Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица на продукти (с изключение на транспорта), а именно: тютюн, хранителни продукти, за пресата и канцеларските изделия, продукти за дрогерията, хигиената и парфюмерията, продукти за поддръжка на домакинството, автомобилни продукти (петролни и за поддръжка), аудио и видео продукти, играчки, цветя, дрехи, телефонни карти, лотарийни игри, позволяващо на потребителя да ги види и закупи удобно в магазин в близост, включително в магазини на бензиностанции, тези услуги са предоставяни във връзка с използването на бензиностанции
Czech[cs]
Sjednocení výrobků v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), jmenovitě: tabák, potravinářské výrobky, tisk a papírenské zboží, drogistické, hygienické výrobky a parfumerie, výrobky pro péči o domácnost, výrobky pro automobilisty (ropné a pro údržbu), výrobky audio a video, hračky, květiny, oděvy, telefonní karty, loterijní hry, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě v blízkosti bydliště, včetně obchodů na čerpacích stanicích, tyto služby jsou poskytované v souvislosti s provozováním sítě čerpacích stanic
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af varer (dog ikke transport heraf), nemlig tobaksvarer, fødevarer, trykkeri- og papirhandlervarer, materialistvarer, sanitære præparater og parfumevarer, vedligeholdelsesprodukter til husholdningsbrug, produkter til automobiler (olieprodukter og vedligeholdelsesprodukter), lyd- og videoprodukter, legetøj, blomster, beklædningsgenstande, telefonkort, lotterispil, hvilket giver forbrugere mulighed for at se og købe dem på en bekvem måde i en nærbutik, inklusive i butikker på servicestationer, disse tjenesteydelser udbydes i forbindelse med drift af et netværk af servicestationer
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Tabak, Lebensmittel, Presseerzeugnisse sowie Papier- und Schreibwaren, Drogerieartikel, Hygienepräparate und Parfümeriewaren, Haushaltpflegemittel, Erzeugnisse für Kraftfahrzeuge (Mineralöl- und Pflegeprodukte), Audio- und Videoerzeugnisse, Spielzeug, Blumen, Bekleidungsstücke, Telefonkarten, Lotteriespiele, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, einschließlich in Tankstellenverkaufsstellen, zu ermöglichen, wobei diese Leistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Tankstellennetzes erbracht werden
Greek[el]
Συγκέντρωση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός από τη μεταφορά τους), συγκεκριμένα: καπνός, προϊόντα διατροφής, Τύπο και περιοδικά, προϊόντα καθαρισμού, υγιεινής και αρωματοποιίας, προϊόντα συντήρησης του σπιτιού, είδη αυτοκινήτου (καύσιμα και συντήρηση), προϊόντα ήχου και βίντεο, αθύρματα, άνθη, ενδύματα, τηλεφωνικές κάρτες, τυχερά παιχνίδια, ούτως ώστε οι καταναλωτές να έχουν τη δυνατότητα να τα δουν και να τα αγοράσουν με άνεση σε εμπορικά καταστήματα της περιοχής τους, συμπεριλαμβανομένων των καταστημάτων πρατηρίων καυσίμων, όπου οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε σχέση με την εκμετάλλευση ενός δικτύου πρατηρίων καυσίμων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely: tobacco, foodstuffs, press articles and stationery, pharmacy goods, sanitary preparations and perfumery, household cleaning preparations, automotive goods (petroleum products and maintenance products), audio and video products, playthings, flowers, clothing, telephone cards and lottery games, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from local businesses, including in service station shops, the aforesaid services being provided in relation to the operation of a service station network
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos (excepto su transporte), en concreto: tabaco, productos de alimentación, prensa y papelería, productos de droguería, de higiene y de perfumería, productos de mantenimiento doméstico, productos automovilísticos (petrolíferos y de mantenimiento), productos de audio y vídeo, juguetes, flores, prendas de vestir, tarjetas telefónicas, juegos de lotería, para que el consumidor pueda verlos y comprarlos cómodamente en un comercio de proximidad, incluyendo en tiendas de estaciones de servicio, estos servicios son prestados en relación con la explotación de una red de estaciones de servicio
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ümberpaigutamine kolmandatele isikutele (v.a nende transport): tubakas, toidukaubad, ajakirjandus ja paberikaubad, apteegi-, hügieeni- ja parfümeeriakaubad, koristuskaubad, autokaubad (nafta- ja hooldustooted), audio- ja videoseadmed, mänguasjad, lilled, rõivad, telefonikaardid, loteriipiletid, et tarbija saaks neid lähedalasuvates poodides, sh bensiinijaamapoodides mugavalt näha ja osta, neid teenuseid osutatakse seoses bensiinijaamavõrkude käitusega
Finnish[fi]
Tuotteiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä lähikaupasta, mukaan lukien huoltoasemien kaupoista, nimittäin seuraavia: tupakka, elintarvikkeet, lehdet ja paperikauppatavarat, kemikaali-, terveydenhoito- ja hajuvesituotteet, kotitalouksien huoltotuotteet, autotuotteet (öljy- ja huolto-), ääni- ja videotuotteet, leikkikalut, kukat, vaatteet, puhelinkortit, arpapelit, nämä palvelut tarjotaan huoltoasemaverkon käytön yhteydessä
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport), à savoir: le tabac, les produits alimentaires, la presse et la papeterie, les produits de droguerie, d'hygiène et de parfumerie, les produits d'entretien ménager, les produits automobiles (pétroliers et d'entretien), les produits audio et vidéo, les jouets, les fleurs, les vêtements, les cartes téléphoniques, les jeux de loterie, permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans un commerce de proximité, y compris dans des magasins de stations-service, ces services étant rendus en relation avec l'exploitation d'un réseau de stations-service
Croatian[hr]
Grupiranje proizvoda za račun trećih (osim njihovog prijevoza) odnosno: duhana, prehrambenih proizvoda, novina i papirnatih proizvoda, drogerijskih proizvoda, higijenskih i parfumerijskih proizvoda, proizvoda za održavanje kućanstva, proizvoda za automobile (ulja i proizvoda za održavanje), audioproizvoda i videoproizvoda, igračaka, cvijeća, odjeće, telefonskih kartica, igara na sreću (lutrija), što omogućuje potrošačima da ih vide i jednostavno kupe u obližnjoj trgovini, uključujući u trgovinama na benzinskim postajama, ove usluge pružaju se u svezi s korištenjem mreže benzinskih postaja
Hungarian[hu]
Termékek, nevezetesen dohányáru, élelmiszerek, sajtótermékek és papíráruk, drogériai termékek, higiéniai termékek és illatszerek, háztartási tisztítószerek, gépkocsikhoz való (olajipari és karbantartási) termékek, audio- és videotermékek, játékok, virágok, ruházati cikkek, telefonkártyák, lottójátékok összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat egy közeli elárusítóhelyen, a töltőállomásokon lévő üzleteket is ideértve, ezeket a szolgáltatásokat töltőállomás-hálózat működtetésével összefüggésben nyújtják
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di prodotti (escluso il relativo trasporto), ovvero tabacco, prodotti alimentari, stampati e cartoleria, prodotti di drogheria, d'igiene e profumeria, prodotti di manutenzione domestica, prodotti audio e video, giocattoli, fiori, indumenti, schede telefoniche, giochi di lotteria per consentire ai consumatori d'esaminarli e acquistarli comodamente nel commercio al dettaglio, compreso in negozi e stazioni di servizio, tali servizi sono resi in relazione con la gestione di una rete di stazioni di servizio
Lithuanian[lt]
Prekių, būtent tabako, maisto produktų, spaudos ir raštinės prekių, kūno priežiūros ir namų apyvokos prekių, higienos ir parfumerijos prekių, buities prekių, automobilių prekių (naftos produktų ir priežiūros prekių), garso ir vaizdo prekių, žaislų, gėlių, drabužių, telefonų kortelių, loterijos bilietų grupavimas kitiems (išskyrus jų vežimą), suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti artimiausiose prekybos vietose, įskaitant degalinių parduotuves, šios paslaugos yra susijusios su degalinių tinklo paslaugomis
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana trešām personām (izņemot to transportēšanu), proti, tabaka, pārtikas produkti, prese un kancelejas piederumi, aptieku produkcija, higiēnas un parfimērijas līdzekļi, mājas uzkopšanas līdzekļi, izstrādājumi automobiļiem (naftas izstrādājumi un kopšanas līdzekļi), audio un video preces, rotaļlietas, ziedi, apģērbi, tālruņu kartes, loterijas spēles, patērētājiem ļaujot tās ērti apskatīt un iegādāties tuvākajā tirdzniecības vietā, tostarp benzīntanku veikalos, šos pakalpojumus sniedz saistībā ar benzīntanku veikalu tīklu ekspluatāciju
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' prodotti (mhux inkluż it-trasport tagħhom), jiġifieri tabakk, prodotti tal-ikel, gazzetti u kartolerija, prodotti ta' spiżerija, sanitarji u tal-fwieħa, prodotti tal-manutenzjoni tad-dar, prodotti tal-karozzi (fjuwil u tal-manutenzjoni), prodotti tal-awdjo u tal-vidjow, ġugarelli, fjuri, ilbies, kards tat-telefown, lotteriji, li jippermetti lill-konsumatur jarahom u jixtrihom bil-kumdità minn ħanut viċin, anke minn ħwienet tal-pompi tal-petrol, dawn is-servizzi jingħataw b'rabta mal-isfruttament ta' grupp ta' pompi tal-petrol
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van producten (uitgezonderd het transport ervan), te weten tabak, voedingsmiddelen, bladen en schrijfbehoeften, drogisterijwaren, producten op het gebied van hygiëne en parfumerieën, onderhoudsproducten voor huishoudelijke doeleinden, autoproducten (olie en onderhoud), audio- en videoproducten, speelgoed, bloemen, kledingstukken, telefoonkaarten, loterijspellen, om consumenten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een buurtwinkel, waaronder in winkels van benzinestations, deze diensten worden verleend met betrekking tot de exploitatie van een benzinestationnetwerk
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób towarów (poza ich transportem), mianowicie tytoniu, produktów spożywczych, prasy i artykułów papierniczych, produktów drogeryjnych, higienicznych i perfumeryjnych, domowych środków czystości, artykułów samochodowych (paliw i środków konserwujących), produktów audio i wideo, zabawek, kwiatów, odzieży, kart telefonicznych, gier losowych, w celu umożliwiania konsumentowi ich wygodnego oglądania i zakupu w pobliskim punkcie sprzedaży, w tym w sklepach przy stacjach paliw, wymienione usługi świadczone są w związku z prowadzeniem sieci stacji paliw
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros, de produtos (transporte não incluído), especificamente tabaco, produtos alimentares, de imprensa e papelaria, produtos de drogaria, de higiene e de perfumaria, produtos de limpeza doméstica, produtos para automóveis (petrolíferos e de manutenção), produtos de áudio e vídeo, brinquedos, flores, vestuário, cartões telefónicos, jogos de lotaria, permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores em estabelecimentos de comércio de proximidade, incluindo em lojas de estações de serviço, sendo estes serviços prestados em relação com a exploração de uma rede de estações de serviço
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de produse (cu excepţia transportului lor), şi anume: tutun, produse alimentare, produse de presă şi papetărie, produse de drogherie, de igienă şi de parfumerie, produse de întreţinere casnică, produse pentru automobile (petroliere şi de întreţinere), produse audio şi video, jucării, flori, îmbrăcăminte, cartele telefonice, jocuri de loterie, permiţând consumatorului să le vadă şi să le cumpere comod dintr-un centru comercial de cartier, inclusiv din magazinele benzinăriilor, aceste servicii fiind prestate în legătură cu exploatarea unei reţele de benzinării
Slovak[sk]
Zhromažďovanie výrobkov (okrem ich dopravy) pre tretie osoby, menovite tabaku, potravinárskych produktov, tlače a papiernického tovaru, drogistického tovaru, hygienických potrieb a voňavkárskych výrobkov, prípravkov na údržbu domácnosti, automobilových výrobkov (naftových a údržbových) audioproduktov a videoproduktov, hračiek, kvetov, odevov, telefónnych kariet, lotériových hier, s cieľom umožniť zákazníkom, aby si mohli tieto výrobky pohodlne pozrieť a kúpiť v obchodoch v blízkosti bydliska, vrátane v predajniach čerpacích staníc, tieto služby sa poskytujú v súvislosti s prevádzkou siete čerpacích staníc
Slovenian[sl]
Razvrščanje izdelkov (razen njihovega prevoza) za druge, in sicer: tobaka, živil, tiskarskih in papirniških izdelkov, drogerijskih, higienskih in parfumerijskih izdelkov, izdelkov za gospodinjsko vzdrževanje, izdelkov za avtomobile (naftnih in negovalnih), avdio in video izdelkov, igrač, cvetja, oblačil, telefonskih kartic, loterijskih iger, ki potrošniku omogoča njihov udoben ogled in nakup v bližnji trgovini, vključno v trgovinah na bencinskih črpalkah, te storitve se nudijo v zvezi z obratovanjem mreže bencinskih servisov
Swedish[sv]
Sammanförande för tredje parts räkning av produkter (ej transport därav), nämligen tobak, livsmedelsprodukter, press och pappersvaror, apoteksvaror, hygienprodukter och parfymer, underhållspreparat för hushållsändamål, bilartiklar (oljeprodukter och underhållsprodukter), ljud- och videoprodukter, leksaker, blommor, kläder, telefonkort, lotterispel, vilket gör det möjligt för konsumenten att se och köpa dem på ett bekvämt sätt i en närbutik, inklusive i butiker på bensinstationer, dessa tjänster tillhandahålls i samband med drift av nätverk av bensinstationer