Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ድምፅ ቀደም ሲል እንደተሰማው እንደ ኢየሱስ ድምፅ እንደመለከት ያለ ኃይል ነበረው።
Arabic[ar]
وكصوت يسوع القوي الذي سُمع في وقت ابكر، له نغمة آمر كبوق.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan makosog na tingog ni Jesus na nadangog bago kaini, iyan garo makosogon na tanog nin trumpeta.
Bemba[bem]
Ukupale shiwi lyakosa ilya kwa Yesu lyaumfwikilwe mu kubangilila, lyakwata iciunda capale ntandala ica kukambisha.
Bulgarian[bg]
Подобно на Исусовия силен глас, чут преди, и този звучи заповедно, като тръба.
Cebuano[ceb]
Sama sa kusog nga tingog ni Jesus nga nadunggan sayosayo pa niini, kini adunay puwersadong tingog nga samag trompeta.
Czech[cs]
Jako silný hlas Ježíšův, který bylo slyšet předtím, zní podobně jako zvuk velitelské trubky.
Danish[da]
Men ligesom den kraftige stemme hvormed Jesus tidligere har talt, har den en bydende, trompetlignende klang.
German[de]
Wie die zuvor gehörte starke Stimme Jesu klingt sie wie ein gebieterischer Trompetenstoß (Offenbarung 1:10, 11).
Ewe[ee]
Abe Yesu ƒe gbe sesẽ si wose do ŋgɔ ene la, enye gbeɖeɖe si le abe kpẽ ene.
Efik[efi]
Ukem nte ọkpọsọn̄ uyo Jesus oro ikokopde akpa, enye enyene uyo ebietde obukpon̄ ukotowo.
Greek[el]
Σαν τη δυνατή φωνή του Ιησού που ακούστηκε νωρίτερα, αυτή εδώ η φωνή έχει ήχο επιτακτικό, όμοιο με της σάλπιγγας.
English[en]
Like Jesus’ strong voice heard earlier, it has a commanding trumpetlike sound.
Spanish[es]
Como la fuerte voz de Jesús que ya se ha oído, tiene un imponente sonido como de trompeta.
Finnish[fi]
Aiemmin kuullun Jeesuksen voimakkaan äänen tavoin sillä on käskevä, trumpetin kaltainen sävy.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu gbee ni wa ni anu kɛjɛ shishijee lɛ ji lɛ, egbɛɛmɔ tamɔ tɛtrɛmaŋtrɛ ni naa wa.
Gun[guw]
Taidi ogbè sinsinyẹn Jesu tọn he yin sisè tintan, e tindo opẹngbè gbedenamẹtọ de.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mabaskog nga tingog ni Jesus nga nabatian antes sini, isa ini ka mabaskog nga tingog kaangay sang trumpeta.
Croatian[hr]
Poput Isusovog jakog glasa koji se začuo prije toga, i ovaj je nalikovao zapovjedničkom zvuku trube (Otkrivenje 1:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Նախապէս լսուած Յիսուսի զօրաւոր ձայնին նման, անիկա հրամայական՝ փողանման կը հնչէ։
Indonesian[id]
Seperti suara keras dari Yesus yang terdengar sebelumnya, suara ini bagaikan bunyi sangkakala yang memberi perintah.
Igbo[ig]
Dị ka olu siri ike nke Jisọs nke a nụrụ tupu oge a, ọ na-adasi ụda ike dị ka opi ike.
Iloko[ilo]
Kas iti napigsa a timek ni Jesus nga immun-una a nangngegan, napuersa daytoy a kasla iti uni ti trumpeta.
Italian[it]
Come la forte voce di Gesù udita in precedenza, essa è simile a un imperioso squillo di tromba.
Japanese[ja]
それは以前に聞いたイエスの力強い声のように,命令を伝えるラッパのような響きを帯びています。(
Korean[ko]
앞서 들은 예수의 강력한 음성과 같이 그 음성은 위엄이 있는 나팔 소리와 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola mongongo makasi na Yesu oyo eyokamaki liboso, mongongo oyo ezali mpe mongongo makasi na moto azali kopesa bitinda mpe ezali lokola kobeta na kelelo.
Malagasy[mg]
Mibaiko toy ny trompetra io feo io, sahala amin’ny feo mafin’i Jesosy re teo aloha.
Macedonian[mk]
Слично на силниот глас на Исус што се чу пред тоа, и овој глас има заповеднички звук како труба (Откровение 1:10, 11).
Malayalam[ml]
മുമ്പു കേട്ട യേശുവിന്റെ ശക്തമായ ശബ്ദംപോലെ ഇതിന് ഒരു കാഹളസമാന ആജ്ഞാധ്വനിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूचा भरदार आवाज आधी ऐकला होता तसे, या वाणीठायी आज्ञा देणारा कर्ण्याचा आवाज आहे.
Burmese[my]
စောစောက ကြားခဲ့ရသော ယေရှု၏အသံကြီးနည်းတူ တံပိုးခရာကဲ့သို့သော အမိန့်သြဇာသံ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Jesu mektige røst, som Johannes hørte tidligere, har den en bydende, trompetlignende klang.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le lentšu la Jesu le matla leo le kwelwego pele, le na le modumo o swanago le wa phalafala.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mawu amphamvu a Yesu amene iye anamva m’mbuyomu, mawu oyambawo anali amphamvu ngati kulira kwa lipenga.
Papiamento[pap]
Mescos cu e boz fuerte di Jesús cu el a caba di tende, e tabatin e sonido comandante manera esei di trompet.
Portuguese[pt]
Igual à forte voz de Jesus, ouvida anteriormente, ela tem um tom impressionante, igual a uma trombeta.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa rya jwi rikomeye rya Yezu ryari ryumvikanye imbere y’aho, ni ijwi ryo gutegeka rimeze nk’iry’urumbete.
Slovak[sk]
Zvučí ako veliteľský hlas signálnej trúbky, podobne ako mocný hlas Ježišov, ktorý bolo počuť predtým.
Slovenian[sl]
Podobno kot močan Jezusov glas, ki ga je bilo slišati prej, ima zapovedovalen ton kot trobenta.
Shona[sn]
Senzwi rakasimba raJesu rakanzwiwa pakuvamba-vamba, iro rinokunzwika kwakafanana nokwehwamanda kunoraira.
Albanian[sq]
Njësoj si zëri i fortë i Jezuit, që kishte dëgjuar Gjoni më parë, edhe ky kishte një ton urdhërues si tingulli i trumbetës.
Southern Sotho[st]
Joaloka lentsoe la Jesu le matla le utloiloeng pejana, le na le molumo o laelang o kang oa terompeta.
Swedish[sv]
I likhet med Jesu kraftiga röst, som hördes vid ett tidigare tillfälle, låter den befallande och trumpetlik.
Swahili[sw]
Kama ile sauti ya Yesu yenye nguvu iliyosikiwa mapema zaidi, ina mlio wenye kuamrisha kama tarumbeta.
Tamil[ta]
முன்னர் கேட்கப்பட்ட இயேசுவின் பலமான சத்தத்தைப்போன்று, இது கட்டளையிடுகிற எக்காள சத்தத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เสียง นั้น ดัง เสมือน เสียง แตร บัญชา การ คล้าย กับ พระ สุรเสียง อัน ดัง ของ พระ เยซู ที่ ได้ ยิน ก่อน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Gaya ng malakas na tinig ni Jesus na narinig bago nito, may mapuwersa itong tunog na tulad ng trumpeta.
Tswana[tn]
Fela jaaka lentswe le legolo la ga Jesu le le utlwetseng pelenyana, le na le modumo o o tshwanang le wa terompeta o o ntshang taolo.
Turkish[tr]
Daha önce duyulan İsa’nın güçlü sesi gibi, onun da boruyu andıran, emredici nitelikte bir tınısı vardı.
Twi[tw]
Te sɛ Yesu nne a ɛyɛ den a odii kan tee no, ɛte sɛ torobɛnto nnyigyei a ɛde ahyɛde bi ma.
Tahitian[ty]
Mai te reo puai o Iesu tei faaroohia i mutaa ihora, o te hoê ïa faaueraa e au ra i te oto o te pu.
Xhosa[xh]
Njengelizwi likaYesu elinamandla eliviwe ngaphambilana, linesandi esiyalelayo esinjengesexilongo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ní ìró àṣẹ bíi ti kàkàkí tí ohùn alágbára ti Jésù tí a gbọ́ ní ìṣáájú ní.
Zulu[zu]
Njengezwi likaJesu elinamandla elizwakale ekuqaleni, linomsindo oyalayo onjengowecilongo.