Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga omiyo nyinge ongene nining i Nam Makwar?
Afrikaans[af]
Hoe het God sy naam by die Rooi See bekend gemaak?
Amharic[am]
አምላክ በቀይ ባሕር ስሙን ያስታወቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف جعل الله اسمه معروفا عند البحر الاحمر؟
Azerbaijani[az]
Allah Qırmızı dənizdə Öz adını insanlara necə tanıtdı?
Bashkir[ba]
Алла Ҡыҙыл диңгеҙ янында үҙенең исемен нисек билдәле иткән?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinamidbid nin Dios an ngaran nia sa Dagat na Pula?
Bulgarian[bg]
Как Бог направил името си известно при Червено море?
Catalan[ca]
Com va fer conèixer Déu el seu nom al mar Roig?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipaila sa Diyos ang iyang ngalan didto sa Pulang Dagat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti fer dimoun konn son non kot Lanmer Rouz?
Czech[cs]
Jak Bůh proslavil své jméno u Rudého moře?
Danish[da]
Hvordan gjorde Gud sit navn kendt ved Det Røde Hav?
German[de]
Wie hat Gott am Roten Meer seinen Namen bekannt gemacht?
Greek[el]
Πώς έκανε ο Θεός το όνομά του γνωστό στην Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
How did God make his name known at the Red Sea?
Spanish[es]
¿Cómo dio a conocer Dios su nombre en el mar Rojo?
Estonian[et]
Kuidas tegi Jumal oma nime tuntuks Punase mere ääres?
Finnish[fi]
Miten Jumala teki nimensä tunnetuksi Punaisellamerellä?
Fijian[fj]
E vakarogoya vakacava na Kalou na yacana ena Wasa Damudamu?
Faroese[fo]
Hvussu gjørdi Gud navnið hjá sær kent við Reyðahavið?
French[fr]
À la mer Rouge, comment Dieu a- t- il fait connaître son nom ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ ha ale egbɛi lɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára oikuaauka héra, umi isrraelíta ohasárõ guare mar Rojo?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe hẹn oyín etọn zun yinyọnẹn to Ohù Vẹẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya sanar da sunansa a Jar Teku?
Hebrew[he]
כיצד פירסם אלוהים את שמו בים סוף?
Hindi[hi]
लाल सागर पर परमेश्वर ने अपना नाम कैसे मशहूर किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakilala sang Dios ang iya ngalan sa Dagat nga Mapula?
Croatian[hr]
Kako je Bog svoje ime učinio poznatim kod Crvenog mora?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te fè yo konnen non l nan lanmè Wouj?
Hungarian[hu]
Hogyan tette ismertté a nevét Isten a Vörös-tengernél?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah membuat nama-Nya dikenal di Laut Merah?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakaammo ti Dios ti naganna idiay Nalabaga a Baybay?
Italian[it]
In che modo Dio fece conoscere il suo nome al Mar Rosso?
Japanese[ja]
神は紅海でどんなことを行なって,ご自分の名前をお知らせになりましたか
Georgian[ka]
როგორ გახადა ღმერთმა ცნობილი თავისი სახელი წითელ ზღვასთან?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a shiivifa ngahelipi edina laye pefuta litilyana?
Kazakh[kk]
Қызыл теңіздің маңында Құдай өз есімін қалай баршаға паш етті?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni Guutip atini Immami Aappalaartumi ilisimaneqalersippaa?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್ನವರು ಏನು ನೆನಸಿದರು ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 홍해에서 자신의 이름이 알려지게 하셨을까요?
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwaminyisya athi erina liwe okwa Ngetse ey’Engulha?
Krio[kri]
Aw Gɔd mek pipul dɛn no in nem na di Rɛd Si?
Kyrgyz[ky]
Ал аны эч качан өзгөртпөйт жана өзүн дайыма Жахаба деп айтышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
Katonda yamanyisa atya erinnya lye ku Nnyanja Emmyufu?
Lithuanian[lt]
Kaip prie Raudonosios jūros Dievas išgarsino savo vardą?
Latvian[lv]
Kā Dievs darīja zināmu savu vārdu pie Sarkanās jūras?
Macedonian[mk]
На кој начин го објавил Бог своето име кај Црвеното Море?
Burmese[my]
ပင်လယ်နီ မှာ ဘုရား သခင် က သူ့ နာမတော်ကို ကျော်စော အောင် ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde Gud kjent sitt navn ved Rødehavet?
Dutch[nl]
Hoe maakte God bij de Rode Zee zijn naam bekend?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu analidziŵitsa motani dzina lake pa Nyanja Yofiira?
Oromo[om]
Waaqayyo Galaana Diimaarratti maqaansaa akka beeksifamu kan godhe akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya impaamta na Dios so ngaran to diad Ambalangan Dayat?
Papiamento[pap]
Kon Dios a hasi su nòmber konosí na Laman Kòrá?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim long Red Sea mekem pipol savve long nem bilong hem?
Polish[pl]
W jaki sposób Bóg rozsławił swe imię nad Morzem Czerwonym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kandandla mware ni Sehd Wehitahta?
Portuguese[pt]
Como Deus fez com que seu nome ficasse conhecido no mar Vermelho?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Puka Qochapi sutinta Dios rejsicherqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios reqsichikuran lamar-qochapi?
Rundi[rn]
Imana yashaka ko imenyekana mw’izina ryayo ari ryo Yehova, ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Cum şi-a făcut Dumnezeu cunoscut numele la Marea Roşie?
Russian[ru]
Как у Красного моря Бог сделал своё имя известным?
Kinyarwanda[rw]
Imana yamenyekanishije ite izina ryayo ku Nyanja Itukura?
Sango[sg]
Nzapa aye si azo ahinga lo na iri ti lo, Jéhovah, teti lakue lakue.
Sinhala[si]
රතු මුහුදේදී දෙවියන් එයාගේ නම ගැන අනිත් අයට දැනගන්න සැලැස්සුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Boh urobil pri Červenom mori svoje meno známym?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova svoje ime razglasil pri Rdečem morju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Ieova lona suafa i le Sami Ulaula?
Shona[sn]
Mwari akaita kuti zita rake rizivikanwe sei paGungwa Dzvuku?
Albanian[sq]
Si e bëri të njohur Perëndia emrin e tij në Detin e Kuq?
Swedish[sv]
Hur gjorde Gud sitt namn känt vid Röda havet?
Tamil[ta]
என்றென்றைக்கும், யெகோவா என்பதே தன் பெயர் என மற்றவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
తన పేరు ఎంత గొప్పదో ప్రజలు తెలుసుకునేలా దేవుడు ఎర్రసముద్రం దగ్గర ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо дар назди баҳри Сурх номашро машҳур кард?
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก ณ ทะเล แดง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ናብ ግብጺ ኣብ እተመልሰሉ እዋን: እቶም ግብጻውያን የሆዋ ንእሽቶ ኣምላኽ እስራኤላውያን እዩ ዚመስሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange pase iti na shin Zegemnger u Nyian nena?
Turkmen[tk]
Hudaý Gyzyl deňizde adyny nädip tanatdy?
Tagalog[tl]
Paano ipinakilala ng Diyos ang kaniyang pangalan doon sa Dagat na Pula?
Tswana[tn]
Modimo o ne a itsise leina la gagwe jang kwa Lewatleng le Lehibidu?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘ai ‘e he ‘Otuá ke ongoongoa hono hingoá ‘i he Tahi Kulokulá?
Turkish[tr]
Yehova, ismi tüm dünyada duyulsun diye Kızıldeniz’de neler yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi swi endle njhani leswaku vito ra xona ri tiveka eLwandle ro Tshwuka?
Tatar[tt]
Аллаһы Кызыл диңгез янында үз исемен ничек билгеле иткән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ojtikinel ta Tsajal Nab sbi li Diose?
Ukrainian[uk]
Як Бог зробив знаним своє ім’я біля Червоного моря?
Urdu[ur]
خدا نے بنیاسرائیل کی مدد کیسے کی؟
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?
Xhosa[xh]
UThixo walenza njani laziwa igama lakhe kuLwandle Olubomvu?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe mú káwọn èèyàn mọ orúkọ rẹ̀ ní Òkun Pupa?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u tsʼáaik kʼaj óoltbil u kʼaabaʼ Dios teʼ Chak Kʼáaʼnáaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguetaʼ Moisés Egipto la?
Chinese[zh]
上帝在红海行了什么奇事,使人认识他的名呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu walenza kanjani igama lakhe laziwa oLwandle Olubomvu?