Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyutu gin ma pire tek me atima kun waco i lega bot Lubanga ni: “Man en kwo ma pe tum, ni ginge in Lubanga acel me ada, ki Yecu Kricito ma yam ioro.”—Jon 17:3.
Afrikaans[af]
Jesus het ’n belangrike vereiste getoon toe hy in gebed tot God gesê het: “Dit is die ewige lewe, dat hulle U ken, die enige waaragtige God, en Jesus Christus wat U gestuur het.”—Johannes 17:3.
Arabic[ar]
وقد اظهر يسوع مطلبا رئيسيا، قائلا في الصلاة الى الله: «هذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.» — يوحنا ١٧:٣.
Aymara[ay]
Aka mayitanakatxa Jesusax Diosar oräna ukhaxa maynïrwa uñachtʼayäna: “Aka wiñay jakañax juma sapa chiqpach Diosar uñtʼañanwa utji, ukhamarak Jesucristoru kawkïrirutix jumax khitankta ukaru” (Juan 17:3).
Baoulé[bci]
I cinnjin’n ng’ɔ fata kɛ e yo’n, Zezi Klist ɔ nin i si Ɲanmiɛn Kpli be yalɛ kokolɛ’n nun, ɔ seli e kɛ: ‘Kɛ be se kɛ bé ɲán anannganman nguan’n, i bo’n yɛle kɛ bé sí wɔ mɔ ɔ kunngba cɛ yɛ a ti Ɲanmiɛn’n nin Zezi Klist mɔ a sunmɛnnin i’n.’—Zan 17:3.
Bulgarian[bg]
Исус посочил едно основно изискване, като казал в молитва към Бога: „Това е вечен живот, да познаят Тебе, единия истинен Бог, и Исуса Христа, Когото си изпратил.“ — Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Long wan prea, Jisas i talem wan samting we yumi mas mekem, se: “Mo hemia laef ya we i no save finis, we man i save yu, we yu nomo yu God Tru, mo we man i save mi ya, Jisas Kraes, mo yu yu sanem mi mi kam.”—Jon 17:3.
Russia Buriat[bxr]
Иисус тарни соогоо Бурхандаа хандахадаа нэгэ ажалагша эрилтые заажа үгэбэ: «Энэ мүнхэ ажабайдал юум, тиигээд лэ шамайе, нэгэдэмэл үнэнтэ Бурханиие ба шамаар эльгээлгүүлһэн Есүүс Христосые танижал байг» (Иоанна 17:3).
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang usa ka pangunang kinahanglanon, nga miingon sa pag-ampo sa Diyos: “Kini nagkahulogan sa kinabuhing walay kataposan, ang ilang pagkuhag kahibalo bahin kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos, ug sa usa nga imong gipadala, si Jesu-Kristo.” —Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Lon an iotek ngeni Kot, Jises a pwarata eu mettoch mi lamot ach sipwe fori, a era: “Iwe, iei weween manau esemuch, pwe repwe silei en, ewe emon chok Kot mi enlet, pwal Jises Kraist ewe ka akunooto.” —Jon 17:3.
Chuwabu[chw]
Yezu ohilagiha na makamakana alogaga munlobeloni wa Mulugu: “Eji entapulela egumi yohimala, wi akane eziwelo yawo, Mulugu m’modha webaribari, na odhule omurumilewe, Yezu Cristo.” —Joau 17:3.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sin thla a rakcam lio ah a biapibik mi pakhat Jesuh nih a rak chim, “Cun Pathian taktak a si mi nangmah hngalh le nangmah nih na thlah mi Jesuh Kri hngalh hi zungzal nunnak cu a si.”—Johan 17: 3, LB.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre en keksoz enportan, ler i ti pe priy Bondye: “Lavi eternel . . . savedir ki zot konn ou konman sel vre Bondye, ek Zezi-Kri ki ou’n anvoye.”—Zan 17:2, 3.
Chuvash[cv]
Турра кӗлтунӑ чухне Иисус тумалли ӗҫсенчен чи кирлине палӑртнӑ: «Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ вӑл — Сана, пӗр чӑн Турра, тата Ху янӑ Иисус Христоса пӗлни» (Иоанн 17:3).
Welsh[cy]
Fe ddangosodd Iesu un pwysig, gan ddweud wrth weddïo ar Dduw: “A hyn yw bywyd tragwyddol: dy adnabod di [“cymryd i mewn wybodaeth amdanat,” New World Translation of the Holy Scriptures], yr unig wir Dduw, a’r hwn a anfonaist ti, Iesu Grist.”—Ioan 17:3.
Danish[da]
Jesus pegede på et vigtigt krav da han sagde i en bøn til Gud: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud, og den som du har udsendt, Jesus Kristus.“ — Johannes 17:3.
German[de]
Jesus wies auf eine der wichtigsten hin, als er in einem Gebet zu Gott sagte: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Yesu ɖe vevitɔ aɖe fia esime wògblɔ na Mawu le gbedodoɖa me be: “Esiae nye agbe mavɔ la bena, woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la.”—Yohanes 17:3.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε μια βασική απαίτηση, λέγοντας στην προσευχή του στον Θεό: «Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό».—Ιωάννης 17:3.
English[en]
Jesus showed a principal one, saying in prayer to God: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.”—John 17:3.
Spanish[es]
Jesús mostró uno de los principales cuando dijo en oración a Dios: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo”. (Juan 17:3.)
Estonian[et]
Jeesus osutas ühele peanõudele, öeldes palves Jumalale: „See tähendab igavest elu, et nad pidevalt omandaksid teadmisi sinu kui ainsa tõelise Jumala, ja Jeesus Kristuse kohta, kelle sina oled läkitanud.” — Johannese 17:3, NW.
Persian[fa]
عیسی به یک شرط اصلی اشاره کرد، وقتی که در دعا به خدا گفت: «حیات جاودانی این است که ترا خدای واحد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند.» –یوحنا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi yhden päävaatimuksista sanoessaan rukouksessa Jumalalle: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.” (Johannes 17:3.)
Faroese[fo]
Jesus vísti á eina týdningarmikla treyt tá hann í eini bøn til Gud segði: „Og hetta er hitt æviga lív, at tey kenna Teg, hin einasta sanna Gud, og tann, ið Tú sendi, Jesus Kristus.“ — Jóhannes 17:3.
French[fr]
Jésus énonça la principale dans une prière qu’il adressa à Dieu. Il dit: “Ceci signifie la vie éternelle: qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.” — Jean 17:3.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna na musamman a cikinsu, ya faɗi a cikin addu’a ga Allah: “Rai na har abada ke nan, su san ka, Allah makaɗaici mai-gaskiya, da shi kuma wanda ka aiko, Yesu Kristi.”—Yohanna 17:3.
Hindi[hi]
सबसे ज़रूरी माँग के बारे में यीशु ने प्रार्थना में कहा: “अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें।”—यूहन्ना 17:3.
Croatian[hr]
Isus je u svojoj molitvi Bogu pokazao koji je glavni zahtjev: “Ovo znači vječni život, da spoznaju tebe, jedinog istinitog Boga, i onog koga si poslao, Isusa Krista” (Ivan 17:3, NS).
Haitian[ht]
Saki pi enpòtan ladan yo, se sa Jezi te montre nan yon priyè li te adrese Bondye. Li te di: “Men sa lavi etènèl la siyifi: se pou yo aprann konnen w, oumenm, sèl vrè Bondye a, ansanm ak Jezikri moun ou te voye a.” — Jan 17:3.
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott a lényegesebbre, amikor imájában ezt mondta Istennek: „Az jelent örökké tartó életet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit elküldtél, az Úr Jézus Krisztust” (János 17:3).
Armenian[hy]
Հիսուսն Աստծուն աղոթելիս նշեց մի կարեւոր պահանջի մասին. «Եւ սա է յաւիտենական կեանքը, որ ճանաչեն քեզ միայն ճշմարիտ Աստուած. եւ նորան, որ ուղարկեցիր՝ Յիսուսին Քրիստոսին» (Յովհաննէս 17։ 3)։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan satu syarat utama, ketika menyatakan dalam doa kepada Allah, ”Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.”—Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Jisọs gosipụtara otu nke bụ́ isi mgbe ọ na-ekpeku Chineke ekpere, sị: “Nke a bụ ndụ ebighị ebi ahụ, ka ha mara Gị, Nke nanị Gị bụ ezi Chineke, marakwa Onye I zitere, bụ Jisọs Kraịst.”—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus ti kangrunaan, a kunana iti kararagna iti Dios: “Daytoy kaipapanan ti biag nga agnanayon, ti panangammoda kenka a maymaysa a pudno a Dios, ken ni Jesu-Kristo nga imbaonmo.”—Juan 17:3.
Icelandic[is]
Jesús benti á hver væri sú veigamesta þegar hann sagði í bæn til Guðs: „Það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist.“ — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Gesù ne menzionò una fra le principali, dicendo in preghiera a Dio: “Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”. — Giovanni 17:3.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesús ñi sanaʼa ra̱ íin ña saʼa yo̱ ta ñi sika taʼvi ra̱ nuú Ndióxi̱ ñi kachi ra̱: «Ta [...] xini na yo̱ kúú mé [ún] ta ta xini na yo̱ kúú yeʼe [Jesús], da̱ na̱ chindaʼá [ún] ñu yivi yoʼo já kuu kataku na a̱nda̱ ama káa ki̱vi̱. Jáchi̱ in túʼún mé [ún] kúú ndusa Ndióxi̱» (Juan 17:3).
Georgian[ka]
როდესაც იესო ღმერთს მიმართავდა ლოცვით, მიუთითა ერთ-ერთ მთავარ მოთხოვნაზე: „ესაა საუკუნო სიცოცხლე, რომ გიცნობდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და ვინც შენ წარმოგზავნე — იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Luzingu ya mvula na mvula ketendula: nde bau longuka na kuzaba, nge, Nzambi mosi kaka ya kyeleka, ti yina nge tindaka, Yezu Kristu.” —Yoane 17:3.
Khasi[kha]
U Jisu u pyni kawei ka jinghikai, kaba u ong ha ka jingduwai ïa u Blei: “Kane te ka long ka jingim bymjukut, ba kin ïoh ithuh ïa me U Blei uba shisha tang ma me hi, bad ïa u Jusu Khrist, ïa uba me la phah.” —Ïoannis 17:3.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩonanirie ũndũ ũmwe wa bata mũno, akiuga ũũ ihoya-inĩ kũrĩ Ngai: “Naguo muoyo wa tene na tene nĩ atĩrĩ, nĩ makũmenye wee Ngai ũrĩa ũmwe wa ma, na mamenye ũrĩa warekirie, na nĩwe Jesu Kristo.”—Johana 17:3.
Khakas[kjh]
Ол ӧӧн киректі Иисус, Худайзар молитванаң айланып, кӧзіт пирген: «Мӧге чуртас Сині, пір ле Сын Худайны паза Син ысхан Иисус Христосты пілгенінде полар» (Иоанна 17:3).
Korean[ko]
“영원한 생명은 한 분밖에 없는 참된 하나님이신 아버지와 그리고 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것을 말합니다.”—요한 17:3, 현대인의 성경.
Lamba[lam]
BaYesu balitulangilepo cimo icicindeme, mwitembelo lyabo kuli baLesa ili balabile ati: “Nawo umweo uwamuyayaya niwuyu, ati bakamwisibeni mwebo emwe mweŋka mwebaLesa bacine, nawoyo mwatumine, Yesu Klistu.”—Yoane 17:3.
Ganda[lg]
Yesu yalaga ekisaanyizo ekimu ekikulu, ng’ayogera mu kusaba eri Katonda: “Buno bwe bulamu obutaggwaawo, okutegeera ggwe Katonda omu ow’amazima, n’oyo gwe watuma, Yesu Kristo.” —Yokaana 17:3.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ຈັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ມາ.”—ໂຢຮັນ 17:3.
Malagasy[mg]
Anisan’ny voalohany amin’izany ny nasehon’i Jesosy rehefa nivavaka tamin’Andriamanitra hoe: “Izao no fiainana mandrakizay, dia ny mahafantatra Anao, Izay Andriamanitra tokana sady marina, sy Jesosy Kristy, Izay efa nirahinao.” — Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok juõn eo elab, ke ear jar ñõn Anij: “Men in mour indrio, bwe ren jela, Kwe wõt, Anij eo emol, im eo kw’ar jilkintok, Jesus Christ.” —John 17:3.
Macedonian[mk]
Исус покажал во својата молитва до Бог кое е главното барање: „Ова значи вечен живот, да примаат спознание за тебе, единствениот вистински Бог, и за оној кого го испрати, Исус Христос“ (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
“ഏകസത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചവനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുളള അറിവ് ഉൾക്കൊളളുന്നത് നിത്യജീവനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു” എന്ന് ദൈവത്തോടുളള പ്രാർത്ഥനയിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഒരു മുഖ്യ വ്യവസ്ഥ കാണിച്ചുതന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Mongolian[mn]
Есүс Бурханд хандан залбирахдаа «Цорын ганц үнэн Бурхан Таныг болон Таны илгээсэн Есүс Христийг мэдэх нь мөнх амь мөн» гэж нэг гол шаардлагыг онцолж хэлсэн (Иохан 17:3).
Marathi[mr]
येशूने देवास प्रार्थना करताना यापैकीची महत्वपूर्ण गरज याप्रकारे बोलून दाखविली: “सार्वकालिक जीवन हेच आहे की जो तूच एकच खरा देव त्या तुझे व ज्याला तू पाठविले त्या येशू ख्रिस्ताविषयीचे ज्ञान त्यांनी संपादावे.”—योहान १७:३.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu walanzile pe conga icicindame pa vino vikalondeka kwe sweswe. Po wapefile kwe Leza watili: “Woo awuli uwumi wamuyayaya: ukuti awantu wakumanye, wewenye we Leza wakusimicila, nukumanya e Yesu Klistu, wino watumile.”—Yohani 17:3.
Norwegian[nb]
Jesus viste hva et av de viktigste kravene er, da han sa i bønn til Gud: «Dette er det evige liv at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 3.
Lomwe[ngl]
Yesu ahithonyerya wi tivini emoha ya sotchuneya sitokwene sene seiyo, alochaka mu nivekelo wa Muluku: “Nyenya okumi wohimala ti ola, wi yasuwele Nyuwo Mulukuru éparipari, ni Yesu Kristu yowo mwamurummanyu.”—Yohane 17:3.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e matapatu he mena ia ke he liogi ne liogi e ia ke he Atua: “Ko e moui tukulagi foki hanai, kia iloa e lautolu a koe, ko e Atua moli tokotaha ni, katoa mo ia ne fakafano mai e koe, ko Iesu Keriso haia.”—Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Jezus wees op een belangrijk vereiste toen hij in gebed tot God zei: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.” — Johannes 17:3.
Nande[nnb]
Yesu mwakangany’omwatsi mughuma munene wa kuyo. Omo musave wiwe mw’avwir’oMungu ati: “Eno yoyikahulawa mo ngeve y’erikota, erivya vakarondy’erikuminy’iwe Mungu mughuma musa w’ekwenene, n’oyo watuma, yo Yesu Kristu.” —Yoane 17:3.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza chachikulu, akumati m’pemphero kwa Mulungu: “Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziŵe inu Mulungu wowona yekha, ndi Yesu Kristu amene munamtuma.”—Yohane 17:3.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka eky’okubibandiza obu yabaire nashaba Ruhanga ati: “Aga nigo magara agatahwaho, okumanya Iwe Ruhanga omwe ow’amazima, n’Ogwo ou waatumire Yesu Kristo.”—Yohaana 17:3.
Nzima[nzi]
Jesus hilele nuhua titile ko, hanle ye wɔ nzɛlɛlɛ mɔɔ ɔzɛlɛle Nyamenle la anu kɛ: “Ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la a le kɛ bɛkɛnwu wɔ, nɔhalɛ Nyamenle kokye ne a, ɔ nee Jesus Christ mɔɔ ɛzoanle ye la.”—John 17:3.
Khana[ogo]
Jisus tɔgɛ zii lo gbɛnɛ̃ nu, sɔ̃ a kɔ bu kara nɛ Bari. “E alɛ ama na dum a naa tah a, lokwa ba suãloo olo, aba kaka Bari, le Jisus Kraist nɛɛ o bee yere.” ——Jɔn 17:3.
Oromo[om]
Yesus kadhannaa Waaqayyoof dhiheesserratti ulaagaa isa guddaa yeroo ibsu, “Si Waaqayyo isa tokkicha, isa dhugaa, Yesus Kristosin isa ati ergites beekuun isaanii jireenya bara baraa ti” jechuudhaan dubbateera. —Yohannis 17:3.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹੀ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਹੈ: ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਣਾ, ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”—ਯੂਹੰਨਾ 17:3, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Papiamento[pap]
Jesús a mustra un requisito principal, bisando den oracion na Dios: “Esaki ta nifica bida eterna, nan logrando conocimento exacto di bo, e único Dios berdadero, i di esun cu bo a manda, Jesucristo.”—Juan 17:3.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wees ons en sien Jebäd eene von de wichtichste Bedinjungen, wan hee säd: „Daut eewje Läwen es dit: daut see die, dän eensich woaren Gott, un Jesus Christus, dän du jeschekjt hast, kjanen lieren“ (Johanes 17:3).
Polish[pl]
Na jeden zasadniczy warunek zwrócił uwagę Jezus, gdy powiedział w modlitwie: „To znaczy życie wieczne: poznawać mają Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda ehu anahn kesempwal pwukat, mahsanih nan eh kapakap ong Koht: “Iet mour soutuk, aramas akan en eseikomwihla me komwihte Koht mehlel oh pil esehla Sises Krais me komw ketin kadarodohr.”—Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
Jesus indicou qual é um dos principais, dizendo em oração a Deus: “Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.” — João 17:3.
Quechua[qu]
Noqa Jesucristutam que patsaman cachamarqequi. Y ishcantsicta reqimarnintsicmi, nunacuna wiñe caweyoqna cayanqa” (Juan 17:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi Diosta mañakuspan nirqa: “Chay wiñay kawsayniyoqqa kanku sapallan cheqap Dios kasqaykita reqsiqkunam hinaspa kachamusqayki Jesucristota reqsiqkunam”, nispa (Juan 17:3).
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye igisabwa gikuru muri ivyo, mw isengesho yatuye Imana. Yavuze ati: “Ubu ni bwo [buzima] budashira, ko bamenya wewe, Imana yonyene y’ukuri, n’uwo watumye, Yezu Kirisitu.”—Yohani 17:3.
Romanian[ro]
Isus a menţionat-o pe cea mai importantă când s-a rugat lui Dumnezeu: „Aceasta înseamnă viaţa veşnică: să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre cel pe care l-ai trimis tu, Isus Cristos“ (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Иисус, обращаясь в молитве к Богу, указал на главное требование: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho Yesu yatuye Imana, yagaragaje ikintu cy’ingenzi mu byo dusabwa, agira ati “ubu ni bwo bugingo buhoraho, ko bakumenya ko ari wowe Mana y’ukuri yonyine, bakamenya n’uwo watumye ari we Yesu Kristo.” —Yohana 17:3.
Sakha[sah]
Иисус, Таҥараҕа үҥэн кордөһөрүгэр, биир кылаабынай тустаах ирдэбили көрдөрбүтэ: «Бу бараммат олох буолар: Эйиигин соҕотох кырдьык Таҥараны уонна Эн ыыппыт Иисус Христоскун биллиннэр» (Иоаннтан 17:3).
Sena[seh]
Yezu aupangisa ubodzi wa ikulu ikulu, pakulonga m’phembero kwa Mulungu: “Ndiwo moyo wakukhaliratu kuti anthu akudziweni imwe, Mulungu mbodzi kakamwe, mbadziwambo Yezu Kristu adatumwa na imwe.” —Jwau 17:3, MZ.
Slovak[sk]
Vo svojej modlitbe k Bohu uviedol Ježiš jednu zo základných požiadaviek: „To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi.“ — Ján 17:3.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu se tasi o mea autū i lona faapea mai i le tatalo i le Atua: “O le ola e faavavau foi lenei, ia latou iloa oe, le Atua moni e toatasi, atoa ma le na e auina mai, o Iesu Keriso lea.” —Ioane 17:3.
Shona[sn]
Jesu akaratidzira chikuru chacho, achiti mumunyengetero kuna Baba: “Ikoku kunoreva upenyu husingaperi, kupinza kwavo kukuzivai, imi Mwari wechokwadi, nouyu imi makatuma, Jesu Kristu.”—Johane 17:3.
Albanian[sq]
Jezui përmendi një nga më kryesoret, duke i thënë në lutje Perëndisë: «Dhe kjo është jeta e përjetshme, të të njohin ty, të vetmin Perëndi të vërtetë, dhe Jezu Krishtin që ti ke dërguar.» —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Isus je u svojoj molitvi Bogu naveo jedan važan uslov: „A ovo znači večni život, da usvajaju spoznanje o tebi, jedinom istinitom Bogu, i o onome koga si poslao, Isusu Hristu“ (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori tapoe wan prenspariwan di a ben taki nanga Gado ini begi: „Disi wani taki têgo libi, foe den e teki sabi na ini den foe joe, a wan-enkri troe Gado, èn foe en di joe ben seni kon, Jesus Krestes.” — Johanes 17:3.
Swati[ss]
Nakathandaza kuNkulunkulu, Jesu wabonisa imfuneko yekucala nakatsi: “Kuphila lokuphakadze nguloku: kutsi bakwati wena, Nkulunkulu longuye yedvwa weliciniso, bamati naJesu Khristu lomtfumile.”—Johane 17:3.
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse tlhokahalo e khōlō, ha a rapela Molimo a re: “Bophelo bo sa feleng ke hore ba u tsebe, uena Molimo o ’notši oa ’nete, le Jesu Kreste eo u mo romileng.”—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Jesus riktade uppmärksamheten på ett av de viktigaste kraven, när han i bön till Gud sade: ”Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus.” — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha takwa moja kuu, akisema hivi katika sala kwa Mungu: “Hii ndiyo maana ya uzima wa milele, wapate maarifa ya kukujua wewe, Mungu wa kweli mmoja tu, na ya yeye uliyemtuma, Yesu Kristo.”—Yohana 17:3, NW.
Tamil[ta]
அதில் முக்கியமான ஒன்றைத்தான் கடவுளிடம் ஜெபிக்கையில் இயேசு குறிப்பிட்டார்: “ஒன்றான மெய்த் தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்திய ஜீவன்.”—யோவான் 17:3.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu rekizitu prinsipál ida, kuandu nia hateten iha orasaun ba Maromak: “Neʼe katak moris rohan laʼek, sira foti konhesimentu kona-ba ita, Maromak loos mesak deʼit, no ema ida neʼebé ita haruka bá, Jesus Kristu.”—João 17:3.
Tajik[tg]
Исо дар дуо ба Худо ба як шарти асосӣ ишора кард: «Ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастӣ, ва Исои Масеҳро, ки фиристодӣ, бишносанд» (Юҳанно 17:3).
Thai[th]
ใน คํา ทูล อธิษฐาน ถึง พระเจ้า พระ เยซู ทรง ชี้ ถึง ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ ข้อ หนึ่ง ว่า “นี่ แหละ เป็น ชีวิต นิรันดร์, คือ ว่า ให้ เขา รู้ จัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ รู้ จัก ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”—โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang isa rito, nang siya’y nananalangin sa Diyos: “Ito’y nangangahulugan ng buhay na walang-hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa iyo, ang tanging tunay na Diyos, at sa isa na iyong sinugo, si Jesu-Kristo.” —Juan 17:3.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sīsū ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘i he‘ene lotu ki he ‘Otuá: “Pea ko ‘eni ia ‘a e mo‘ui ta‘engata, ke nau fai ke ‘ilo koe ko e ‘Otua mo‘onia pe taha, pea mo Sisu ne ke fekau mai ko e Misaia.” —Sione 17:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguti: “Chenichi mbumoyo wamuyaya, kuti ŵanthu ŵakuziŵeni imwe, Chiuta yija muneneska ndi so Yesu Kristu mweniyo mungutuma.” —Yohane 17:3.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pulaktum tuku tlakg xlakaskinka akxni tlawanilh oración Dios: «Wa cha yuma liwi latamat wantu xaliʼankgalhin, mpi nalakgapaskgoyan wix mintastum [o mi akstu] Dios talulokgtat chu Jesucristo, wanti wix malakgachanita» (Juan 17:3).
Twi[tw]
Yesu daa emu titiriw biako adi bere a ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae no, sɛ: “Eyi ne daa nkwa, sɛ wobehu wo, nokware Nyankopɔn koro no, ne nea wosomaa no, Yesu Kristo no.”—Yohane 17:3.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta kʼalal la skʼopon Dios te Jesuse, la yal junuk te bin tulan skʼoplal ya skʼan jpastik: «Jich ay te kuxlejal sbajtʼel kʼinal: jaʼ te ya snaʼbat aba, te jaʼat mero Diosat atukel, sok te ya snaʼbey sba te Jesucristo te tikombiltal awuʼune» (Juan 17:3).
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi tsots skʼoplal skʼan pasele jaʼ ti kʼusi la jyakʼ ta ilel Jesus kʼalal la skʼopon ta orasion ti Diose: «Ti jech ta xkuxiik sbatel osile, yuʼun xa yotkinikot ti atuk noʼox batsʼi kuxul Diosote, xchiʼuk xotkinik noxtok li Jesukristo laj atak tale» (Juan 17:3).
Ukrainian[uk]
Одну з найважливіших вимог згадав Ісус у молитві до Бога: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết về một điều kiện chính trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Jêsus-Christ, là Đấng Cha đã sai đến”.—Giăng 17:3.
Makhuwa[vmw]
Yesu othonherya emosa sá seiya sulupalesha, ahimyaka munivekeloni waMuluku: “Elá entaphulela okumi ohinimala, enruha wosuwelani nhuwo, Muluku mmosa pahi aekekhayi, ni yole mwamurunmanhu, Yesu Cristu.” —Yohane 17:3.
Yapese[yap]
I weliy Jesus ban’en ni thingar ni rin’ u nap’an ni i meybil ngak Got ni gaar: “Baara’ ira’ e yafos ndariy n’umngin nap’an: ni aram e nge nangem e girdi’ ni kari mmus ni gur e bin riyul’ e Got, mi yad nang ko mini’ Jesus Kristus, ni ir e kam l’og ke yib.”—John 17:3.
Yoruba[yo]
Jésù fi ọ̀kan tó ṣe pàtàkì hàn nígbà tó sọ nínú àdúrà sí Ọlọ́run pé: “Èyí túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun, gbígbà tí wọ́n bá ń gba ìmọ̀ ìwọ, Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà sínú, àti ti ẹni tí ìwọ rán jáde, Jésù Kristi.” —Jòhánù 17:3.
Yucateco[yua]
Jesuse’ tu ye’esaj jump’éel ba’ax jach k’a’abéet k-beetik le ka tu ya’alaj ich payalchi’ ti’ Dioos: “Le kuxtal mina’an u xuulo’ leti’ lela’: ka u k’aj óolto’ob teech chéen juntúulili’ [Jaajil Dioos], yéetel ka u k’aj óolto’ob Jéesukriisto le máax ta túuxtajo’” (Juan 17:3).
Zulu[zu]
UJesu wabonisa eyinhloko, ethi ngomthandazo kuNkulunkulu: “Ukuphila okuphakade yilokhu ukuba bazi wena-Nkulunkulu wedwa oqinisileyo, nomthumileyo, uJesu Kristu.”—Johane 17:3.