Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قررنا أنا والحكام الآخرين أنه آن الآوان لك أن تتنحى
Bulgarian[bg]
С училищното настоятелство решихме, че е време да се оттеглите.
Bosnian[bs]
Ostali upravnici i ja smo odlučili da je vreme da odete.
Czech[cs]
Správní rada usoudila, že je třeba vás odvolat z funkce ředitele.
Danish[da]
Vi har i bestyrelsen besluttet, det er på tide, at du går af.
German[de]
Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.
Greek[el]
Οι άλλοι κυβερνήτες κι εγώ αποφασίσαμε πως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς.
English[en]
The other governors and I have decided it's time for you to step aside.
Estonian[et]
Minu ja teiste haldurite arvates on sul aeg kõrvale astuda.
Basque[eu]
Eskola kontseiluak eta biok zuk alde egiteko garaia duzula uste dugu.
Persian[fa]
من و اعضاي ديگر هيئت مديره به اين نتيجه رسيديم كه تو كناره گيري كني
Finnish[fi]
Muut valtuutetut ja minä päätimme että sinun on aika astua syrjään.
French[fr]
Le Conseil d'administration et moi même, estimons qu'il est temps pour vous de passer la main.
Hebrew[he]
המושלים האחרים ואני החלטנו שזה הזמן בשבילך לזוז הצידה.
Croatian[hr]
Ostali guverneri i ja odlučili smo da odstupiš.
Hungarian[hu]
A felügyelő-bizottsággal úgy döntöttünk, ideje félreállnia.
Italian[it]
Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.
Lithuanian[lt]
aš ir kiti valdytojai nusprendėme, kad tau jau laikas atsitraukti.
Latvian[lv]
Mēs ar padomes locekļiem nolēmām, ka jums laiks pamest amatu.
Macedonian[mk]
Во школскиот одбор решивме дека е време да си одите.
Malay[ms]
Gabenor lain dan aku putuskan dah masanya untuk kau letak jawatan.
Norwegian[nb]
De andre i styret og jeg har bestemt at det er på tide at du går av.
Dutch[nl]
Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.
Portuguese[pt]
O Conselho e eu achamos que é hora de você se afastar.
Romanian[ro]
Eu si ceilalti Guvernatori am hotarat ca e timpul sa te dai la o parte.
Russian[ru]
Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.
Slovenian[sl]
V upravnem odboru smo sklenili, da je čas za tvoj odstop.
Albanian[sq]
Analistët tjerë dhe unë kemi vendosur se është koha për ju që të largoheni.
Serbian[sr]
Остали наставници и ја смо одлучили да је време да одете.
Swedish[sv]
Styrelsen och jag anser att det är dags för dig att ta ett kliv tillbaka.
Thai[th]
คณะกรรมการและผมตัดสินใจว่า ถึงเวลาที่คุณต้องหลีกทาง
Turkish[tr]
Yönetim kurulu üyeleri ve ben, senin kenara çekilme vaktinin geldiğine karar verdik.
Ukrainian[uk]
Я і інші опікуни вирішили, що Вам пора поступитися.
Vietnamese[vi]
Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.