Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Канете учителите да записват духовните вдъхновения, които получават, докато се подготвят за следващата си възможност да преподават – включително възможностите в техния дом или със семействата им.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga magtutudlo sa pagrekord sa espiritwal nga mga impresyon nga ilang nadawat samtang nangandam sila alang sa ilang sunod nga oportunidad sa pagtudlo—lakip ang mga oportunidad diha sa ilang mga panimalay ug sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Vyzvěte učitele, aby si zaznamenali duchovní vnuknutí, jichž se jim dostane během přípravy na další příležitost k výuce, a to včetně příležitostí, které nastanou doma či v rámci jejich rodiny.
Danish[da]
Bed lærerne om at nedskrive de åndelige indtryk, de får, når de forbereder sig til deres næste undervisning, herunder også undervisning derhjemme og med deres familie.
German[de]
Fordern Sie die Lehrer auf, sich geistige Eindrücke aufzuschreiben, die sie bei ihrer Vorbereitung auf die nächste Gelegenheit zu lehren – auch zu Hause und in der Familie – bekommen.
Greek[el]
Προτρέπετε τους δασκάλους να καταγράφουν τις πνευματικές εντυπώσεις που λαμβάνουν καθώς προετοιμάζονται για την επόμενη ευκαιρία διδασκαλίας -- συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών στα σπίτια τους και με τις οικογένειές τους.
English[en]
Invite teachers to record spiritual impressions they receive as they prepare for their next teaching opportunity—including opportunities in their homes and with their families.
Estonian[et]
Kutsuge õpetajaid märkima üles vaimseid muljeid, mida nad saavad, kui nad oma järgmiseks õpetamisvõimaluseks valmistuvad – sealhulgas õpetamisvõimalused kodus oma perega.
Finnish[fi]
Kehota opettajia kirjoittamaan muistiin ne hengelliset vaikutelmat, joita he saavat valmistautuessaan seuraavaa opetuskertaa varten – myös tilaisuudet kotona ja perheen kesken.
Fijian[fj]
Sureti ira na qasenivuli mera vola na veivakauqeti vakayalo era ciqoma ni ra vakavakarau ki na nodra veivakatavulici e tarava—oka kina na madigi ena nodra itikotiko kei na nodra matavuvale.
French[fr]
Demandez aux instructeurs de noter les impressions spirituelles qu’ils reçoivent en se préparant pour leur prochaine occasion d’enseigner (y compris dans leur foyer et avec leur famille).
Croatian[hr]
Pozovite učitelje da zabilježe duhovne dojmove koje dobiju dok se pripremaju za svoju sljedeću priliku za podučavanje – uključujući prilike u njihovim domovima i s njihovim obiteljima.
Hungarian[hu]
Kérd fel a tanítókat, hogy jegyezzék le azokat a lelki benyomásokat, melyeket aközben kapnak, míg a következő tanítási alkalomra készülnek – beleértve az otthonukban és a családjukban megeső alkalmakat is.
Indonesian[id]
Undanglah guru untuk mencatat perasaan-perasaan rohani yang mereka terima sewaktu mereka mempersiapkan untuk kesempatan mengajar mereka berikutnya—termasuk kesempatan-kesempatan di rumah dan bersama keluarga mereka.
Italian[it]
Invita gli insegnanti ad annotare le impressioni spirituali che ricevono mentre si preparano per la loro prossima opportunità d’insegnamento, comprese le occasioni che hanno nella loro casa e nella loro famiglia.
Japanese[ja]
家庭で家族に教える機会を含め,次に教える機会に備えるときに受ける霊的な印象を書き記すよう,教師たちに勧めます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’oqeb’ laj k’utunel chixtz’iib’ankil li musiq’anb’il na’leb’ li neke’xk’ul naq yookeb’ chixkawresinkil lix tzol’leb’ choq’ re xhoonal li k’utuk—ut jo’kan ajwi’ wi li k’utuk taa’uxq sa’ rochocheb’ ut rik’in xjunkab’aleb’.
Lithuanian[lt]
Skatinkite mokytojus užsirašyti dvasines mintis, kurias jie gavo ruošdamiesi kitai mokymo galimybei, įskaitant galimybes mokyti savo šeimą ir šeimos narius.
Latvian[lv]
Aiciniet skolotājus pierakstīt garīgos iespaidus, ko viņi saņems, gatavojoties savai nākamajai mācīšanas izdevībai — tajā skaitā mācīšanas izdevībām savās mājās un ģimenē.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpampianatra mba hirakitra an-tsoratra ireo fahatsapana ara-panahy voarainy rehefa manomana ny fotoana hampianarany manaraka izy ireo—tafiditra ao anatin’izany ireo fotoana hampianarany any an-tokantranony sy eo anivon’ny fianakaviany.
Mongolian[mn]
Багш нарыг дараагийн хичээлдээ бэлдэж байхдаа, тухайлбал гэр орондоо болон гэр бүлийнхэндээ заах боломж гарч ирэхэд хүлээн авсан сүнслэг мэдрэмжээ тэмдэглэж авахад урь.
Norwegian[nb]
Oppfordre lærerne til å skrive ned åndelige tilskyndelser de mottar når de forbereder seg til sin neste undervisningsanledning – herunder anledninger i sitt hjem og sin familie.
Dutch[nl]
Zet leerkrachten aan geestelijke indrukken te noteren die zij ontvangen tijdens de voorbereiding op hun volgende onderwijsgelegenheid — thuis en in hun gezin inbegrepen.
Polish[pl]
Zachęć nauczycieli, aby zapisali duchowe odczucia, które otrzymają, przygotowując się do kolejnej okazji, by nauczać — również w domu pośród członków rodziny.
Portuguese[pt]
Peça aos professores que registrem as impressões espirituais que receberam ao se prepararem para a próxima oportunidade de ensino, inclusive as oportunidades em casa e com seus familiares.
Russian[ru]
Попросите учителей записывать духовные впечатления, которые они получат, когда будут готовиться к своему следующему уроку, в том числе у себя дома и со своими семьями.
Samoan[sm]
Valaaulia faiaoga e faamaumau lagona faaleagaga latou te maua ao saunia mo le isi avanoa e aoao atu ai—e aofia ai avanoa i totonu o o latou fale ma o latou aiga.
Swedish[sv]
Uppmana lärare att skriva ner andliga intryck de får när de förbereder sig inför nästa undervisningstillfälle – även tillfällen hemma och med deras familjer.
Swahili[sw]
Waalike walimu warekodi misukumo ya kiroho watakayopokea watakapokuwa wakijiandaa kwa ajili ya nafasi yao ijayo ya kufundisha—ikiwa ni pamoja na fursa za nyumbani kwao na familia zao.
Tagalog[tl]
Ipatala sa mga guro ang mga espirituwal na impresyong natatanggap nila habang naghahanda sila para sa susunod na pagkakataon nilang magturo—kabilang na ang mga pagkakataon sa kanilang tahanan at pamilya.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau faiakó ke nau hiki ʻa e ueʻi fakalaumālié ʻi heʻenau teuteu atu ki honau faingamālie akoʻi hono hokó — kau ai ha ngaahi faingamālie ʻi honau ngaahi ʻapí pea mo honau fāmilí.
Tahitian[ty]
’A ani i te mau ’orometua ha’api’i ’ia tāpa’opa’o i te mau fa’a’itera’a pae vārua tā rātou e fari’i ’a fa’aineine ai rātou i te ha’api’ira’a i muri—mai te mau taime i tō rātou fare ’e i rotopū i tō rātou ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Запросіть вчителів записати духовні враження, які вони отримають під час підготовки до їхньої наступної нагоди навчати---включаючи нагоди в їхніх домівках та з їхніми сім’ями.
Vietnamese[vi]
Mời giảng viên ghi lại các ấn tượng thuộc linh mà họ nhận được khi họ chuẩn bị cho cơ hội giảng dạy lần tới—kể cả cơ hội trong nhà của họ và với gia đình của họ.