Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan sal dit moontlik wees om al die slegte invloede van die televisie, die skool en die straat teë te werk.
Danish[da]
Kun på denne måde vil det være muligt at modvirke den dårlige indflydelse barnet udsættes for gennem fjernsynet, på gaden og i skolen.
German[de]
Nur dann wird es möglich sein, all den schlechten Einflüssen des Fernsehens, der Schule und der Spielkameraden entgegenzuwirken.
Greek[el]
Μονάχα τότε θα είναι δυνατό να εμποδίσουμε τις κακές επιρροές που προέρχονται από την τηλεόραση, το σχολείο και το δρόμο.
English[en]
Only then will it be possible to negate all the bad influences of television, school, and the street.
Spanish[es]
Solamente entonces será posible anular las malas influencias de la televisión, la escuela y la calle.
Finnish[fi]
Vain siten on mahdollista tehdä tyhjäksi kaikki television, koulun ja kadun huonot vaikutukset.
French[fr]
Alors seulement pourra- t- on contrebalancer l’influence mauvaise de la télévision, de l’école et du voisinage.
Hiligaynon[hil]
Sa sina lamang nga mahimo niya isikway ang tanan nga malain nga impluensia sa telebisyon, sa eskwelahan, kag sa dalan.
Japanese[ja]
そうしなければ,テレビや学校や街から受ける悪影響を打ち消すことはできないのです。
Korean[ko]
그렇게 할 때에만, 텔레비전과 학교 및 거리에서의 좋지 않은 모든 영향력을 물리칠 수 있게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izany ihany no hahafahana mandresy ny fitaoman-dratsin’ny televiziona sy ny sekoly ary ny manodidina.
Norwegian[nb]
Bare på den måten vil det være mulig å motvirke all den dårlige påvirkningen som fjernsynet, skolen og nabolaget øver.
Dutch[nl]
Alleen dan zal het mogelijk zijn alle verkeerde invloeden die de televisie, de school en de straat op een kind uitoefenen, teniet te doen.
Nyanja[ny]
Kokha mwanjira imeneyo chidzakhala chotheka kuchotsa zisonkhezero zonse zoipa za wailesi ya kanema, ndi sukulu, za m’khwalala.
Polish[pl]
Tylko pod tym warunkiem uda się zniweczyć szkodliwe oddziaływanie telewizji, szkoły i ulicy.
Portuguese[pt]
Apenas assim será possível neutralizar toda a má influência da televisão, da escola e da rua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo bedzi kuchabvira kuramba pesvedzero dzose dzakashata dzeterevhizheni, chikoro, uye mugwagwa.
Southern Sotho[st]
Ke ka ho etsa joalo feela ho ka etsahalang hore a hanele litšusumetso tsohle tse mpe tsa thelevishene, sekolo le seterata.
Swedish[sv]
Först då kommer det att vara möjligt att motverka allt det dåliga inflytandet från TV, från skolan och från gatan.
Tagalog[tl]
Sa ganito lamang masasangga ang lahat ng masasamang impluwensiya ng telebisyon, ng paaralan, at ng kalye.
Tswana[tn]
Ke fela go ka kgonegang gore ditlhotlheletso tsotlhe tse di bosula jaaka ya thelebishene, ya kwa sekolong, le ya kwa seterateng di ka fenngwa.
Tsonga[ts]
Hi le nkarhini wolowo ntsena laha swi nga kotekaka ku herisa minsusumeto hinkwayo leyo biha ya thelevhixini, xikolo ni ya le xitarateni.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva koko onokuthi ukwazi ukuthintela zonke iimpembelelo ezimbi zikamabonwakude, ezasesikolweni nezesitrato.
Zulu[zu]
Kulapho kuphela okuyoba nokwenzeka ukuba angawavumeli amathonya ethelevishini, asesikoleni, nasemgwaqweni.