Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше драматични разисквания в Европейския парламент, нямаше международни предупреждения, нито събиране на подписи, които "шампанските социалисти" обичат толкова много.
Czech[cs]
V Evropském parlamentu již neprobíhaly dramatické rozpravy, neexistovala žádná mezinárodní varování a již se nesbíraly podpisy, tak drahé pro "šampaňské socialisty".
Danish[da]
Der var ikke flere dramatiske forhandlinger inden for Europa-Parlamentet, ikke flere internationale advarsler og ikke flere underskriftsindsamlinger, som champagnesocialisterne holder så meget af.
German[de]
Plötzlich gab es keine dramatischen Debatten im Europäischen Parlament mehr, keine internationalen Appelle und auch keine Unterschriftensammlungen, die unsere Champagner-Sozialisten so lieben.
Greek[el]
Έπαψαν οι δραματικές συζητήσεις στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έπαψαν οι διεθνείς προειδοποιήσεις, καθώς και οι συλλογές υπογραφών τις οποίες τόσο πολύ αγαπούν οι "σοσιαλιστές της σαμπάνιας".
English[en]
There were no more of the dramatic debates within the European Parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.
Spanish[es]
Dejaron de celebrarse estos debates dramáticos en el Parlamento Europeo, desaparecieron las advertencias internacionales y la recopilación de firmas que tanto le gusta a la izquierda caviar.
Estonian[et]
Lõppesid tulised arutelud Euroopa Parlamendis, enam ei tehtud rahvusvahelisi hoiatusi ega kogutud allkirju, mis on šampanjasotsialistidele nii hingelähedased.
Finnish[fi]
Enää Euroopan parlamentissa ei käyty kiivaita keskusteluja, ei annettu kansainvälisiä varoituksia eikä kerätty salonkisosialisteille niin rakkaita allekirjoituksia.
French[fr]
Plus de débats dramatiques au Parlement européen; plus d'avertissements internationaux et plus de campagnes de signatures si chères à la gauche caviar.
Hungarian[hu]
Nem volt több drámai vita az Európai Parlamentben, megszűntek a nemzetközi figyelmezetések és az aláírásgyűjtések, amelyek oly kedvesek a pezsgőzgető szocialisták számára.
Italian[it]
Basta drammatiche discussioni al Parlamento europeo, basta allarmi internazionali, basta raccolte di firme, così care alla gauche caviar.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamente nebevyko įspūdingos diskusijos, nebuvo tarptautinių įspėjimų ir taip socialistų vertinamų parašų rinkimo.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentā vairs netika organizētas dramatiskas debates, netika izteikti starptautiski brīdinājumi un nenotika "šampanieša sociālistiem” tik dārgās parakstu vākšanas.
Dutch[nl]
Geen dramatische debatten meer in het Europees Parlement, geen internationale waarschuwingen meer en geen - door de salonsocialisten zo geliefde - inzamelingen van handtekeningen meer.
Polish[pl]
Nie prowadzono już w Parlamencie Europejskim kolejnych dramatycznych debat, nie pojawiały się już więcej międzynarodowe ostrzeżenia i nie zbierano już dłużej podpisów, które są tak drogie "kawiorowej lewicy”.
Portuguese[pt]
Deixou de haver debates dramáticos no Parlamento Europeu, deixou de haver alertas internacionais e deixou de haver as recolhas de assinaturas que os socialistas do champanhe tanto apreciam.
Romanian[ro]
Nu au mai existat dezbateri dramatice în Parlamentul European, nici avertismente internaţionale şi nici strângerile de semnături atât de dragi socialiştilor "gauche caviar”.
Slovak[sk]
Už žiadne dramatické rozpravy v Európskom parlamente, žiadne medzinárodné varovania a žiadne zbieranie podpisov, ktoré je také drahé ľavicovým pokrytcom.
Slovenian[sl]
Ni bilo več dramatičnih razprav v Evropskem parlamentu, ni bilo več mednarodnih opozoril in ni bilo več zbiranja podpisov, ki so tako ljuba šampanjskim socialistom.
Swedish[sv]
Det blev inga fler dramatiska debatter i Europaparlamentet, inga fler internationella varningar och inga fler av de namninsamlingar som är så populära hos rödvinsvänstern.