Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ሰክሬ በየመንገዱ ከማደር ይልቅ እያንዳንዱን ሌሊት በሰላም አልጋዬ ላይ ተኝቼ አድራለሁ።”
Arabic[ar]
وَعِوَضَ أَنْ أَقْضِيَ ٱللَّيَالِيَ مَرْمِيًّا فِي ٱلشَّوَارِعِ وَأَنَا سَكْرَانُ، صِرْتُ أَنَامُ مُطْمَئِنًّا فِي سَرِيرِي».
Moroccan Arabic[ary]
وفي لْعوْض ما ندُوَّز الليالي مرمي في الشوارع وانا سكران، ولّيت كنعس في داري هاني».
Azerbaijani[az]
Artıq sərxoş halda küçələrdə yox, gecə çarpayımda rahat yatıram».
Bulgarian[bg]
И вместо да лежа пиян по улиците, всяка вечер спя спокойно в леглото си.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মাতাল অবস্থায় রাস্তায় পড়ে থাকার পরিবর্তে, প্রতি রাতে আমি বিছানায় শান্তিতে ঘুমাই।”
Bosnian[bs]
A noću više ne ležim na cesti pijan, nego mirno spavam u svom krevetu.”
Cebuano[ceb]
Ug imbes matulog sa dalan tungod sa kahubog, matulog na ko sa akong katre matag gabii.”
Danish[da]
Og i stedet for at sove på gaden i en rus sover jeg trygt og godt i min seng hver nat.“
German[de]
Und statt betrunken auf der Straße zu liegen, schlafe ich jede Nacht friedlich in meinem Bett.“
Greek[el]
Αντί δε να είμαι πεσμένος στο δρόμο από το μεθύσι, κοιμάμαι ήσυχα στο κρεβάτι μου κάθε νύχτα».
English[en]
And instead of lying in the street drunk, I sleep peacefully in bed every night.”
Spanish[es]
Y en vez de dormir tirado en la calle borracho, duermo plácidamente en mi cama.”
Persian[fa]
حالا به جای آن که شبها از شدّت مستی گوشهٔ خیابانها بیفتم، در تختخواب خودم با آرامش میخوابم.»
Finnish[fi]
Sen sijaan, että makaisin juovuksissa kadulla, nukun joka yö rauhallisesti vuoteessa.”
French[fr]
Et, au lieu d’être ivre mort dans la rue, je dors tranquillement dans mon lit toutes les nuits. ”
Hausa[ha]
Maimakon in riƙa kwana a buge a kan titi, ina barci a kan gadona cike da kwanciyar hankali a kowace rana.”
Indonesian[id]
Saya tidak lagi tergeletak di jalanan dalam keadaan mabuk, tetapi tidur dengan tenang di ranjang setiap malam.”
Italian[it]
E la notte, invece di starmene per strada ubriaco, dormo sonni tranquilli nel mio letto”.
Georgian[ka]
თუკი ადრე ქუჩაში მეძინა მთვრალს, ახლა, ყოველ ღამე მშვიდად მძინავს საწოლში».
Kabyle[kab]
Ideg ara ţţexnunuseɣ d asekṛani deg iberdan, sɛeddayeɣ uḍan meṛṛa deg wusu- inu.”
Kongo[kg]
Dyaka, na kisika ya kulala na nganda na nima ya kulauka, mono mekumaka kulala na mbeto konso mpimpa na ngemba yonso.”
Kazakh[kk]
Енді мен түнде көшеде мас болып жатпай, үйде жайлы төсекте тыныш ұйықтаймын”.
Korean[ko]
이제는 술에 취해 길거리에서 노숙하는 대신 매일 밤 집에서 마음 편히 잠을 잘 수 있습니다.”
Krio[kri]
A nɔ de slip na strit mi chak chak wan igen bifo dat a de ledɔm na mi bed wit kolat ɛni nɛt.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ I cho lɛ malɔ o nɛi a muɛiyaŋ o lahɔl te kɛ ichɔl o ichɔl, chiɛiniŋ ya lɔl niŋ ni o kpeloo choo o kɔl nyulu niŋ.”
Kyrgyz[ky]
Мурун ичип алып көчөдө жатып калсам, азыр жылуу-жумшак төшөгүмө жатып, тынч уктайм».
Lingala[ln]
Mpe na esika ya kolala na balabala na molangwa, butu nyonso nalalaka na mbeto, na kimya.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulala mu njila mukuatshike, ndi ndala pa bulalu mu ditalala butuku buonso.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɔhoui ɛɛ ya pie ngi yii laani tiitii ma, nga yii na laani nya gbukoi maa a ndiilɛi.”
Malagasy[mg]
Tsy mandry an-tatatra intsony aho, fa matory tsara ao am-pandriana isan’alina.”
Malayalam[ml]
പണ്ട് കുടിച്ച് വഴിയിൽ കിടന്നിരുന്ന ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ എന്റെ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og i stedet for å ligge full på gaten sover jeg fredelig i sengen min hver natt.»
Dutch[nl]
En ’s nachts lig ik niet meer dronken op straat maar vredig in mijn bed.”
Polish[pl]
I nie leżę już pijany na ulicy, ale co noc śpię spokojnie we własnym łóżku”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N ka ta durmi mas na rua ku biñu na kurpu. N ta durmi susegadu na kama tudu noti.”
Portuguese[pt]
E, em vez de ficar caído bêbado na rua, durmo tranquilamente na minha própria cama toda noite.”
Rundi[rn]
Vyongeye, aho kurara mw’ibarabara naborewe, imisi yose mw’ijoro ndara ku gitanda mfise amahoro.”
Russian[ru]
Теперь я не валяюсь на улице, а крепко сплю в своей кровати».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, sinkirara mu muhanda nasinze, ahubwo ndara iwanjye mu mahoro.”
Somali[so]
Habeen kasta intaan jidka anigoo sakhraansan jiifi lahaa baan sariirtayda nabad ugu seexdaa.”
Albanian[sq]
Dhe, çdo natë, në vend që të dergjem në rrugë i dehur, fle i qetë në shtrat.»
Serbian[sr]
Više ne ležim pijan na ulici, već svake noći mirno spavam u svom krevetu.“
Sundanese[su]
Sabalikna ti ngagolér di jalan bari mabok, kuring saré tibra di imah unggal peuting.”
Swedish[sv]
Och i stället för att ligga berusad på gatan sover jag fridfullt i min säng varje natt.”
Swahili[sw]
Na badala ya kulala barabarani nikiwa mlevi, mimi hulala kitandani kwa utulivu kila usiku.”
Congo Swahili[swc]
Na badala ya kulala barabarani nikiwa mlevi, mimi hulala kitandani kwa utulivu kila usiku.”
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் குடித்துவிட்டு ரோட்டில் விழுந்து கிடக்காமல் படுக்கையில் நிம்மதியாக படுத்துத் தூங்குகிறேன்.”
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, ба ҷои дар кӯча маст шуда ғелидан, ҳар шаб дар ҷои хоби худ оромона хоб мекунам».
Thai[th]
และ แทน ที่ จะ เมา จน หลับ อยู่ ข้าง ถนน ผม นอน หลับ สบาย บน เตียง ทุก คืน.”
Tiv[tiv]
Er ma m hunden msôrom, ma m tsaan sha godobi la yô, hanma tugh ka m yav sha gambe wam kundu kundu.”
Turkmen[tk]
Indi men serhoş halda köçede ýatman, öýde rahatlykda ýatýaryn».
Tagalog[tl]
At sa halip na sa kalsada makatulog dahil sa kalasingan, gabi-gabi akong natutulog nang mahimbing sa higaan.”
Toba[tob]
Ra so’oche sa ishet ra sotaiya’ na nqa’aic, ra so’oche nagui so’otalec ye imala’».
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo etlela exitarateni ndzi pyopyiwile, ndzi etlela ekaya hi ku rhula vusiku byin’wana ni byin’wana.”
Tatar[tt]
Һәм урамда эчкән килеш аунап ятар урынына, мин төнлә тыныч кына үз өемдә йоклыйм».
Uighur[ug]
Кочиларда мәс болуп йетишниң орниға, хатирҗәм өз кариветимдә уйқумни ухлаймән”, дәп баян қилған — Гоин.
Urdu[ur]
نشے میں راتبھر سڑک پر پڑے رہنے کی بجائے اب مَیں آرام سے اپنے بستر پر سوتا ہوں۔“
Uzbek[uz]
Endi esa men har kecha ko‘chada cho‘zilib yotganim yo‘q, aksincha, o‘z to‘shagimda tinchgina uxlayapman».
Makhuwa[vmw]
Vano, ohiya orupa mphironi mwaha woohapaliwa, kinirupa owaani vakhaamani vaka”.
Yao[yao]
Soni mmalo mwakugona mumsewu ligongo lyakukolelwa, ngugona pabedi mwamtunjelele cilo cilicose.”
Yoruba[yo]
Dípò ìta gbangba tí àmujù ọtí máa ń mú mi sùn sí, orí ibùsùn mi ni mò ń sùn ní àsùngbádùn lójoojúmọ́.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Raha na ulevi wa hulala mapvareni, ngam lalo makini ho itrandani hangu ye masihu pia. »
Chinese[zh]
我不再醉倒街头,每晚都在家里睡得很香。”