Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако в същата държава се произвеждат други генерични лекарствени продукти, които се считат за равностоен заместител на лекарствени продукти от същата търговска марка като стоките, подлежащи на остойностяване, и които са били остойностени въз основа на договорната им стойност, тези други внесени лекарствени продукти представляват сходни стоки за целите на член 30, параграф 2, буква б).
Czech[cs]
Pokud existují jiné generické léčivé přípravky vyrobené v téže zemi, které jsou považovány za rovnocennou náhradu za léčivý přípravek stejné značky, jako je zboží, které má být hodnoceno, a jejichž hodnota byla určena na základě hodnoty transakce, pak tyto jiné dovážené léčivé přípravky představují podobné zboží pro účely čl. 30 odst. 2 písm. b).
Danish[da]
Så længe der er andre generiske lægemidler, som er fremstillet i det samme land, og som – ligesom de varer, der skal værdiansættes – kan betragtes som en erstatning for de samme mærkelægemidler, og som er blevet værdiansat på grundlag af deres transaktionsværdi, udgør disse andre indførte lægemidler lignende varer som omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra b).
Greek[el]
Εφόσον στην ίδια χώρα παράγονται και άλλα γενόσημα φάρμακα, τα οποία θεωρούνται ισοδύναμα υποκατάστατα επωνύμων φαρμάκων ίδιων με τα επίμαχα εμπορεύματα, και των οποίων η αξία έχει καθοριστεί βάσει της συναλλακτικής τους αξίας, τα άλλα αυτά εμπορεύματα συνιστούν ομοειδή προϊόντα για τους σκοπούς του άρθρου 30, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ.
English[en]
As long as there are other generic medicines produced in the same country, that are considered to be an equal substitute for the same brand-name medicinal products as the goods to be valued, and that have been valued on the basis of their transaction value, those other imported medicines constitute similar goods for the purposes of Article 30(2)(b).
Spanish[es]
En tanto en cuanto existan otros medicamentos genéricos producidos en el mismo país que se consideren una alternativa equivalente para el mismo medicamento de marca que las mercancías sujetas a valoración y que hayan sido valorados conforme a su valor de transacción, estos otros medicamentos importados constituirán mercancías similares a efectos del artículo 30, apartado 2, letra b).
Estonian[et]
Kui on olemas teisi samas riigis valmistatud geneerilisi ravimeid, mida peetakse võrdväärseks aseaineks sama tootenimetusega ravimiga nagu kaup, mille väärtust määratakse, ning nende teiste ravimite väärtus on määratud nende tehinguväärtuse põhjal, on need teised imporditud ravimid sarnane kaup artikli 30 lõike 2 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Kunhan on vain olemassa muita samassa maassa valmistettuja rinnakkaislääkkeitä, joiden katsotaan korvaavan saman merkkilääkkeen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden ja joiden tullausarvo on määritetty niiden kauppa-arvon perusteella, nämä muut maahantuodut lääkkeet muodostavat 30 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut samankaltaiset tavarat.
French[fr]
Si d’autres médicaments génériques sont produits dans le même pays et qu’ils sont considérés comme un substitut équivalent au même médicament de marque que les marchandises à évaluer, ces autres médicaments importés constituent des marchandises similaires aux fins de l’article 30, paragraphe 2, sous b).
Croatian[hr]
Sve dok postoje drugi generički lijekovi proizvedeni u istoj zemlji koji se smatraju jednakom zamjenom za medicinske proizvode iste marke kao roba čiju vrijednost treba utvrditi i ako je njihova vrijednost utvrđena na temelju njihove transakcijske vrijednosti, ti drugi uvezeni lijekovi smatraju se sličnom robom u smislu članka 30. stavka 2. točke (b).
Hungarian[hu]
Amennyiben vannak ugyanazon országban gyártott olyan más generikus gyógyszerek, amelyeket ugyanazon, védjeggyel ellátott gyógyszer egyenértékű helyettesítőjének tekintenek, mint az értékelendő árukat, és amelyeket ügyleti értékük alapján értékelnek, ezen más importált gyógyszerek a 30. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában hasonló áruknak tekintendők.
Italian[it]
Finché vi sono altri medicinali generici prodotti nello stesso paese, che siano considerati un sostituto equivalente degli stessi prodotti medicinali di marca, come le merci da valutare, e che siano stati valutati sulla base del loro valore di transazione, tali altri medicinali importati costituiscono merci similari ai fini dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera b).
Lithuanian[lt]
Jei yra kitų generinių vaistų, pagamintų toje pačioje šalyje, jie laikomi tuo pačiu prekių ženklu kaip ir prekės, kurių vertė turi būti nustatyta, pažymėto vaistinio preparato lygiaverčiu pakaitalu ir jų vertė turi būti nustatoma remiantis jų sandorio verte, o tie kiti importuojami vaistai laikomi panašiomis prekėmis, kaip tai suprantama pagal 30 straipsnio 2 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Ja pastāv citi tajā pašā valstī ražoti ģenēriskie medikamenti, kas ir uzskatāmi par līdzvērtīgu aizstājēju tādiem pašiem medikamentiem ar zīmolu kā vērtējamās preces un kas ir tikuši novērtēti, pamatojoties uz to darījuma vērtību, šie citi importētie medikamenti ir līdzīgas preces 30. panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Sakemm ikun hemm mediċini ġeneriċi oħra prodotti fl-istess pajjiż, li huma kkunsidrati bħala sostitut indaqs għall-istess prodotti ta’ mediċina ta’ ditta bħall-merkanziji li għandhom jiġu vvalutati, u li ġew ivvalutati fuq il-bażi tal-valur tat-tranżazzjoni tagħhom, dawn il-mediċini l-oħra importati jikkostitwixxu merkanzija simili għall-finijiet tal-Artikolu 30(2)(b).
Dutch[nl]
Indien er in hetzelfde land andere generieke geneesmiddelen worden geproduceerd die worden beschouwd als een gelijkwaardige vervanging voor hetzelfde merkgeneesmiddel als de goederen die gewaardeerd dienen te worden, en die op basis van hun transactiewaarde werden gewaardeerd, vormen deze andere ingevoerde geneesmiddelen soortgelijke goederen voor de toepassing van artikel 30, lid 2, onder b).
Romanian[ro]
Atât timp cât există alte medicamente generice produse în aceeași țară, care sunt considerate a fi un substitut echivalent pentru aceeași marcă de medicamente ca mărfurile de evaluat și care au fost evaluate pe baza valorii lor de tranzacție, acele alte medicamente importate reprezintă mărfuri similare în sensul articolului 30 alineatul (2) litera (b).
Slovak[sk]
Pokiaľ existujú iné generické lieky vyrobené v tej istej krajine, ktoré sa považujú za rovnocennú náhradu za rovnakú značku liekov ako liekov určených na ohodnotenie a ktorých colná hodnota bola určená na základe ich prevodnej hodnoty, tieto iné dovezené lieky predstavujú podobný tovar v zmysle článku 30 ods. 2 písm. b).
Slovenian[sl]
Če se v isti državi proizvajajo druga generična zdravila, ki se štejejo za enakovreden nadomestek za isto originalno zdravilo kot blago, ki se vrednoti, in ki so bila ovrednotena na podlagi svoje transakcijske vrednosti, so ta druga uvožena zdravila podobno blago za namene člena 30(2)(b).