Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى الفريق أن قسط التأمين المدفوع بشأن شحنة من البضائع هو جزء من الخسارة الأساس، وهو مستحق التعويض (انظر الفقرة 43 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو).
English[en]
The Panel finds that the premium paid in relation to a consignment of goods is part of the underlying loss and is, therefore, compensable (see paragraph 43 of the First E/F Report).
Spanish[es]
El Grupo considera que la prima pagada en relación con el envío de mercaderías es parte de la pérdida subyacente y es, en principio, indemnizable (véase el párrafo 43 del primer informe E/F).
French[fr]
Le Comité considère que la prime versée pour assurer une cargaison de marchandises fait partie de la perte sous‐jacente et ouvre donc droit à indemnisation (voir le paragraphe 43 du premier rapport E/F).
Russian[ru]
Группа считает, что страховая премия, выплаченная за партию товаров, является составной частью соответствующей потери и, следовательно, подлежит компенсации (см. пункт 43 первого доклада "Е/F").
Chinese[zh]
小组认为,就某一批货物所付的保险费属于所涉损失的一部分,因此应予以赔偿(见第一批E/F报告第43段)。