Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De stoet stigende importmaengder fra Kina, som solgtes til priser, der var meget lavere end faellesskabsproducenternes priser, medfoerte foelgelig en betydelig nedgang i undersoegelsesperioden i de maengder, som faellesskabsproducenterne solgte med faldende fortjeneste eller stigende tab.
German[de]
(38) Infolgedessen konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter dem Druck der Einfuhren aus China keinen vollen Nutzen aus den 1991 eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber anderen Importen der gleichartigen Ware ziehen.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, λόγω της παρουσίας σταθερά αυξανόμενων ποσοτήτων κινέζικων εισαγωγών σε τιμές σημαντικά κατώτερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, οι ποσότητες που διατέθηκαν με μειωμένα κέρδη ή επί ζημία για την κοινοτική βιομηχανία μειώθηκαν σημαντικά.
English[en]
Consequently, during the investigation period, owing to the presence of steadily increasing quantities of Chinese imports sold at prices which undercut considerably the Community producers' prices, the quantities sold albeit at lower profits on higher losses, decreased significantly.
Spanish[es]
Por consiguiente, durante el período de investigación, debido a la presencia de una cantidad cada vez mayor de las importaciones chinas vendidas a precios muy inferiores a los de los fabricantes comunitarios, las cantidades vendidas por éstos con menos beneficios o más pérdidas descendieron de manera importante.
French[fr]
C'est pourquoi, pendant la période de l'enquête, les volumes vendus par les fabricants communautaires avec une compression de leur marge bénéficiaire, voire une augmentation de leurs pertes, ont nettement diminué du fait de l'arrivée sans cesse croissante d'importations chinoises vendues à des prix nettement inférieurs aux prix des fabricants communautaires.
Italian[it]
Pertanto, nel periodo dell'inchiesta, a causa del costante aumento dei quantitativi di prodotti di origine cinese venduti a prezzi nettamente inferiori a quelli dei produttori comunitari, i quantitativi venduti dall'industria comunitaria con profitti descrescenti oppure in perdita sensibilmente diminuiti.
Dutch[nl]
In het onderzoektijdvak verkocht de bedrijfstak van de Gemeenschap dus duidelijk minder, met steeds kleinere winsten of met steeds grotere verliezen, gezien de steeds grotere Chinese invoer tegen prijzen die veel lager waren dan die van de EG-producenten.
Portuguese[pt]
Consequentemente, durante o período de inquérito, devido à presença de quantidades cada vez maiores das importações provenientes da China vendidas a preços consideravelmente subcotados relativamente aos preços dos produtores comunitários, as quantidades vendidas com lucros reduzidos ou com perdas crescentes pelos produtores comunitários registaram uma diminuição significativa.