Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, jy sal miskien daarin belangstel om te weet dat eersgeborenes en die middelste kinders dikwels luidkeels kla dat hulle die tragiesste lot het!
Arabic[ar]
حسنا، قد يهمكم ان تعرفوا ان الاولاد الابكار والاواسط كثيرا ما يتشكون جهرا من ان قِسطهم في الحياة هو المأساوي اكثر!
Cebuano[ceb]
Nan, lagmit maikag ka sa pagkahibalo nga ang panganay ug ang tungatunga nga mga anak sa subsob moreklamo nga ang ilaha maoy labing makapasubo nga kahimtang sa kinabuhi!
Czech[cs]
Nuže, možná tě bude zajímat, že prvorozené i prostřední děti si často hlasitě stěžují, že jejich úděl je nejhorší.
Danish[da]
Så skal du vide at den førstefødte og den mellemste også ofte klager over at de har det værst!
German[de]
Nun, es ist für dich vielleicht interessant, zu erfahren, daß es oft die ältesten und mittleren Kinder sind, die sich lauthals beschweren, sie hätten das schwerste Los.
Greek[el]
Τότε ίσως σε ενδιαφέρει να μάθεις ότι τα πρωτότοκα και τα μεσαία παιδιά συχνά παραπονιούνται έντονα ότι αυτά βρίσκονται σε τραγικότερη θέση!
English[en]
Well, it might interest you to know that firstborn and middle children often complain loudly that theirs is the most tragic lot!
Spanish[es]
Pues bien, quizás te interese saber que los hermanos mayores y medianos a menudo se quejan de que ellos llevan la peor parte.
Finnish[fi]
Sinusta voi olla mielenkiintoista kuulla, että esikoiset ja keskimmäiset lapset valittavat usein suureen ääneen sitä, että heidän osansa se vasta traaginen onkin!
French[fr]
Si oui, sachez que l’aîné et les cadets se plaignent souvent d’avoir le plus mauvais rôle.
Hungarian[hu]
Nos, talán érdekelni fog, hogy az elsőszülöttek és a középső gyermekek gyakran amiatt panaszkodnak hangosan, hogy övék a legtragikusabb sors!
Iloko[ilo]
Bueno, mabalin nga interesadokayo a mangammo a dagiti inauna ken agtengnga nga annak masansan nga agreklamoda a silalaaw a ti kasasaadda ti nakalkaldaang unay a kasasaad iti biag!
Italian[it]
Se è così, forse ti interesserà sapere che i figli maggiori e i mezzani spesso si lamentano a gran voce della loro condizione!
Japanese[ja]
では,一番上の子供や間の子供も,自分の立場が一番悲惨だと大声で不平を言っていると聞くと,興味深く思うかもしれません。
Korean[ko]
그렇다면, 흔히 맏이나 중간에 있는 자녀들이 자기들의 입장이 가장 불행하다고 목청을 높여 불평한다는 사실을 알면 흥미있을 것이다!
Norwegian[nb]
Det kan være av interesse for deg å vite at de som er eldst, og de som er nest eldst, ofte klager høylytt over at det er de som har det verst!
Dutch[nl]
Nu, misschien vind je het interessant dat de oudste en de middelste kinderen vaak luid klagen dat hun lot het zwaarst is!
Northern Sotho[nso]
Ee, o tla thabišwa ke go tseba gore bana ba maitšibulo le ba magareng gantši ba belaela ka go hlaboša gore boemo bja bona ke bjo bo nyamišago kudu!
Nyanja[ny]
Eya, kungakukondweretseni kudziŵa kuti ana achisamba ndi amphindikati kaŵirikaŵiri amadandaula kwambiri kuti zabwino zawo ndizo zimene ziri pachiswe kwambiri!
Portuguese[pt]
Bem, talvez lhe interesse saber que o primeiro filho e os do meio muitas vezes se queixam veementemente que a situação deles é que é a mais trágica!
Slovak[sk]
Možno ťa potom bude zaujímať, že prvorodené a prostredné deti sa často sťažujú, že ich situácia je najhoršia.
Shona[sn]
Eya, kungakufadza kuziva kuti dangwe navana vapakati vanowanzonyunyuta zvikuru kuti mugariro wavo woupenyu ndiwo une ngwavaira zvikuru!
Southern Sotho[st]
Koana, ho ka ’na ha u thahasellisa ho tseba hore hangata matsibolo le bana ba mahareng ba tletleba haholo ka hore boemo ba bona ke bo sa thabiseng!
Swedish[sv]
Då kanske det kan intressera dig att få veta att äldsta barnet och mellanbarnen ofta klagar högljutt över att deras lott i livet är den mest tragiska!
Swahili[sw]
Basi, huenda ukapendezwa kujua kwamba mara nyingi watoto wa kwanza na wa katikati hulalamika sana kwamba hali yao ya maisha ndio mbaya zaidi!
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น คุณ อาจ สนใจ ที่ จะ รู้ ว่า คน ที่ เป็น ลูก คน โต และ คน รอง มัก บ่น ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า ชีวิต ความ เป็น อยู่ ของ พวก เขา ต่างหาก ที่ น่า เศร้าสลด ที่ สุด!
Tagalog[tl]
Buweno, maaaring makainteres sa iyo na malamang ang panganay at gitnang mga anak ay kadalasang matinding dumaraing na ang kanilang kalagayan ang pinakamahirap!
Tswana[tn]
Mme gone, o ka nna wa rata go itse gore bana ba maitibolo le ba ba fa gare gantsi ba ngongorega thata gore bone se se ba diragalelang se botlhoko thata!
Xhosa[xh]
Phofu, kusenokukubangel’ umdla ukwazi ukuba amazibulo nabo ubalekelayo ngokufuthi bakhalaza gqitha ngelokuba eyabo imeko yeyona inzima ebomini!
Zulu[zu]
Nokho, kungase kukuthakazelise ukwazi ukuthi abantwana abangamazibulo nabaphakathi ngokuvamile bakhononda kakhulu ngokuthi isimo sabo singesilusizi kakhulu!