Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بناء على تعليمات من حكومتي، وإلحاقا بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008، الموجهة إليكم من القائم بالأعمال بالنيابة في البعثة الدائمة لقبرص لدى الأمم المتحدة، أتشرف بأن أسترعي انتباهكم إلى انتهاكات جديدة للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص قامت بها طائرات عسكرية تابعة للقوات الجوية التركية، وسُجلت في الفترة من 30 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، على النحو التالي:
English[en]
Upon instructions from my Government and further to the letter dated 1 August 2008 from the Chargé d’ affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 30 July to 31 October 2008, as follows:
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 1° de agosto de 2008 que le remitió el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía, ocurridas entre el 30 de julio y el 31 de octubre de 2008, como se indica a continuación:
French[fr]
D’ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 1er août 2008 qui vous a été adressée par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l’Organisation des Nations Unies, j’ai l’honneur d’appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l’espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l’armée de l’air turque entre le 30 juillet et le 31 octobre 2008, telles qu’énumérées ci-après :
Chinese[zh]
奉我国政府指示,并继临时代办2008年8月1日给你的信,谨提请你注意2008年10月30日至31日期间记录的新发生的土耳其空军军用飞机违反国际空中交通管制条例并侵犯塞浦路斯共和国领空的行为,具体如下: