يا غواص ب سوت خزه را مىنوازد تا هر کس که دستش است، آن را بیاورد.
French[fr]
Le plongeur A active le sifflement 'foulard' ou le plongeur B active le sifflement 'sargasse' pour réclamer le jouet à celui qui en a la possession.
Hebrew[he]
צוללן א מפעיל את שריקת הצעיף או צוללן ב מפעיל את שריקת הצמחייה כדי לבקש צעצוע ממי שהוא נמצא אצלו.
Italian[it]
Il sub A riproduce il fischio per la Sciarpa e il sub B quello per il Sargasso per richiedere un giocattolo da chi ce l'abbia.
Dutch[nl]
Duiker A speelt het fluitje voor de sjaal, of Duiker B speelt het fluitje voor het sargassowier, om een speeltje aan te vragen.
Polish[pl]
Nurek A włącza dźwięk chustki lub Nurek B odtwarza gwizd gronorosta, aby prosić o zabawkę, ktokolwiek ją ma.
Portuguese[pt]
O mergulhador A produz o assobio do lenço ou o mergulhador B produz o som do sargaço para pedir o brinquedo a quem quer que o tenha.
Romanian[ro]
Deci Scafandrul A produce fluieratul-eșarfă sau Scafandrul B produce fluieratul-sargassum pentru a cere jucăria de la cine o are.
Russian[ru]
Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф, а водолаз Б — сигнал морской травы, подавая запрос к «владельцу» игрушки.
Slovak[sk]
Potápač A prehrá zahvizdnutie pre šatku, alebo potápač B prehrá zahvizdnutie pre chaluhu sargasovú, aby si ju vypýtal od kohokoľvek, kto ju má.
Serbian[sr]
Dakle, ronilac A odsvira zvižduk marame ili ronilac B odsvira zvižduk sargasuma da zatraži igračku od bilo koga ko je ima.
Thai[th]
ดังนั้นนักดําน้ํา A จึงกดเสียงผ้าพันคอ หรือนักดําน้ํา B กดเสียงสาหร่ายทุ่น เพื่อขอของเล่นจากตัวไหนก็ตามที่มี
Turkish[tr]
Dalgıç A atkı ıslığı çalıyor veya Dalgıç B yosun ıslığı çalıyor, oyuncak kimdeyse ondan istemek için.
Ukrainian[uk]
Тоді Дайвер А включає свист шарфа або Дайвер Б включає свист морської трави, щоб попросити іграшку, хоч у кого вона була б.
Vietnamese[vi]
Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.
Chinese[zh]
潜水员A播放了围巾口哨声 潜水员B播放了海藻口哨声 从拥有人手中索要。