Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Tak — obrazně řečeno — si bezbožní Izraelité „vykopali cisterny, děravé cisterny, které nemohou udržet vodu“.
Danish[da]
23 På denne måde huggede de troløse israelitter sig, billedlig talt, „cisterner, sprukne cisterner, der ikke kan holde vand“.
German[de]
23 Auf diese Weise hauten sich die untreuen Israeliten, bildlich gesprochen, ‘zerbrochene Zisternen aus, die das Wasser nicht halten konnten’.
Greek[el]
23 Μ’ αυτό τον τρόπο, μεταφορικά, οι άπιστοι Ισραηλίτες έσκαψαν «εις εαυτούς λάκκους, συντετριμμένους, οίτινες δεν δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ.»
English[en]
23 In that way, figuratively speaking, the faithless Israelites proceeded to “hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Spanish[es]
23 De esa manera, hablando figurativamente, los israelitas sin fe procedieron a “labrarse cisternas, cisternas rotas, que no pueden contener el agua.”
Finnish[fi]
23 Tällä tavalla uskottomat israelilaiset kuvaannollisesti puhuen ’hakkasivat itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä’.
Hungarian[hu]
23 Ily módon, jelképesen szólva a hűtlen izraeliták nekiláttak, hogy „víztárolókat ássanak maguknak, repedezett ciszternákat, amelyek nem tarthatják a vizet”.
Italian[it]
23 In questo modo, in senso figurato, gli israeliti infedeli ‘si scavarono cisterne, cisterne rotte, che non potevano contenere l’acqua’.
Japanese[ja]
23 不信仰なイスラエル人はこのように,ひゆ的に言って「自分たちのために水溜を,それも水を入れることのできない壊れた水溜を切り開こう」としたのです。
Korean[ko]
23 이렇게 해서 믿음이 없는 ‘이스라엘’ 자손들은 비유적으로 말해서 “스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이”였읍니다.
Norwegian[nb]
23 De troløse israelittene gikk på den måten billedlig talt i gang med å ’hogge seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann’.
Dutch[nl]
23 Op die manier gingen de ontrouwe Israëlieten er op figuurlijke wijze toe over „zichzelf regenbakken uit te houwen, gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden”.
Polish[pl]
23 Tym samym niewierni Izraelici, mówiąc obrazowo, woleli „wykopać sobie cysterny, popękane, które nie utrzymują wody”.
Portuguese[pt]
23 Desta maneira, em sentido figurativo, os israelitas sem fé passaram a ‘escavar para si cisternas, cisternas rotas, que não podem conter água’.
Romanian[ro]
23 În felul acesta, figurat vorbind, israeliţii necredincioşi şi-au săpat singuri rezervoare [sau puţuri] de apă, rezervoare sparte, care nu ţin apă.“
Slovenian[sl]
23 Tako so Izraelci še dalje v prenesenem smislu kopali »razpokane vodnjake, vodnjake, ki ne morejo držati vode.«
Sranan Tongo[srn]
23 Tapoe na fasi disi den ontrouw Israëlsoema ben go abra tapoe wan agersi fasi foe „meki gi densrefi broko alen-baki di no kan hori watra”.
Swedish[sv]
23 På det sättet tog sig de trolösa israeliterna, bildligt talat, för med att göra sig ”brunnar, usla brunnar, som icke hålla vatten”.