Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z těchto jednání je zcela zřejmé, že když se Spojené státy snaží vydávat věci za bezpečnostní otázky, velmi často jde hospodářský a obchodní protekcionismus.
Danish[da]
Hvad der er kommet meget klart frem under disse drøftelser er, at når man fra USA's side henviser til sikkerhedsspørgsmål, handler det meget ofte om økonomisk og handelsmæssig protektionisme.
German[de]
Eines wird in diesen Gesprächen indes deutlich erkennbar: Wenn die Vereinigten Staaten versuchen, eine Sicherheitsfrage anzusprechen, dann handelt sich sehr oft um Fälle von wirtschaftlichem und handelspolitischem Protektionismus.
Greek[el]
Εκείνο που γίνεται σαφές από τις συνομιλίες αυτές είναι ότι όποτε οι "ΠΑ προσπαθούν να στοιχειοθετήσουν υπόθεση που αναφέρεται σε ζητήματα ασφαλείας, αυτή θα αφορά συχνά θέματα οικονομικού και εμπορικού προστατευτισμού.
English[en]
What is clearly evident from these talks is that when the United States tries to make a case for security issues, it is very often a case of economic and trade protectionism.
Spanish[es]
Lo que se saca en claro de estas conversaciones es que, cuando los Estados Unidos intentan justificar cualquier tema de seguridad, suelen recurrir al proteccionismo económico y comercial.
Finnish[fi]
Näissä keskusteluissa on selvästi tullut esille se, että kun USA:n puolelta vedotaan turvallisuuskysymyksiin, hyvin usein kyse on protektionismista talous- ja kauppa-asioissa.
French[fr]
Ce qui ressort de ces entretiens, c'est que lorsque les États-Unis tentent d'aborder des questions de sécurité, celles-ci ne sont très souvent pas sans lien avec une forme de protectionnisme économique et commercial.
Hungarian[hu]
Ezekből a tárgyalásokból az derült ki, hogy amikor az Egyesült Államok biztonsági kérdésekkel próbál előhozakodni, akkor nagyon gyakran gazdasági és kereskedelmi protekcionizmusról van szó.
Italian[it]
Quello che emerge chiaramente da questi colloqui è che quando gli Stati Uniti cercano di addurre argomenti in merito a tematiche legate alla sicurezza, molto spesso si tratta di argomentazioni afferenti al protezionismo economico e commerciale.
Lithuanian[lt]
Šios derybos aiškiai rodo viena - JAV akcentuojami saugumo klausimai labai dažnai susiję su ekonominiu ir prekybos protekcionizmu.
Latvian[lv]
Šīs sarunas skaidri parāda, ka Amerikas Savienoto Valstu mēģinājumi atsaukties uz drošības jautājumiem bieži vien ir ekonomiskais un tirdzniecības protekcionisms.
Dutch[nl]
Wat heel duidelijk blijkt uit deze gesprekken is dat wanneer de Verenigde Staten een pleidooi houden voor veiligheidsthema's, het zeer vaak een kwestie is van economisch en handelsprotectionisme.
Polish[pl]
Z tych rozmów jasno wynika, że gdy Stany Zjednoczone zajmują się kwestiami bezpieczeństwa, niejednokrotnie czynią to poprzez protekcyjne działania gospodarczo-handlowe.
Portuguese[pt]
O que ressaltou, claramente, destes debates foi que, quando os Estados Unidos argumentavam a favor de questões relacionadas com a segurança, frequentemente, o que realmente estava em causa era o proteccionismo económico e comercial.
Slovak[sk]
Z týchto rokovaní je jasné, že keď sa Spojené štáty snažia prezentovať veci ako bezpečnostnú otázku, veľmi často ide o hospodársky a obchodný protekcionizmus.
Slovenian[sl]
Iz teh pogovorov je jasno, da Združene države pogosto opravičujejo ekonomski in trgovinski protekcionizem s sklicevanjem na varnostna vprašanja.
Swedish[sv]
Av dessa samtal framgår tydligt att när Förenta staterna försöker plädera för säkerhetsfrågor så gäller det ofta protektionism i fråga om ekonomi och handel.