Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Комисията смята, че тези санкции, в съчетание с практиката на гръцките административни органи за определяне на обичайното местоживеене и невземането под внимание на евентуалната добросъвестност на заинтересования, са несъразмерни.
Czech[cs]
58 Komise má za to, že tyto sankce, ve spojení s praxí řeckých správních orgánů, co se týče stanovení místa obvyklého bydliště a nezohlednění případné dobré víry dotyčné osoby, jsou nepřiměřené.
Danish[da]
58 Kommissionen er af den opfattelse, at disse sanktioner, sammenholdt med de græske administrative myndigheders praksis ved fastlæggelsen af det sædvanlige opholdssted og den manglende hensyntagen til den pågældendes eventuelle gode tro, er uforholdsmæssige.
German[de]
58 Die Kommission meint, dass diese Sanktionen in Verbindung mit der Praxis der griechischen Behörden hinsichtlich der Festlegung des Ortes des gewöhnlichen Wohnsitzes und der fehlenden Berücksichtigung der eventuellen Gutgläubigkeit des Betroffenen unverhältnismäßig seien. Außerdem verstoße es gegen Art.
Greek[el]
58 Η Επιτροπή φρονεί ότι οι κυρώσεις αυτές, σε συνδυασμό με την πρακτική που ακολουθούν οι ελληνικές διοικητικές αρχές ως προς τον καθορισμό του τόπου της συνήθους κατοικίας και τη μη συνεκτίμηση της τυχόν καλής πίστεως του ενδιαφερομένου, είναι δυσανάλογες.
English[en]
58 The Commission considers that those penalties, in conjunction with the Greek administrative authorities’ practice as regards the determination of the place of normal residence and the failure to take into account the possible good faith of the person concerned, are disproportionate.
Spanish[es]
58 La Comisión considera que estas sanciones, junto con la práctica de las autoridades administrativas helénicas en lo que respecta a la determinación del lugar de residencia normal y el hecho de que no se tome en consideración la buena fe que pueda tener el interesado, son desproporcionadas.
Estonian[et]
58 Komisjon leiab, et need karistused koosmõjus Kreeka ametiasutuste halduspraktikaga alalise elukoha kindlaksmääramise osas ja asjaoluga, et huvitatud isiku võimaliku heausksusega ei arvestata, on ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
58 Komissio katsoo, että mainitut seuraamukset ovat suhteettoman ankaria, kun niitä tarkastellaan yhdessä Kreikan viranomaisten pysyvän asuinpaikan määrittämistä koskevan käytännön ja sen seikan, että asianomaisen henkilön mahdollista vilpitöntä mieltä ei oteta huomioon, kanssa.
French[fr]
58 La Commission considère que ces sanctions, en combinaison avec la pratique des autorités administratives helléniques quant à la fixation du lieu de la résidence normale et l’absence de prise en compte de la bonne foi éventuelle de l’intéressé, sont disproportionnées.
Hungarian[hu]
58 A Bizottság úgy véli, hogy e büntetések – a görögországi közigazgatási hatóságoknak a szokásos tartózkodási hely meghatározására irányuló gyakorlatával, valamint azzal együtt, hogy nem veszik figyelembe az érintett személy esetleges jóhiszeműségét – aránytalanok.
Italian[it]
58 La Commissione ritiene che tali sanzioni, in combinazione con la prassi delle autorità amministrative elleniche relativa alla determinazione del luogo di residenza normale, e unitamente alla mancata considerazione dell’eventuale buonafede dell’interessato, abbiano carattere sproporzionato.
Lithuanian[lt]
58 Komisija mano, kad šios sankcijos, kartu su Graikijos administracinių valdžios institucijų praktika nustatant įprastinę gyvenamąją vietą, ir neatsižvelgimas į galimą suinteresuotojo asmens sąžiningumą, yra neproporcingos.
Latvian[lv]
58 Komisija uzskata, ka šīs sankcijas kopā ar Grieķijas administratīvo iestāžu praksi attiecībā uz pastāvīgas dzīvesvietas atrašanās vietas noteikšanu un ieinteresētās personas iespējamās labticības neņemšanu vērā ir nesamērīgas.
Maltese[mt]
58 Il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn is-sanzjonijiet, flimkien mal-prassi ta' l-awtoritajiet amministrattivi Elleniċi fir-rigward ta' l-iffissar tal-post tar-residenza normali u n-nuqqas tat-teħid in kunsiderazzjoni tal-bona fede eventwali tal-parti kkonċernata, huma sproporzjonati.
Dutch[nl]
58 De Commissie is van oordeel dat deze sancties, in combinatie met de praktijk van de Griekse administratieve autoriteiten op het gebied van de vaststelling van de gewone verblijfplaats en het feit dat geen rekening wordt gehouden met de eventuele goede trouw van de betrokkene, onevenredig zijn.
Polish[pl]
58 Komisja uważa, że kary te, w połączeniu z praktyką greckich organów administracji w zakresie ustalania miejsca stałego pobytu oraz z nieuwzględnianiem ewentualnej dobrej wiary zainteresowanego, mają charakter nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
58 A Comissão considera que estas sanções, em conjugação com a prática das autoridades administrativas helénicas quanto à fixação do lugar da residência normal e à não tomada em consideração da eventual boa fé do interessado, são desproporcionadas.
Romanian[ro]
58 Comisia consideră că aceste sancțiuni, combinate cu practica autorităților administrative elene cu privire la stabilirea locului domiciliului stabil și neluarea în considerare a eventualei bune‐credințe a persoanei interesate sunt disproporționate.
Slovak[sk]
58 Komisia považuje sankcie v kombinácii s praxou gréckych správnych orgánov, pokiaľ ide o určenie miesta zvyčajného bydliska a nezohľadnenie prípadnej dobrej viery dotknutej osoby, za neprimerané.
Slovenian[sl]
58 Komisija meni, da so te sankcije v povezavi s prakso grških upravnih organov glede določanja kraja običajnega prebivališča in z neupoštevanjem morebitne dobre vere zadevne osebe nesorazmerne.
Swedish[sv]
58 Kommissionen anser att dessa sanktioner, tillsammans med de grekiska förvaltningsmyndigheternas praxis vad beträffar fastställandet av var en person har sitt normala hemvist och underlåtenheten att beakta den berördes eventuella goda tro, är oproportionerliga.