Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Die wettelose [sal] geopenbaar word, met wie die Here Jesus sal wegdoen deur die gees van sy mond en wat hy tot niet sal maak deur die openbaarwording van sy teenwoordigheid.”—2 Tessalonisense 2:3, 8.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ጌታ ኢየሱስ በአፉ መንፈስ የሚያጠፋው፣ ሲመጣም በመገለጡ የሚሽረው ዓመፀኛ ይገለጣል።” —2 ተሰሎንቄ 2: 3, 8
Arabic[ar]
كتب بولس: «سيُستعلن الاثيم الذي الرب يبيده بنفخة فمه ويبطله بظهور مجيئه [«حضوره»، عج]». — ٢ تسالونيكي ٢: ٣، ٨.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An tampalasan mahahayag, na gagadanon kan Kagurangnan na Jesus paagi sa espiritu kan saiyang ngoso asin tutunawon paagi sa paghayag kan saiyang presensia.” —2 Tesalonica 2: 3, 8.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Umupulumushi ulya akasokololwa, untu Shikulu Yesu akonaula ku mupu wa mu kanwa kakwe, no kumusangule ca fye ku kumoneka kwa kubapo kwakwe.”—2 Abena Tesalonika 2:3, 8, NW.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Беззаконният ще бъде разкрит, онзи, когото Господарят Исус Христос ще премахне чрез дъха на устата си и ще го унищожи чрез явлението на своето присъствие.“ — 2 Солунци 2:3, 8, NW.
Bislama[bi]
Be Jisas, Masta blong yumi bambae i blu long hem nao man ya i ded. Taem we Jisas i kamtru, fasin blong hem blong kamtru we i gud tumas bambae i spolem man ya olgeta.” —2 Tesalonaeka 2:3, 8.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “সেই অধর্ম্মী প্রকাশ পাইবে, যাহাকে প্রভু যীশু আপন মুখের নিশ্বাস দ্বারা সংহার করিবেন, ও আপন আগমনের প্রকাশ দ্বারা লোপ করিবেন।”—২ থিষলনীকীয় ২:৩, ৮.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Ang tawo sa kalapasan mapadayag, si kinsa patyon sa Ginoong Jesus pinaagi sa espiritu sa iyang baba ug wagtangon pinaagi sa pagpadayag sa iyang pagkaanaa.” —2 Tesalonica 2: 3, 8.
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Iwe, lon ewe fansoun ewe chon fofor-ingau epwe pwapwalo, o ach Samol Jises epwe nielo i ren enienin auan, o epwe kiterei i ren an pwato o waroto.” —2 Tesalonika 2:3, 8.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Bude . . . zjeven ten nezákonný, kterého Pán Ježíš odstraní duchem svých úst a přivede vniveč projevením své přítomnosti.“ (2. Tesaloničanům 2:3, 8)
German[de]
Paulus schrieb: „Dann . . . wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Geist seines Mundes und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart“ (2. Thessalonicher 2:3, 8).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe be: “Tete woaɖe sedzimawɔla ɖe go, amesi Aƒetɔ Yesu lawu kple eƒe nu me gbɔgbɔ, eye wòatsrɔ̃e to eƒe anyinɔnɔ ƒe ɖeɖefia la me.”—Tesalonikatɔwo II, 2:3, 8.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ẹyeyarade abiat-ibet oro, emi Ọbọn̄ Jesus [edidade] ibifịk inua Esie owot enye, onyụn̄ ada ediyarade edidi Esie osobo enye.”—2 Thessalonica 2:3, 8.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Θα αποκαλυφτεί ο άνομος, τον οποίο ο Κύριος Ιησούς θα εξοντώσει με το πνεύμα του στόματός του και θα εκμηδενίσει με τη φανέρωση της παρουσίας του».—2 Θεσσαλονικείς 2:3, 8.
English[en]
Paul wrote: “The lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with by the spirit of his mouth and bring to nothing by the manifestation of his presence.”—2 Thessalonians 2:3, 8.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Será revelado el desaforado, a quien el Señor Jesús eliminará por el espíritu de su boca, y reducirá a nada por la manifestación de su presencia” (2 Tesalonicenses 2:3, 8).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: ”Siis saab avalikuks ülekohtune — kelle Issand Jeesus hävitab oma suu vaimuga ja kellele ta teeb otsa oma tulemise ilmumisega” (2. Tessalooniklastele 2:3, 8).
Persian[fa]
پولس رسول چنین نوشت: «آن بیدین ظاهر خواهد شد که عیسی خداوند او را بنَفَس دهان خود هلاک خواهد کرد و بتجلّئ ظهور خویش او را نابود خواهد ساخت.»—۲تسالونیکیان ۲:۳، ۸.
French[fr]
Il a écrit : “ Alors vraiment se révélera le sans-loi, que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. ” — 2 Thessaloniciens 2:3, 8.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Abaajie mlakwalɔ lɛ kpo, mɔ ni Nuntsɔ Yesu kɛ edaaŋ mumɔ lɛ aaagbe ni ekɛ ba ni eba lɛ puemɔ lɛ aaakpata ehiɛ lɛ.”—2 Tesalonikabii 2:3, 8, NW.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”אז יתגלה הרשע אשר האדון ימית אותו ברוח פיו ויכלהו בהופעת בואו” (תסלוניקים ב’. ב’:3, 8).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “वह अधर्मी प्रगट होगा, जिसे प्रभु यीशु अपने मुंह की फूंक से मार डालेगा, और अपने आगमन के तेज से भस्म करेगा।”—२ थिस्सलुनीकियों २:३, ८.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang malinapason ipahayag, nga pagapatyon ni Ginuong Jesus paagi sa espiritu sang iya baba kag pagadulaon sa pagpahayag sang iya presensia.” —2 Tesalonica 2: 3, 8.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Onda [će se] javiti bezakonik, kojega će Gospodin Isus ubiti duhom usta svojijeh, i iskorijeniti svjetlošću dolaska [“prisutnosti”, NW] svojega” (2. Solunjanima 2:3, 8).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Akkor kinyilatkozik majd a törvénnyel szembehelyezkedő, akit az Úr Jézus eltávolít szájának szellemével és megsemmisít jelenlétének megnyilvánulásakor” (2Thessalonika 2:3, 8, NW).
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Պիտի յայտնուի Անօրէնը, որին Տէր Յիսուս պիտի կործանի իր բերանի շնչով եւ պիտի ոչնչացնի իր յայտնութեամբ իր գալստեան ժամանակ» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 2։ 3, 8)։
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Si pelanggar hukum akan disingkapkan, yang akan disingkirkan oleh Tuan Yesus dengan roh dari mulutnya dan ditiadakan oleh manifestasi kehadirannya.”—2 Tesalonika 2:3, 8.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Maipanayagto daydiay nakillo, a papatayento ni Apo Jesus babaen ti espiritu ti ngiwatna ket pukawennanto babaen ti pannakaiparangarang ti kaaddana.” —2 Tesalonica 2:3, 8.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Þá mun lögleysinginn opinberast, — og honum mun Drottinn Jesús tortíma með anda munns síns og að engu gjöra þegar hann birtist við endurkomu sína.“ — 2. Þessaloníkubréf 2: 3, 8, neðanmáls.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Sarà rivelato l’illegale, che il Signore Gesù sopprimerà con lo spirito della sua bocca e ridurrà a nulla mediante la manifestazione della sua presenza”. — 2 Tessalonicesi 2:3, 8.
Japanese[ja]
こう書いています。「 不法の者が表わし示されますが,主イエスはその者を,ご自分の口の霊によって除き去り,その臨在の顕現によってこれを無に至らせるのです」。 ―テサロニケ第二 2:3,8。
Georgian[ka]
ის წერდა: „გამოჩნდება ურჯულო, რომელსაც უფალი იესო გაანადგურებს თავის ბაგეთა სულით და განაქარვებს თავისი მოსვლის გამოცხადებით“ (2 თესალონიკელთა 2:3, 8).
Kongo[kg]
Polo sonikaka nde: “Muntu ya Mbi ta kwisa kubasika, kansi Mfumu Yesu ta fwa yandi na mupepe ya munoko na yandi [“na ntangu ya bantu tamona nde yandi kele ti bau,” NW].” —2 Tesalonika 2: 3, 8.
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “불법한 자가 나타날 것인데, 주 예수께서는 그 입의 영으로 그를 제거하시고 자기의 임재를 나타내심으로 그를 없애실 것입니다.”—데살로니가 둘째 2:3, 8.
Kyrgyz[ky]
Павел минтип жазган: «Ошондо мыйзамсыз адам пайда болот, аны Ыйса Теңир Өзүнүн ооз деми менен өлтүрөт жана Өзүнүн келиши пайда болгону менен жок кылат» (2 Фессалоникалыктар 2:3, 8).
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “[Motyoli na mibeko, NW] akomonana polele, ye oyo Nkolo Yesu akoboma ye na ntango ekoya ye.” —2 Batesaloniki 2:3, 8.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ku ka taha Muikanyisi, ya ka bulaiwa ki Mulena ka moya wa mulomo wa hae, a mu yundise h’a ka iponahalisa, fa ku taha kwa hae.”—2 Matesalonika 2:3, 8.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Pasirodys Nedorėlis, kurį Viešpats Jėzus sunaikins savo burnos kvėpimu ir sutriuškins savo didingu atėjimu“ (2 Tesalonikiečiams 2:3, 8).
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Numba uze chipapwoki akasoloke, uze navakajiha kuli Mwata Yesu kukuhwima chamukanwa kenyi, uze mwakenyeka hakusoloka chakwiza chenyi.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3, 8.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Netaisnais parādīsies atklāti, un Kungs Jēzus iznīcinās viņu ar savas mutes elpu un izdeldēs viņu, kad pats atnāks godībā.” (2. Tesaloniķiešiem 2:3, 8.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Haseho ilay tena mpandika lalàna, izay holevonin’i Jesosy Tompo amin’ny fofonain’ny vavany ary hofoanany amin’ny fisehoan’ny fihaviany”. — 2 Tesaloniana 2:3, 8.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Eo ej kakkure kien naj kejedmatmate, eo Iroij Jesus enaj jolok kin atlon loñin im enaj jako kin alikar in bed eo an.” —2 Thessalonians 2:3, 8, NW.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Тогаш ќе се открие и беззаконикот, кого што Господ Исус ќе го убие со здивот на устата Своја, и преку блесокот на Своето доаѓање [присутност, NW] ќе го истреби“ (2. Солунјаните 2:3, 8).
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “അധർമ്മമൂർത്തി വെളിപ്പെട്ടുവരും; അവനെ കർത്താവായ യേശു തന്റെ വായിലെ ശ്വാസത്താൽ ഒടുക്കി തന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്താൽ നശിപ്പിക്കും.”—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3, 8.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तो अनीतिमान पुरुष प्रगट होईल, त्याला प्रभु येशू आपल्या मुखातील श्वासाने मारून टाकील, आणि तो येताच आपल्या दर्शनाने [“आपल्या उपस्थितीच्या दर्शनाने,” NW] त्याला नष्ट करील.”—२ थेस्सलनीकाकर २:३, ८.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Den lovløse [skal] bli åpenbart, han som Herren Jesus skal utrydde med sin munns ånd og gjøre til intet ved tilkjennegivelsen av sitt nærvær.» — 2. Tessaloniker 2: 3, 8.
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo: “Ti fakakite mai ke he vaha ia a ia kua mahani kelea, to tamate a ia he Iki ke he fafagu mai he hana fofoga, mo e fakaotioti a ia ke he fakakiteaga he hana haele mai.” —2 Tesalonia 2:3, 8.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „De wetteloze [zal] geopenbaard worden, die door de Heer Jezus weggedaan zal worden door de geest van zijn mond en tenietgedaan zal worden door de manifestatie van zijn tegenwoordigheid.” — 2 Thessalonicenzen 2:3, 8.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ké mo xo tl’o xo bônaxatšwa motho wa bobe, yo Morêna a tl’o xo mo fediša ka mohêmô wa molomo wa xaxwe, a mo timetša ka xo bônaxala xa xo tla xa xaxwe.”—2 Ba-Thesalonika 2:3, 8.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Adzavumbulutsidwa wosayeruzikayo, amene Ambuye Yesu adzamthera ndi mzimu wapakamwa pake, nadzamuwononga ndi maonekedwe a kudza kwake.” —2 Atesalonika 2:3, 8.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਕੁਧਰਮੀ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਦਗਧ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ [“ਮੌਜੂਦਗੀ,” ਨਿ ਵ] ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:3, 8.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “E malbado lo ser revelá, esun cu Señor Jesus lo eliminá cu e spiritu di su boca i reducí na nada cu e manifestacion di su presencia.”—2 Tesalonicensenan 2:3, 8.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Zostanie objawiony ów czyniciel bezprawia, którego Pan Jezus zgładzi duchem swoich ust i unicestwi ujawnieniem swej obecności” (2 Tesaloniczan 2:3, 8).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Eri, iei ahnsou me Aramas Suwedo pahn pwarodo, oh Kaun Sises pahn ketin kemehkihla angin silangi, oh kamwmwomwkihla sapwellime roson ni eh pahn ketier.” —2 Deselonika 2:3, 8.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Será revelado aquele que é contra a lei, a quem o Senhor Jesus eliminará com o espírito de sua boca e reduzirá a nada pela manifestação de sua presença.” — 2 Tessalonicenses 2:3, 8.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ni ho wa mugarariji azohishurirwa, umwe Umwami Yesu azokwicisha impwemu ziva mu kanwa kiwe, azomutītūza uguseruka kw’[ukuhaba kwiwe, NW].”—2 Ab’i Tesalonike 2:3, 8.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel: „Va fi dezvăluit cel nelegiuit pe care Domnul Isus îl va suprima cu spiritul gurii sale şi îl va reduce la nimic prin manifestarea prezenţei sale“. — 2 Tesaloniceni 2:3, 8, NW.
Russian[ru]
Павел писал: «Откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия [«присутствия», НМ] Своего» (2 Фессалоникийцам 2:3, 8).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “wa mugome azahishurwa, uwo Umwami Yesu azicisha umwuka uva mu kanwa ke, akamutsembesha kuboneka k’ukuza [“ukuhaba,” NW ] kwe.”—2 Abatesalonike 2:3, 8.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Bude zjavený ten nezákonný, ktorého Pán Ježiš odstráni duchom svojich úst a zničí zjavením svojej prítomnosti.“ — 2. Tesaloničanom 2:3, 8.
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Razodene [se] Krivičnik, ki ga Gospod Jezus uniči z dihom svojih ust in pokonča s prikaznijo prihoda svojega.« (2. Tesaloničanom 2:3, 8)
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ona faaalia mai ai lea o le ua amio leaga, e fano o ia i le Alii o Iesu i le mānava mai o lona fofoga, ma faaumatia i le faaali mai o lana afio.”—2 Tesalonia 2:3, 8.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Asingateereri mutemo acharatidzwa, uyo Ishe Jesu achaparadza nomudzimu womuromo wake uye waachaparadza nokuoneka kwokuvapo kwake.”—2 VaTesaronika 2:3, 8, NW.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Do të zbulohet i paligjshmi, të cilin Zotëria Jezu Krisht do ta heqë me anë të frymës së gojës së tij dhe do ta çojë në hiç me anë të shfaqjes së pranisë së tij.»—2. Selanikasve (Thesalonikasve) 2:3, 8, BR.
Serbian[sr]
Pavle je zapisao: ’Otkriće se bezdušnik, koga će Gospod Isus oboriti dahom usta svojih i uništiti svetlošću pojavljenja svoga‘ (2. Solunjanima 2:3, 8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „A sma foe kroektoedoe sa tjari kon na krin, di Masra Jesus sa poeroe na pasi nanga a jeje foe en mofo èn a sa meki en tron noti nanga a sori di a sa sori en denoja.” — 2 Tesalonikasma 2:3, 8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “Ea sa eeng ka molao o tla senoloa, eo Morena Jesu a tla mo felisa ka moea oa molomo oa hae ’me a mo etse lefeela ka ponahalo ea ho ba teng ha hae.”—2 Bathesalonika 2:3, 8.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Den laglöse [skall] uppenbaras, vilken Herren Jesus skall undanröja med sin muns anda och göra till intet genom sin närvaros tydliga framträdande.” — 2 Thessalonikerna 2:3, 8.
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “Mwasi-sheria atafunuliwa, ambaye Bwana Yesu atamwondolea mbali kwa roho ya kinywa chake na kufanya awe si kitu kwa udhihirisho wa kuwapo kwake.”—2 Wathesalonike 2:3, 8.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் பிரசன்னத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.”—2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 8.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “ధర్మవిరోధి బయలుపరచబడును. ప్రభువైన యేసు తన నోటియూపిరిచేత వానిని సంహరించి తన ఆగమన ప్రకాశముచేత నాశనము చేయును.”—2 థెస్సలొనీకయులు 2:3, 8.
Thai[th]
เปาโล เขียน ดัง นี้: “คน ละเลย กฎหมาย จะ ถูก เปิด เผย ผู้ ซึ่ง พระ เยซู เจ้า จะ ทรง กําจัด เสีย ด้วย วิญญาณ จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ และ จะ ทรง ผลาญ ให้ สิ้น สูญ ไป โดย การ สําแดง การ ประทับ ของ พระองค์.”—2 เธซะโลนิเก 2:3, 8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ang isa na tampalasan ay isisiwalat, na siyang papatayin ng Panginoong Jesus sa pamamagitan ng espiritu ng kaniyang bibig at dadalhin sa wala sa pamamagitan ng paghahayag ng kaniyang pagkanaririto.” —2 Tesalonica 2:3, 8.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Yo o se nang molao o tla senolwa, yo Morena Jesu o tla mo tlosang ka moya wa molomo wa gagwe a ba a mo nyeletsa ka go bonatshega ga go nna gone ga gagwe.”—2 Bathesalonika 2:3, 8.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Pea mo e fakapū [“fakae‘a,” NW] mai ‘o e tangata ko Malakilao . . . ‘a ia ‘e tamate‘i ‘e he ‘Eiki ko Sisu ‘aki ‘a e manava ‘o hono fofonga, pea faka‘auha ‘aki ‘a e fotuaki o ‘ene [“ ‘i ai,” NW].” —2 Tesalonaika 2:3, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Uyooyubunuka muntu mubi, mwana walunyonyooko. Elyo nayooyubununwa sikusotoka milao, ngwayoonyonyoona Mwami Jesu a-Muuya wamulomo wakwe, akumulobya akulibonya kwakuboola kwakwe.”—2 Ba-Tesalonika 2:3, 8.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela Jisas bai i kilim em i dai long win bilong maus bilong em yet. Bikpela bai i kamap ples klia wantaim bikpela lait bilong en, na long dispela lait yet em bai i bagarapim tru dispela man bilong sakim lo.” —2 Tesalonaika 2:3, 8.
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Rab İsanın ağzının soluğu ile öldüreceği ve kendi gelişinin izharı ile iptal edeceği fasit o zaman izhar olunacaktır.”—II. Selânikliler 2:4, 8.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Lowo kala nawu u ta hlavuteriwa, loyi Hosi Yesu a nga ta n’wi dlaya hi moya wa nomu wakwe a n’wi endla a nga koti nchumu loko vukona byakwe byi humelela erivaleni.”—2 Vatesalonika 2:3, 8.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Wobeyi nea onni mmara bi no adi, nea Awurade de n’anom home bekum no na ɔde ne [ba a waba, NW] no pue beyi no hɔ koraa no.”—2 Tesalonikafo 2:3, 8.
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “E i reira taua taata [faatura ore i te ture] ra e faaitehia ’i, o ta te Fatu ïa [o Iesu] e rave e pau roa ’tu i te [varua] o to ’na vaha, e e haamou roa ’tu i te anaana o to ’na [vairaa mai].”—Tesalonia 2, 2:3, 8; MN.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «З’явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб’є Духом уст Своїх і знищить з’явленням приходу Свого [«присутності своєї», НС]» (2 Солунян 2:3, 8).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Bấy giờ kẻ nghịch cùng luật-pháp kia sẽ hiện ra, Đức Chúa Jêsus sẽ dùng hơi miệng Ngài mà hủy-diệt nó, và trừ-bỏ nó bởi sự chói-sáng của sự Ngài đến” (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 8).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼE hā anai te tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao, ʼaē ka molehi anai e te ʼAliki ko Sesu ʼaki te laumālie ʼo tona gutu pea mo ina laliki ʼi te hā ʼo tana ʼi henī.” —2 Tesalonika 2:3, 8.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Lowo uchas’ umthetho uya kutyhilwa, lowo iNkosi uYesu eya kumbhangisa ngomoya womlomo wayo ize imtshitshise ngembonakaliso yobukho bayo.”—2 Tesalonika 2:3, 8.
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Ma aram e bay m’ug faanem nib kireb, mi Somol Jesus e bayi pag athon l’ugun ngak nge li’ ngem’ me kirebnag nga ramaen nib galgal ko ngiyal’ nra moy riy.” —2 Thessalonika 2:3, 8.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “A óò ṣí aláìlófin náà payá, ẹni tí Jésù Olúwa yóò fi ẹ̀mí ẹnu rẹ̀ pa, tí yóò sì sọ di asán nípasẹ̀ ìfarahàn wíwàníhìn-ín rẹ̀.”—2 Tẹsalóníkà 2:3, 8.
Chinese[zh]
保罗写道:“不法者一定会启露出来,主耶稣就用口里的灵把他除灭,用临在的显现使他归于无有。”——帖撒罗尼迦后书2:3,8。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ongenamthetho uyokwambulwa, iNkosi uJesu eyomqeda ngomoya womlomo wayo futhi imenze ize ngokubonakaliswa kokuba khona kwayo.”—2 Thesalonika 2:3, 8.