Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hvilke kompetenceomraader har henholdsvis klageinstitutionen og de lokale domstole med hensyn til vedtaegten for laererpersonale, hvad angaar tvister med forvaltningen i Europa-skolerne, isaer i forbindelse med afskedigelse og genansaettelse for hvert aar og paa samme maade afskedigelse for hvert aar?
German[de]
- welche die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche der Beschwerdekammer und die örtlichen Gerichte im Hinblick auf das Statut der Lehrbeauftragten bei Streitsachen mit der Verwaltung der Europaschulen sind, insbesondere bei Entlassung sowie aufeinanderfolgender jährlicher Wiedereinstellung mit gleichermassen aufeinanderfolgender Kündigung?
Greek[el]
- ποιά είναι τα εκάστοτε πεδία αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου Προσφυγών και τα τοπικά δικαστήρια που είναι αρμόδια για έχουσες σχέση με τον Κανονισμό των αναπληρωτών περιπτώσεις διαφορών με τη διοίκηση των Ευρωπαϊκών Σχολείων, κυρίως όσον αφορά τις απολύσεις και τις διαδοχικές αιτήσεις επαναπροσλήψης μετά από ανάλογες καταγγελίες των συμβάσεων εργασίας, καθώς και
English[en]
- what are the respective areas of responsibility of the Board of Appeal and the local courts with respect to the Conditions of employment for part-time teachers in disputes with the management of the European Schools, especially in the event of dismissal and of annual reappointment followed by termination,
Spanish[es]
- cuáles son los respectivos ámbitos de competencia de la Sala de recursos y de los tribunales locales en relación con el Estatuto de los encargados de curso en caso de litigio con la administración de las Escuelas Europeas, en particular en caso de despido y en contrataciones anuales consecutivas seguidas igualmente de despidos consecutivos,
Finnish[fi]
- mitkä ovat valituselimen ja paikallisten tuomioistuinten toimivaltuudet opetushenkilöstön henkilöstösääntöihin nähden riita-asioiden tapauksessa, erityisesti kun kyseessä on irtisanominen sekä toisiaan seuraavat vuosittaiset uudelleen palkkaukset sekä vastaavat toistuvat vuosittaiset irtisanomiset?
French[fr]
- quels sont les domaines de compétence respectifs de la chambre des recours et des tribunaux locaux concernant le statut des chargés de cours dans les litiges les opposant à l'administration des écoles européennes notamment en cas de licenciement suivi d'un réengagement annuel et d'un licenciement ultérieur dans les mêmes conditions?
Italian[it]
- quali sono i rispettivi ambiti di competenza della Camera dei ricorsi e dei tribunali locali, in relazione allo Statuto degli insegnanti incaricati, nelle controversie con l'amministrazione delle scuole europee, con particolare riguardo ai casi di licenziamento seguito da una riassunzione su base annuale e da un ulteriore licenziamento alle stesse condizioni;
Dutch[nl]
- welke volgens het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht de respectieve bevoegdheidsgebieden zijn van de Kamer van Beroep c.q. de rechtbanken ter plaatse, indien zich een conflict voordoet met de administratie van de Europese scholen, met name in geval van ontslag en van jaarlijks opeenvolgende herbenoeming en ontslag?
Portuguese[pt]
- Quais as respectivas áreas de competência da Instância de Recurso e dos tribunais locais no que respeita aos estatutos dos encarregados de curso em litígio com a administração das escolas europeias e nomeadamente em caso de despedimento ou de colocação anual consecutiva a par de missão igualmente consecutiva;
Swedish[sv]
- Vilken behörighet har besvärsnämnden respektive de lokala domstolarna beträffande stadgan för extra ordinarie lärare vid tvister med Europeiska skolornas förvaltning, särskilt vad gäller entlediganden liksom årligen återkommande återanställningar och påföljande uppsägningar?