Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof die koningslyn in ’n ongemerkte graf gegooi is—soos ’n blote voetsoldaat wat gesneuwel het.
Amharic[am]
ሥርወ መንግሥቱ በውጊያ ላይ እንደሞተ እንደ አንድ ተራ እግረኛ ወታደር አስከሬን ምንም ምልክት በሌለው ጉድጓድ ውስጥ የተጣለ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فكما لو ان السلالة تُلقى في قبر لا علامة لوجوده، كمجرد جندي من المشاة قُتل في المعركة.
Bemba[bem]
Cili kwati umutande wa shamfumu wapooswa fye mu nshishi iishalembwanapo—kwati mushilika wa pa makasa uwaipaiwa fye mu bulwi.
Cebuano[ceb]
Kadto nahisamag ang dinastiya gilabay ngadto sa way-timaan nga lubnganan—sama lamang sa usa ka magbabaktas nga sundalo nga napatay sa panggubatan.
Czech[cs]
Jako by tato dynastie byla hozena do neoznačeného hrobu — jako pouhý pěšák zabitý v bitvě.
Danish[da]
Det var som om dette dynasti blev kastet i en grav uden gravmæle — ligesom en menig soldat der var faldet på slagmarken.
German[de]
Es ist, als würde sie in ein anonymes Grab geworfen — wie ein in der Schlacht gefallener einfacher Fußsoldat.
Ewe[ee]
Enɔ abe ɖe wotsɔ fiaƒomea ƒu gbe ɖe yɔdo si ŋu dzesi aɖeke mele o me ene—abe asrafo afɔzɔla si tsi aʋa ene!
Efik[efi]
Etie nte n̄kpọ eke ẹketopde udịm ubọn̄ ẹsịn ke udi oro owo mînịmke idiọn̄ọ—ukem nte ikpîkpu owoekọn̄ emi ẹwotde ke ekọn̄.
Greek[el]
Αυτή η δυναστεία μοιάζει να ρίχνεται σε έναν ανώνυμο τάφο—όπως ένας απλός στρατιώτης του πεζικού που σκοτώνεται στη μάχη.
English[en]
It is as if the dynasty were thrown into an unmarked grave —like a mere foot soldier slain in battle.
Spanish[es]
Es como si la arrojaran en una tumba anónima, como un simple soldado de a pie caído en combate.
Estonian[et]
See dünastia heidetakse otsekui tähistamata hauda — nagu tavaline lahingus tapetud jalaväesõdur.
Persian[fa]
طوری که گویی این سلسله همچون سرباز پیادهٔ سادهای که در نبرد جان میدهد به داخل گوری بینشان افکنده شده باشد.
Finnish[fi]
Se ikään kuin heitetään merkitsemättömään hautaan – kuten taistelussa kaatunut vähäinen jalkaväensotilas.
Fijian[fj]
E vaka sara ga ni biu yani na iyatukawa vakatui ina ibulubulu e sega ni vakatakilakilataki —me vaka na ibulubulu ni sotia wale e balemate ena ivalu.
French[fr]
Cette dynastie est en quelque sorte jetée dans une tombe anonyme, comme un simple fantassin tué à la bataille.
Ga[gaa]
Efee tamɔ nɔ ni ashɛ maŋtsɛmɛi aweku lɛ afɔ̃ gbonyobu ní akadiko mli—tamɔ asraafonyo nanenɔ nyiɛlɔ folo ko kɛkɛ ní agbe lɛ yɛ ta mli.
Gujarati[gu]
તેઓને જાણે કે નનામી કબરમાં નાખી દેવામાં આવશે, જેમ કે લડાઈમાં કોઈ સૈનિક માર્યો જાય અને તેને ત્યાં જ પડી રહેવા દેવામાં આવે.
Gun[guw]
E taidi dọ hukan gandudu lọ tọn yin zizedlan yọ̀do he ma tindo ohia de mẹ nkọtọn—taidi awhànfuntọ aigba tọn tata de he yin hùhù to awhàngbenu nkọtọn.
Hindi[hi]
मानो इस राजवंश को एक ऐसी कब्र में फेंक दिया गया जो बेनाम होती है, वैसे ही जैसे युद्ध में मरनेवाले किसी पैदल सैनिक को बेनाम कब्र में फेंक दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang dinastiya ginhaboy sa isa ka lulubngan nga wala sing tanda—kaangay lamang sang isa ka soldado nga napatay sa inaway.
Croatian[hr]
To je slično kao da je bačena u neobilježen grob — poput običnog pješadijskog vojnika poginulog u bitki.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha a dinasztiát jelöletlen sírba dobnák: mint egy közönséges gyalogos katonát, akit megölnek a csatában.
Indonesian[id]
Dinasti itu seakan-akan dilemparkan begitu saja ke dalam liang kubur—seperti serdadu yang dibantai dalam pertempuran.
Igbo[ig]
Ọ dị ka a ga-asị na a tụbara usoro ndị eze ahụ n’ili a na-arịbaghị ama—dị ka onye agha nkịtị ji ụkwụ aga e gburu n’agha.
Iloko[ilo]
Arigna naipuruak ti dinastia iti tanem nga awan markana —a kas iti maysa laeng a soldado a napapatay iti paggugubatan.
Icelandic[is]
Það er engu líkara en að konungunum sé kastað í ómerkta gröf, rétt eins og óbreyttum fótgönguliða sem fellur í bardaga.
Italian[it]
È come se la dinastia venisse gettata in una tomba senza nome, come un semplice fante ucciso in battaglia.
Japanese[ja]
それは,まるでこの王朝が,戦死した一介の歩兵と同様に,墓標のない墓に投げ込まれるかのようです。
Georgian[ka]
თითქოს ეს დინასტია ბრძოლაში დაცემული ქვეითი მეომარივით საერთო სამარეში ვარდება.
Kannada[kn]
ಇದು, ಒಂದು ಗುರುತಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲ್ಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲಾಳಿನಂತೆ ಈ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಬಿಸಾಡಲಾಗುತ್ತದೊ ಎಂಬಂತಿದೆ.
Korean[ko]
이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde libota ya bakonzi yango babwakami na mwa lilita moko ya ndenge wana kaka—lokola mwa soda moko boye oyo abundaka na mabele abomami na etumba.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli malena bao ne ba nepezwi mwa libita le li sa zibahali—inge lisole la nyau le li shwezi mwa ndwa.
Latvian[lv]
Šo dinastiju it kā iemet kapā, uz kura nekas nav rakstīts, kā tas mēdz būt ar vienkāršiem kājniekiem, kas krituši kaujā.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe natsipy tany anaty fasana tsy nisy anarana ilay tarana-mpanjaka — toy ny miaramila mandeha an-tongotra tsotra maty an’ady.
Macedonian[mk]
Тоа е како династијата да е фрлена во необележан гроб — како обичен пешадинец заклан во битка.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതു ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ആ രാജവംശത്തെ എറിയുന്നതു പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കേവലമൊരു കാലാൾഭടൻ വധിക്കപ്പെടുന്നതു പോലെ ആണ് അത്.
Maltese[mt]
Huwa bħallikieku d- dinastija tiġi mitfugħa f’qabar bla kitba—bħal sempliċi suldat taʼ l- infanterija li jinqatel fil- battalja.
Burmese[my]
ထိုမင်းဆက်များသည် စစ်ပွဲတွင်ကျရှုံးသွားသော သာမန်ခြေလျင်စစ်သည်တစ်ဦးနှယ် အမှတ်အသားမရှိသော သင်္ချိုင်းတစ်ခုအထဲသို့ ပစ်ချခံရသည့်အလားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er som om dynastiet blir kastet i en grav uten gravmæle — lik en fotsoldat som faller i kamp.
Dutch[nl]
Het is alsof de dynastie in een ongemarkeerd graf wordt geworpen — als een eenvoudige infanterist die in de strijd is gebleven.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka lešika la bogoši le lahlelwa ka lebitleng le le sa swawago —bjalo ka lešole le le sepelago ka maoto le le bolailwego ntweng.
Nyanja[ny]
Zili ngati kuti mzera wa mafumuwo unaponyedwa m’manda wosadziŵika bwino—ngati msilikali woyenda pansi amene waphedwa pankhondo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣੀ ਕਬਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ—ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta como si fuera a tira e dinastia den un graf sin nomber—manera un simpel soldá di infanteria cu a muri den bataya.
Polish[pl]
Niejako trafia do nieoznakowanego grobu — niczym zwykły piechur zabity w walce.
Portuguese[pt]
Seria como se a dinastia fosse jogada numa cova sem identificação — como um simples soldado de infantaria morto em batalha.
Romanian[ro]
Este ca şi cum dinastia ar fi aruncată într-un mormânt pe care nu este scris nici un nume — ca mormântul unui simplu soldat pedestru ucis în luptă.
Russian[ru]
Это равносильно тому, что царей из этой династии бросили бы в обычную яму, как простого воина, погибшего в битве.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho abo bami bajugunywe mu mva itazwi, kimwe n’umusirikare wo hasi uguye ku rugamba.
Sango[sg]
A yeke tongana ti so a bi molongo ti agbia so na yâ mbeni dukua so azia iri na ndo ni pepe, tongana mbeni senge turugu so afâ lo na bira.
Sinhala[si]
රාජ වංශය හරියට යුද්ධයෙන් මැරී වැටුණු පාබල සෙබළෙකුව වළ දමනවා හා සමාන තත්වයකට පත් වෙලා.
Slovak[sk]
Akoby bola hodená do neoznačeného hrobu — ako obyčajný pešiak zabitý v boji.
Slovenian[sl]
Tako je, kot da bi bili dinastijo vrgli v neznani grob, kakor navadnega v boju ubitega vojaka.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti imba youmambo yacho yakangokandirwa muhwiro husina chiratidzo—kungoita somumwewo murwi zvake wetsoka aurawa muhondo.
Albanian[sq]
Është njësoj sikur dinastia të ishte hedhur në një varr pa emër, si një këmbësor i thjeshtë i vrarë në betejë.
Serbian[sr]
To je isto kao da je dinastija bačena u neoznačen grob — kao što bi bio bačen neki pešadijac ubijen u bici.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki a lin fu tiriman ben trowe go na ini wan grebi di no abi wan nen na tapu — leki soso wan srudati di e waka nanga futu go na feti èn di sma kiri na ini feti.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ha lesika leo la babusi le lahleloa ka lebitleng le sa tšoauoang—joaloka lesole feela tjee le tsamaeang ka maoto le bolaoang ntoeng.
Swedish[sv]
Det är som om dynastin kastades i en omarkerad grav — som en vanlig fotsoldat som faller i strid.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba nasaba hiyo ya wafalme imetupwa ndani ya kaburi lisilojulikana—kama mwanajeshi wa nchi kavu aliyeuawa vitani.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba nasaba hiyo ya wafalme imetupwa ndani ya kaburi lisilojulikana—kama mwanajeshi wa nchi kavu aliyeuawa vitani.
Telugu[te]
యుద్ధంలో చంపబడిన అల్ప పదాతి సైనికునిలా ఆ రాజవంశం ఏ పేరూ వ్రాయబడని సమాధిలోకి పడవేయబడినట్లుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Iyo’y para bang ang dinastiya ay itinapon sa isang walang markang libingan —tulad lamang ng isang karaniwang sundalo na napatay sa digmaan.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete losika lono lwa segosi lo ne lo latlhelwa mo phupung e e sa tshwaiwang—jaaka lesole fela la dinao le le bolailweng kwa ntweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuti aaba bami bakayide kusowegwa aanyina acuumbwe, mbuli kuti ngusikalumamba wajayigwa munkondo.
Turkish[tr]
Bu hanedan sanki savaşta ölen piyadelerin isimsiz mezarına atılmış gibidir.
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko ntlhandlamano lowu wa vafumi wu hoxiwe esirheni leri nga funghiwangiki—kukota socha leri fambaka hi milenge leri dlayiweke enyimpini.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea wɔatow ahene no agu adamoa a wɔnhyɛɛ no agyirae mu—sɛ ɔsraani kumaa bi a wɔakum no ɔko mu.
Ukrainian[uk]
Здавалось, ніби династію вкинули в невідому могилу, як простого піхотинця, що загинув у бою.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga wonoyo mutevhe wa vhavhusi vho poswa tshaloni tshi si na dzina—u fana na swole ḽi tshimbilaho nga milenzhe ḽe ḽa vhulahwa nndwani.
Vietnamese[vi]
Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin iginlabog an dinastiya ngadto ha waray marka nga lubnganan —pariho la han ordinaryo nga sundalo nga namatay ha girra.
Xhosa[xh]
Kufana nokungathi aba balawuli babephoswa nje engcwabeni elingaziwayo—njengejoni elihamba ngeenyawo elibulewe edabini.
Yoruba[yo]
Àfi bíi pé wọ́n ju ìlà àwọn ọba yẹn sínú ibojì tí kò ní àmì kankan—bíi tàwọn sójà tó kú sójú ogun.
Chinese[zh]
这个王朝像被抛进没有记号的坟墓里,又像丧生沙场的无名小卒一般。
Zulu[zu]
Kunjengokungathi la makhosi aphonswa ethuneni elingaziwa—njengesosha eliwumgundatshani elifele empini.