Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتُ أن ( درو ) سيَنتابه الحكاك في يده المجبرة لذلك أنا سأنال منه على طريقتي
Bulgarian[bg]
Помислих си, че ръката на Дрю ще го засърби под гипса, затова му правя " чешалка " от закачалка.
Bosnian[bs]
Mislio sam da će Drewa svrbiti ruka ispod gipsa, pa mu pravim češalicu od ofingera.
English[en]
I thought Drew's arm would get itchy under the cast, so I'm making him a hand scratcher out of a hanger.
Spanish[es]
Pensaba que el brazo de Drew iba a picarle con la escayola, asi que le estoy haciendo un rascador a partir de una percha.
French[fr]
Je me suis dit que le bras de Drew doit gratter sous le plâtre, Alors, je lui fabrique un grattoir.
Hebrew[he]
חשבתי שהיד של דרו תדרג מתחת לגבס, אז אני מכין לו מגרד יד מקולב.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, Drew-nak biztos viszketni fog a keze a gipsz alatt, ezért csinálok neki egy vakarót egy ruhafogasból.
Polish[pl]
Pomyślałem, że ręka Drew może go swędzić pod gipsem, więc robię mu drapaczkę z wieszaka.
Portuguese[pt]
Eu achei que o braço do Drerw fosse coçar embaixo do gesso, então eu estou fazendo um coçador pra ele.
Slovak[sk]
Myslel som, že Drewa pod sadrou začne svrbieť ruka, tak mu vyrábam škrabač rúk z vešiaku.
Slovenian[sl]
Naredil sem mu praskalec, če bi ga začela srbeti roka.
Serbian[sr]
Mislio sam da će Drewa svrbiti ruka ispod gipsa, pa mu pravim češalicu od ofingera.
Swedish[sv]
Jag tänkte att Drews arm skulle klia under bandaget så jag gör en handkliare av en klädhängare.
Turkish[tr]
Drew'un eli alçının altından kaşınır diye onun için askıdan bir kaşıma aleti yapıyorum.