Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer geweld dus nodig geag is om reg en orde te handhaaf, het die Kwakers se pasifisme ’n probleem geskep—een wat mettertyd al hoe groter geword het.
Amharic[am]
በመሆኑም ሕጉን በማስከበር የኅብረተሰቡን ደኅንነት ለማስጠበቅ ሲባል ኃይል መጠቀም አስገዳጅ በሚሆንበት ጊዜ የኩዌከሮች ፀረ ጦርነት አቋም ከዕለት ወደ ዕለት እየተባባሰ የሚሄድ ችግር አስከተለ።
Arabic[ar]
لذلك عندما لزم استخدام العنف حفاظا على القانون والنظام، شكّل اعتراض الكويكرز على اللجوء الى العنف لحل النزاعات مشكلة تفاقمت مع الوقت.
Bulgarian[bg]
Така, когато било необходимо да се прибегне до насилие за опазването на реда, пацифистките възгледи на квакерите представлявали спънка, която с времето ставала все по–голяма.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang kapintasan giisip nga kinahanglang ipatuman isip pagmentinar sa balaod ug kahusay, ang pagsupak sa mga Quaker sa kapintasan ug gubat mipatunghag problema—nga nagkagrabe pa sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Když tedy bylo považováno za nutné v zájmu zachování zákona a pořádku použít násilných prostředků, kvakerský pacifismus představoval problém, a ten během doby narůstal.
Danish[da]
Når det var nødvendigt at bruge mere håndfaste metoder for at opretholde lov og orden, var kvækernes pacifisme dog et problem — et problem som blev større og større.
German[de]
Als dann zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung Gewalt angebracht erschien, wurde der Pazifismus der Quäker zum Problem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν θεωρήθηκε απαραίτητη η χρήση βίας για τη διατήρηση της έννομης τάξης, η φιλειρηνικότητα των Κουάκερων αποτέλεσε πρόβλημα —πρόβλημα το οποίο μεγάλωνε με τον καιρό.
English[en]
Thus, when violence was deemed necessary in the interests of maintaining law and order, the Quakers’ pacifism presented a problem —one that grew with time.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando era necesario recurrir a la fuerza para mantener el orden público, el pacifismo de los cuáqueros representaba un problema, problema que con el tiempo fue agravándose.
Estonian[et]
Seega, kui seaduse ja korra säilitamise nimel peeti vajalikuks tarvitada jõudu, tekitas järjest suuremat probleemi kveekerite patsifism.
Finnish[fi]
Niinpä kun voimakeinojen käyttö katsottiin tarpeelliseksi lain ja järjestyksen ylläpitämiseksi, kveekarien pasifistisuus muodostui ongelmaksi, joka vain kasvoi ajan myötä.
Fijian[fj]
Ni dau gadrevi me kaukaua na lewa, dau sega ni rawarawa na kena vakayacori ena vuku ni nodra sega ni dau tokona na ivalavala kaukaua na lewe ni lotu na Quakers—ni toso na gauna sa qai leqa levu sara oqo.
French[fr]
Par conséquent, lorsque l’usage de la violence est requis pour le maintien de la loi et de l’ordre, le pacifisme des quakers pose un problème — problème qui s’amplifie avec le temps.
Hebrew[he]
לכן כאשר היה הכרח להשתמש באלימות על מנת לשמור על החוק והסדר, נוצרה בעיה עקב עמדתם הפציפיסטית של הקווייקרים, ובעיה זו הלכה והחריפה.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang ang kasingki ginhunahuna nga kinahanglan agod mahuptan ang kalig-unan paagi sa pagpatuman sa kasuguan, ang panindugan sang mga Quaker nga ang inaway kag kasingki malain nangin problema—problema nga labi pa nga naglala sa pagligad sang tion.
Hungarian[hu]
Így amikor a törvény betartatása és a rend fenntartása érdekében szükségesnek látszott az erőszak alkalmazása, a kvékerek pacifizmusa gondot okozott — és ez a gond idővel egyre nagyobb lett.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu kekerasan dianggap perlu demi tegaknya hukum dan ketertiban, sikap antiperang kaum Quaker menimbulkan masalah —yang kian meruncing.
Italian[it]
Così nel momento in cui si ritenne necessario fare ricorso alla forza per far rispettare la legge e mantenere l’ordine, il pacifismo dei quaccheri presentò un problema che crebbe col passare del tempo.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა კანონისა და წესრიგის დასაცავად საჭირო გახდა ძალის გამოყენება, პაციფისტი კვაკერები პრობლემის წინაშე აღმოჩნდნენ; რაც დრო გადიოდა, პრობლემა სულ უფრო სერიოზულ ხასიათს იძენდა.
Korean[ko]
따라서 법과 질서를 유지하기 위해 폭력을 사용할 필요가 있다고 판단될 경우 퀘이커파 교도들의 평화주의가 문제가 되었는데, 이 문제는 시간이 지나면서 점점 더 심각해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai prireikdavo ryžto pareikalauti, kad būtų laikomasi įstatymų bei tvarkos, kvakerių nuostata nevartoti smurto tapo kliūtimi — ilgainiui ji vis labiau trukdė.
Latvian[lv]
Bet, kad likuma un kārtības uzturēšanas labā bija nepieciešams rīkoties ar varu, kvēkeru principi, kas prasīja atturēties no vardarbības, radīja sarežģījumus, kas ar laiku kļuva aizvien lielāki.
Macedonian[mk]
Така, кога насилството се сметало за неопходно за да се зачуваат редот и мирот, пацифизмот на квекерите претставувал проблем — проблем кој со текот на времето станувал сѐ поголем.
Norwegian[nb]
At kvekerne var pasifister, ble derfor et problem — som ble større med tiden — da man mente at man måtte ty til fysisk makt for å opprettholde ro og orden.
Dutch[nl]
Als er geweld nodig geacht werd om de orde te handhaven, vormde het pacifisme van de quakers dus een probleem, dat mettertijd steeds grotere proporties aannam.
Polish[pl]
Kiedy więc w celu utrzymania porządku za konieczne uznano użycie siły, pacyfizm kwakrów zaczął stanowić problem, który wraz z upływem czasu tylko narastał.
Portuguese[pt]
Assim, quando a violência era considerada necessária para manter a lei e a ordem, o pacifismo dos quacres apresentava um problema que aumentou com o tempo.
Romanian[ro]
La un moment dat, s-a socotit necesar să se recurgă la violenţă pentru a se menţine ordinea şi disciplina. Atunci, pacifismul, pentru care erau cunoscuţi quakerii, a devenit o problemă ce avea să se agraveze.
Russian[ru]
Поэтому, когда для поддержания законности и порядка требовалось применить наказание, миролюбие квакеров становилось серьезной помехой, и чем дальше, тем больше.
Sinhala[si]
නීතිය හා සාමය රැකීමට ප්රචණ්ඩකාරී ක්රියා මාර්ගයක් ගන්න සිදු වූ අවස්ථාවේදී ක්වේකවරුන්ගේ ප්රතිපත්තිවලට එල්ල වුණේ විශාල අභියෝගයක්.
Slovak[sk]
Preto keď bolo v záujme udržania zákona a poriadku nevyhnutné použiť silu, pacifizmus kvakerov predstavoval problém — a ten časom narastal.
Slovenian[sl]
Ko pa se je presodilo, da je uporaba sile nujna za ohranitev reda in miru, je pacifizem kvekerjev postal ovira – ta je bila sčasoma vse večja.
Albanian[sq]
Prandaj, kur dhuna shihej e nevojshme për të ruajtur ligjin dhe rendin, pacifizmi i kuakerëve përbënte një problem, i cili u rëndua me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Zbog toga je na pacifizam kvekera počelo da se gleda kao na sve veći problem kada se upotreba sile razmatrala kao neophodno sredstvo u očuvanju reda i zakona.
Southern Sotho[st]
Ka hona, maemong a mang ha ho ne ho nkoa hore pefo ea hlokahala molemong oa ho boloka molao le botsitso, tumelo ea Ma-Quaker ea ho ba khahlanong le ntoa e ne e e-ba bothata—bo ileng ba ’na ba hōla ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
Så när våld ansågs nödvändigt för att upprätthålla lag och ordning utgjorde kväkarnas pacifism ett problem – ett problem som växte med tiden.
Swahili[sw]
Hivyo, ilipokuwa lazima kutumia nguvu ili kudumisha utengamano wa kijamii, mtazamo wa wafuasi wa Quaker wa kuepuka jeuri ulitokeza tatizo ambalo lilizidi kuwa baya kadiri muda ulivyopita.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ilipokuwa lazima kutumia nguvu ili kudumisha utengamano wa kijamii, mtazamo wa wafuasi wa Quaker wa kuepuka jeuri ulitokeza tatizo ambalo lilizidi kuwa baya kadiri muda ulivyopita.
Tamil[ta]
எனவே, சட்ட ஒழுங்கைக் காப்பதற்காக வன்முறை அவசியமென்று கருதப்பட்டபோது குவேக்கர்களின் போரொழிப்புக் கொள்கை ஒரு சவாலை முன்வைத்தது, காலப்போக்கில் அக்கொள்கையினால் பல பிரச்சினைகள் தலைதூக்கின.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ จําเป็น ต้อง ใช้ ความ รุนแรง เพื่อ รักษา กฎหมาย และ ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย การ ที่ พวก เควกเกอร์ ไม่ ต้องการ ใช้ ความ รุนแรง จึง เป็น ปัญหา ใหญ่ สําหรับ พวก เขา และ นับ วัน ปัญหา ดัง กล่าว ก็ จะ ยิ่ง หนัก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya nang lumitaw na kailangan ang karahasan upang mapanatili ang batas at kaayusan, naging problema ang pagiging pasipista ng mga Quaker —problemang unti-unting lumaki.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go ne go bonala go tlhokega gore go dirisiwe dikgoka go tlhomamisa gore go nne le molao le tolamo, go se rate ntwa ga Ba-Quaker go ne go baka bothata—bothata jo bo ileng jwa gola fa nako e ntse e tsamaya.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko swi vonaka swi fanerile leswaku ku tirhisiwa madzolonga leswaku ku hlayisiwa nawu ni ku hleleka, ku sungule xiphiqo xin’wana hileswi Va-quaker a va nga swi lavi ku tirhisa matlhari—xiphiqo xexo xi sungule ku kula ni ku nyanya hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Квакери були пацифістами, тож, коли в колонії поставала потреба застосувати насилля для захисту закону і порядку, з’являлась проблема.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa kwakufuneka kusetyenziswe izigalo ukuze kugcinwe umthetho, ukungafun’ ukulwa kwamaQuaker kwaba yingxaki—eyay’ iqatsela ngokuhamba kwexesha.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho kubonakala kudingekile ukuba kusetshenziswe ubudlova ukuze kulondolozwe umthetho nokuhleleka, ukumelana kwamaQuaker nobudlova kwakudala inkinga—eyaya ikhula njengoba isikhathi siqhubeka.