Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hardloop na jou seuntjie toe en sien hom langs ’n blompot staan wat aan skerwe lê.
Amharic[am]
ወደ ልጅሽ ሮጠሽ ስትሄጂ ልጁ በተሰበረው የአበባ ማስቀመጫ አጠገብ ቆሟል።
Bulgarian[bg]
Отиваш да видиш какво е станало и намираш детето си да стои до счупена порцеланова ваза.
Bislama[bi]
Yu resis i go, nao yu luk smol boe blong yu i stap stanap klosap long wan naesfala graonpot we i brokbrok evriwan.
Cebuano[ceb]
Imong giadto ang imong anak, ug nakita nimo siyang nagtindog duol sa buak nga plorera.
Czech[cs]
Běžíte tam a vidíte ho, jak stojí vedle porcelánové vázy, ze které zbyly jen střepy.
Danish[da]
Du løber ind til ham og får øje på en knust porcelænsvase.
German[de]
Die Mama will wissen, was passiert ist, und — da steht er, neben ihm die Vase auf dem Boden in Scherben.
Ewe[ee]
ȃu du yi xɔa me, eye nèkpɔ viwòa wòle anyize gbagbã la gbɔ.
Efik[efi]
Etise afo esịne ke ubet en̄wen okop n̄kpọ ọduọde asuana ke isọn̄.
Greek[el]
Τρέχετε στο παιδί σας και το βρίσκετε να στέκεται δίπλα σε ένα πορσελάνινο βάζο που έχει γίνει κομμάτια.
English[en]
You run to your son, and you find him standing next to a shattered porcelain vase.
Spanish[es]
Usted corre a ver lo que ha sucedido y se encuentra al niño junto a un florero de porcelana roto en mil pedazos.
Estonian[et]
Sa lähed vaatama ja leiad poja seismas kildudeks kukkunud portselanvaasi kõrval.
Finnish[fi]
Kiiruhdat pojan luo ja näet hänen seisovan särkyneen posliinimaljakon vieressä.
Fijian[fj]
Totolo sara nomu lai raici koya, o raica ni sa kavoro na itutu ni senikau.
French[fr]
Vous courez dans la pièce, et vous le voyez debout près d’un vase en mille morceaux.
Hebrew[he]
את רצה לחדר ורואה את בנך עומד ליד אגרטל שבור.
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan ka kag nakita mo nga nagatindog sia malapit sa buka nga plorera.
Croatian[hr]
Uplašeno dotrčite u sobu i zateknete sina kako zuri u porculansku vazu koja se raspršila u milijun komadića.
Hungarian[hu]
Berohansz, és azt látod, hogy ott áll egy összetört váza mellett.
Armenian[hy]
Վազքով մտնում եք սենյակ եւ տեսնում, որ երեխան կանգնած է կոտրված ծաղկամանի մոտ։
Indonesian[id]
Anda bergegas mencari putra Anda, dan Anda mendapati dia berdiri dekat vas yang pecah berkeping-keping.
Igbo[ig]
Mgbe ọ batara, ọ hụrụ ebe nwa ahụ kwụ n’akụkụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Tinaraymo ti anakmo ket nakitam a nakatakder iti abay ti nabuong a porselana a plorera.
Italian[it]
Correte da lui e lo trovate in piedi vicino al vaso di porcellana in frantumi.
Georgian[ka]
ოთახში შერბიხართ და ხედავთ, რომ თქვენი შვილი დამსხვრეულ ფაიფურის ვაზასთან დგას.
Kaonde[kqn]
Byo mwanyemenako, mwataana mwana walala tambula.
Kyrgyz[ky]
Чуркап барып карасаңар — ваза талкаланып жатат.
Lingala[ln]
Okei mbangu epai azali mpe omoni ye atɛlɛmi pene ya saani ya mbɛlɛ oyo epasuki.
Lozi[loz]
Mu matela ku mwanaa mina mi mu yo fumana kuli u yemi bukaufi ni piza ya lizupa ye pwacehile.
Lithuanian[lt]
Nubėgate ir išvystate jį stovintį prie sudaužytos porcelianinės vazos.
Malagasy[mg]
Io fa nisy vazy vaky teo akaikiny.
Macedonian[mk]
Отрчуваш во собата и го наоѓаш како стои до распарчена порцеланска вазна.
Maltese[mt]
Tiġri lejn ibnek u ssibu wieqaf maġenb vażun tal- porċellana mfarrak.
Burmese[my]
သင် အပြေးလေးသွားတဲ့အခါ ပန်းအိုး အကွဲစတွေပြန့်ကျဲနေတဲ့အနားမှာ သားက ရပ်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Du løper inn til ham, og der står han ved siden av en porselensvase som har gått i tusen knas.
Dutch[nl]
U rent naar uw zoontje toe en ziet hem staan bij de scherven van een porseleinen vaas.
Northern Sotho[nso]
O kitimela ka phapošing yeo gomme o hwetša morwa wa gago a eme pele ga sebjana sa letsopa seo se thubegilego.
Nyanja[ny]
Mukuthamanga kuti mukaone ndipo mukupeza magalasi a choikamo maluwa ali mbwee, mwana wanuyo ataima poteropo.
Oromo[om]
Gara mucaa keessanii fiigdanii yeroo dhaqxan, qodaa abaaboo caccabe bira dhaabatee isa argitan.
Pangasinan[pag]
Binmatik ka tan anengneng moy anak mo ya walad abay na apisit ya vase.
Portuguese[pt]
Você corre até seu filho e o encontra ao lado dos cacos de um vaso de flores.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaptikiñataqmi waytawan puyñuchaqa pampapi chiqirayachkan.
Romanian[ro]
Alergaţi să vedeţi ce s-a întâmplat şi-l găsiţi pe cel mic stând lângă o vază de porţelan făcută cioburi.
Russian[ru]
Вы бежите туда и видите своего малыша у разбитой фарфоровой вазы.
Kinyarwanda[rw]
Urirutse ujya kureba ibibaye, maze usanga ahagaze iruhande rw’ivazi yamenetse.
Sinhala[si]
ගිහින් බලද්දී බිඳුණු මල් පෝච්චිය ළඟ පුතා හිටගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Bežíte za ním a nájdete ho stáť pri rozbitej porcelánovej váze.
Slovenian[sl]
Stečete k svojemu otroku in vidite, da stoji ob razbiti porcelanasti vazi.
Shona[sn]
Unomhanyira kwaari womuona akamira pane vhasi remaruva raputsika.
Albanian[sq]
Shkon vrik tek ai dhe e gjen pranë një vazoje porcelani të bërë copë e çikë.
Serbian[sr]
Otrčite do sobe, i vidite ga kako stoji pored razbijene porculanske vaze.
Southern Sotho[st]
U mathela ka ho eena ’me u mo fumana a eme pel’a khalase e pshatlehileng.
Swedish[sv]
Du springer dit och ser en krossad vas bredvid honom.
Swahili[sw]
Unaingia na kumkuta amesimama kando ya chombo cha udongo kilichovunjika.
Congo Swahili[swc]
Unaenda haraka kwenye iko, unamuona anasimama pembeni ya sahani ya udongo yenye kupasuka.
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot halai ba neʼebá no haree, oan neʼe halo rahun tiha vazu.
Tigrinya[ti]
ተቐላጢፍኪ ናብ ወድኺ ምስ ከድኪ፡ ኣብ ጥቓ ሓንቲ እተሰባበረት መቐመጥ ዕምባባ ደው ኢሉ ጸኒሑኪ።
Tagalog[tl]
Nang pumasok ka sa kuwarto, nakita mo siyang nakatayo sa tabi ng baság na vase.
Tswana[tn]
O itlhaganelela go bona se se diregileng, o bo o mo fitlhela a eme go bapa le pitsana e e thubegileng ya malomo e e dirilweng ka letsopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwabalikila kumwanaanu, akumujana uliimvwi munsi-munsi akanongo kamaluba kapwaikide.
Tok Pisin[tpi]
Yu ran i go long rum na lukim olsem wanpela naispela botol ston i bruk bruk olgeta.
Tsonga[ts]
Loko u tsutsumela laha n’wana wa wena a nga kona, u n’wi kuma a yime ekusuhi ni bodlhela ro veka swiluva leri fayekeke.
Twi[tw]
Enti wotuu mmirika kɔhwɛɛ wo ba no, na wohunuu sɛ glass a nhwiren hyem no abɔ ɛnna wo ba no gyina ho.
Tahitian[ty]
Haere a‘era oe e hi‘o e te itehia ra te mau hu‘ahu‘a o te tahi farii tiare i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ви біжите до кімнати і бачите сина поряд з розбитою порцеляновою вазою.
Urdu[ur]
آپ بھاگ کر اپنے بیٹے کے پاس جاتی ہیں اور دیکھتی ہیں کہ اُس کے پاس ایک قیمتی گلدان ٹوٹا پڑا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chạy sang phòng con, bạn thấy con đứng cạnh một bình bằng sứ bị vỡ.
Waray (Philippines)[war]
Kumadto ka dayon ha imo anak ngan nakita hiya nga natindog hirani ha nabuong nga plorera.
Xhosa[xh]
Ukhawuleza uye kukroba, xa ufika, umfumana eme ecaleni kwevazi eyophukileyo.
Yoruba[yo]
Lo bá sáré wọnú yàrá náà láti wo ohun tó ṣẹlẹ̀, nígbà tó o débẹ̀, àwo aláràbarà kan ti fọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Uyaphuthuma uyobheka indodana yakho futhi uyithola ime eduze kwezingcezwana zesitsha sokuhlobisa esiphahlazekile.