Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка на 12 май 2011 г. началникът на отдела изпраща на всички членове на персонала на отдела електронно писмо със следния текст: „[...] Въпросите от името на кабинните устни преводачи [от отдела] са подготвени с оглед на утрешното събрание с ръководството.
Czech[cs]
V této souvislosti zaslala vedoucí oddělení dne 12. května 2011 všem zaměstnancům oddělení e-mail následujícího znění: „[...] Pro zítřejší poradu s vedením byly připraveny jménem tlumočníků z [tlumočnické] kabiny [oddělení] otázky.
Danish[da]
Enhedschefen sendte i denne forbindelse den 12. maj 2011 til hver enkelt ansat i enheden en e-mail med følgende indhold: »[...] De spørgsmål, der er udfærdiget på vegne af de tolke, der arbejder i [enhedens tolkekabiner], er blevet udfærdiget som forberedelse til det møde, der i morgen afholdes med direktionen.
German[de]
Daher sandte die Referatsleiterin am 12. Mai 2011 an jeden der Bediensteten des Referats eine E‐Mail mit folgendem Wortlaut: „... Die Fragen im Namen der Dolmetscher der [Sprachkabine des Referats] wurden für die morgige Besprechung mit der Direktion vorbereitet.
Greek[el]
Συναφώς, η προϊσταμένη τμήματος απέστειλε, στις 12 Μαΐου 2011, προς καθένα από τα μέλη του προσωπικού του τμήματος μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την εξής διατύπωση: «[...] Τα ερωτήματα επ’ ονόματι των διερμηνέων του θαλάμου [διερμηνείας του τμήματος] προετοιμάσθηκαν εν όψει της αυριανής συναντήσεως με τη διεύθυνση.
English[en]
In that connection, on 12 May 2011 the Head of Unit sent an e-mail to all members of the Unit, which was worded as follows: ‘[Questions were] prepared for tomorrow’s meeting with the management on behalf of the [Unit’s interpreters’ booth].
Spanish[es]
A este respecto, el 12 de mayo de 2011, la jefa de unidad envió a cada uno de los miembros de la unidad un correo electrónico redactado en los siguientes términos: «[...] En nombre de los intérpretes de la cabina checa, se han preparado unas preguntas con vistas a la reunión de mañana con la Dirección.
Estonian[et]
Üksuse juhataja saatis sellega seoses 12. mail 2011 üksuse kõikidele töötajatele järgmise e‐kirja: „[...] Küsimused [üksuse tõlke]kabiini tõlkide nimel valmistati ette homseks koosolekuks juhtkonnaga.
Finnish[fi]
Tämän johdosta yksikönpäällikkö lähetti 12.5.2011 jokaiselle yksikön työntekijälle sähköpostin, jonka sanamuoto oli seuraava: ” – – Huomenna johdon kanssa pidettävää kokousta varten on laadittu [kieliyksikön] tulkkien nimissä esitettävät kysymykset.
French[fr]
À cet égard, le chef d’unité a, le 12 mai 2011, envoyé à chacun des membres du personnel de l’unité un courriel formulé comme suit : « [...] Les questions au nom des interprètes de la cabine [d’interprétation de l’unité] ont été préparées en vue de la réunion de demain avec la direction.
Croatian[hr]
Načelnica odjela je u tom pogledu 12. svibnja 2011. svakom članu osoblja odjela poslala poruku elektroničke pošte kako slijedi: „[...] Pitanja u ime kabinskih prevoditelja [odjela] pripremljena su u svrhu sutrašnjeg sastanka s direkcijom.
Hungarian[hu]
2011. május 12‐én az egységvezető ebben a tekintetben az egység személyi állományának valamennyi tagjához elektronikus levelet intézett, amelyben a következőképpen fogalmazott: „[...] A kérdéseket a [tolmácsolási egység] kabinban dolgozó tolmácsainak nevében, az igazgatósággal tartandó holnapi ülés céljából készítették elő.
Italian[it]
I quesiti a nome degli interpreti della cabina [di interpretazione dell’unità] sono stati preparati in vista della riunione di domani con la direzione.
Lithuanian[lt]
Todėl skyriaus vadovė 2011 m. gegužės 12 d. kiekvienam skyriaus darbuotojui išsiuntė elektroninį laišką, suformuluotą taip: „<...> Rytojaus susirinkimui su vadovybe [skyriaus vertimo žodžiu] kabinos vertėjų žodžiu vardu parengti klausimai.
Latvian[lv]
Tādēļ nodaļas vadītāja 2011. gada 12. maijā katram nodaļas darbiniekam nosūtīja e‐pasta vēstuli, kas bija noformulēta šādi: “[..] [Mutiskās tulkošanas nodaļas] kabīnes tulku vārdā ir sagatavoti jautājumi rītdienas sanāksmei kopā ar direkciju.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fit-12 ta’ Mejju 2011, il-Kap tad-Diviżjoni bagħtet ittra elettronika lil kull membru tal-persunal tad-Diviżjoni li kienet tgħid hekk: “[...] Tħejjew mistoqsijiet għan-nom tal-interpreti tal-kabina [ta’ interpretazzjoni tad-Diviżjoni] fid-dawl tal-laqgħa ta’ għada mal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband heeft het hoofd van de eenheid op 12 mei 2011 de volgende e-mail aan alle personeelsleden van de eenheid gezonden: „[...] De vragen namens de tolken van de cabine [van vertolking van de eenheid] zijn voorbereid met het oog op de vergadering van morgen met de directie.
Polish[pl]
W tym względzie w dniu 12 maja 2011 r. kierowniczka wydziału przesłała do poszczególnych członków personelu wydziału wiadomość następującej treści: „[...] Pytania w imieniu tłumaczy kabinowych [wydziału tłumaczeń] zostały przygotowane pod kątem jutrzejszego zebrania z dyrekcją.
Portuguese[pt]
A este respeito, em 12 de maio de 2011, a chefe de unidade enviou a cada um dos membros do pessoal da unidade um correio eletrónico com a seguinte redação: «[...] As questões em nome dos intérpretes da cabina [de interpretação da unidade] foram preparadas para a reunião de amanhã com a direção.
Romanian[ro]
În această privință, la 12 mai 2011, șeful de unitate a transmis fiecărui membru al unității un e‐mail formulat astfel: „[...] Întrebările în numele interpreților din cabina [de interpretare a unității] au fost pregătite pentru întâlnirea de mâine cu conducerea.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vedúca útvaru 12. mája 2011 zaslala každému zo zamestnancov útvaru e‐mail, ktorý znel takto: „... Na zajtrajšie stretnutie s vedením boli v mene tlmočníkov tlmočníckej kabíny [útvaru] pripravené otázky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je vodja oddelka 12. maja 2011 vsakemu članu oddelka poslala to elektronsko sporočilo: „[...] Za jutrišnji sestanek z vodstvom so bila pripravljena vprašanja v imenu kabinskih tolmačev [oddelka].
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta sände enhetschefen den 12 maj 2011 ett e‐postmeddelande till var och en i enhetens personal med följande lydelse: ”... De frågor som är tänkta att ställas av tolkarna i [enhetens tolk]bås har utarbetats inför morgondagens möte med ledningen.