Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Уԥсы анушьалак, умч ҭалоит.
Adangme[ada]
13 Yi mi tomi he je nɛ wa jeɔ wa hɛja ji, konɛ waa jɔɔ wa he, nɛ wa ná he wami ekohu.
Afrikaans[af]
13 Die doel van ontspanning is om ons te verkwik.
Amharic[am]
13 መዝናኛ፣ እረፍት እንድናደርግና መንፈሳችን እንዲታደስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٣ لِنَتَذَكَّرْ أَنَّ ٱلْهَدَفَ مِنَ ٱلتَّسْلِيَةِ هُوَ ٱلِٱنْتِعَاشُ وَٱسْتِعَادَةُ ٱلنَّشَاطِ.
Aymara[ay]
13 Kusistʼañanakasa, anattʼañanakasa, samartʼañatakïñapawa.
Azerbaijani[az]
13 İstirahət etməkdə məqsəd dincəlmək və güc toplamaqdır.
Bashkir[ba]
13 Ял итеү көс йыйырға ярҙам итә.
Basaa[bas]
13 Noi i yé inyu hôla bés i nôgda nyuu ni i témbna ngui yés.
Central Bikol[bcl]
13 Naglilibang kita tanganing maginhawahan asin maibalik an satong kusog.
Bemba[bem]
13 Ico kwabela ifya kuleseshamo icitendwe ni pa kuti tuletushako kabili tuleba na maka.
Bulgarian[bg]
13 Целта на развлеченията е да ни освежат и да ни заредят с нови сили.
Bangla[bn]
১৩ আমাদের বিনোদন এমন হওয়া উচিত, যেন আমরা বিশ্রাম করতে ও শক্তি ফিরে পেতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Awo’on da ve bia ngule nyul.
Catalan[ca]
13 L’objectiu de l’entreteniment és relaxar-nos i recuperar forces.
Cebuano[ceb]
13 Ang katuyoan sa paglingawlingaw mao ang pagrepresko ug pagpalagsik kanato.
Czech[cs]
13 Odpočinek a zábava by nám měly pomoct zrelaxovat a načerpat síly.
Chuvash[cv]
13 Кану вӑй илме пулӑшать.
Welsh[cy]
13 Pwrpas amser hamdden ydy ein hadfywio ni.
German[de]
13 Was wir in der Freizeit tun, soll uns erfrischen und uns neue Kraft geben.
Duala[dua]
13 Janda la longe̱le̱ la ńolo le nde ná di bateye biso̱ ngudi na ngińa.
Jula[dyu]
13 Ɲɛnagwɛkow kuun ye ka lafiɲɛ ani ka fanga kura sɔrɔ.
Ewe[ee]
13 Taɖodzinu si tae míeɖea modzaka ɖo ye nye be wòade dzo yeye mía me.
Efik[efi]
13 Mme n̄kpọ oro isinamde inem idem nnyịn esịt esinam ifiak ikop odudu.
Greek[el]
13 Ο σκοπός της αναψυχής είναι να μας αναζωογονεί και να μας ανανεώνει.
English[en]
13 The purpose of recreation is to refresh and rejuvenate us.
Spanish[es]
13 El propósito del entretenimiento es sentirse mejor y recuperar fuerzas.
Estonian[et]
13 Meelelahutus peaks tooma meile värskendust ja andma uut energiat.
Persian[fa]
۱۳ هدف از تفریح و سرگرمی این است که به ما نشاط، شادی و نیروی تازه بخشد.
Finnish[fi]
13 Virkistäytymisen tarkoitus on antaa meille uusia voimia.
Fijian[fj]
13 Na inaki ni ka ni veivakamarautaki me veivakacegui qai vakabulabulataki keda.
Fon[fon]
13 Linlin e wu gbɔjɛyiyi kpo ayiɖeɖayi kpo dó tíìn é wɛ nyí ɖɔ ye na fá kɔ nú mǐ, bɔ mǐ na lɛ́ mɔ hlɔnhlɔn.
French[fr]
13 Le but des loisirs est de nous détendre et de nous redonner de l’énergie.
Ga[gaa]
13 Nɔ hewɔ ni wɔshwɛɔ ni wɔjieɔ wɔhiɛtserɛ ji, ni wɔkɛjɔɔ wɔjwɛŋmɔ he, koni wɔná hewalɛ hee kɛbatsu nitsumɔi ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
13 Te kantaninga n te kaokirii bwa e na karekei korakorara ao angira aika boou.
Guarani[gn]
13 Entéro ñamboyke tiémpo japytuʼu hag̃ua, jaikuaágui péichamante ikatutaha ñanembarete jey.
Gujarati[gu]
૧૩ મોજશોખથી આપણને હળવાશ અને સ્ફૂર્તિ મળવી જોઈએ.
Gun[guw]
13 Lẹndai ayidedai tọn wẹ nado fakọna mí bo vọ́ huhlọnna mí.
Hausa[ha]
13 Muna jin daɗin nishaɗi da shaƙatawa don yana sa mu mu wartsake kuma mu huta.
Hiligaynon[hil]
13 Nagalingawlingaw kita para marepreskuhan kag mabalik ang aton kapagsik.
Hiri Motu[ho]
13 Moale karadia ita karaia, badina ita ura sibona ita hamoalea bona goada matamata ita abia.
Croatian[hr]
13 Zabava i rekreacija trebale bi nas osvježiti i pomoći nam da napunimo baterije.
Haitian[ht]
13 Objektif detant se ede n repran fòs pou n retounen anfòm ankò.
Hungarian[hu]
13 A kikapcsolódásnak az a célja, hogy felüdítsen.
Armenian[hy]
13 Հանգստանալու նպատակն է թարմանալ ու վերականգնել ուժերը։
Western Armenian[hyw]
13 Ժամանցին նպատակն է՝ մեզ հանգստացնել եւ մեր ուժը նորոգել։
Ibanag[ibg]
13 I gakkag na dibersion ay tapenu mabanna-bannayan anna metoli i siki-sikattam.
Indonesian[id]
13 Tujuan hiburan adalah agar kita santai dan siap untuk kegiatan selanjutnya.
Igbo[ig]
13 Ntụrụndụ kwesịrị ime ka anyị zuo ike ma nweta onwe anyị.
Iloko[ilo]
13 Agrelakstayo tapno mabang-aran ken maisubli ti pigsatayo.
Icelandic[is]
13 Markmiðið með afþreyingu ætti að vera að safna kröftum og endurnærast.
Italian[it]
13 Lo scopo dello svago dovrebbe essere quello di riposarsi e rigenerarsi.
Kamba[kam]
13 Kĩeleelo kya kwĩtanĩthya nĩ kũthyũmũsya mwĩĩ na kĩlĩko na tũyosa vinya wa kũendeea.
Kabiyè[kbp]
13 Helim mʋʋ kaɖʋwa lɛ se pɩha-ɖʋ taa leleŋ nɛ pɩkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
13 Bansaka ya kulutisa ntangu ke sadisaka beto na kupema sambu na kubaka diaka ngolo.
Kikuyu[ki]
13 Muoroto wa gwĩkenia nĩ kũhurũkia meciria maitũ na gũcokia hinya mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
13 Elalakano lomalihafifo olo okufuwa po noku tu kwafela tu kale vali tu na eenghono.
Kaonde[kqn]
13 Bya kisangajimbwe bitukwasha kukookoloka ne kwikala na bulume bwa kwingila nkito jibiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Armanca kêf û şahiyê ev e ku em îstirhet bikin û ji nû ve hêzê bistînin.
Kwangali[kwn]
13 Sitambo soyilihafeso kuna kara sokutupwizumukisa.
Kyrgyz[ky]
13 Көңүл ачуунун максаты — сергип, күч топтоп алуу.
Ganda[lg]
13 Ekigendererwa ky’okwesanyusaamu kwe kutusobozesa okuwummulamu n’okuzza emibiri gyaffe obuggya.
Lingala[ln]
13 Masano mpe kominanola esengeli kosalisa biso tózwa mopɛpɛ mpe tózwa lisusu makasi.
Lozi[loz]
13 Mulelo wa kupumula kikuli lukatuluhe ni kuli lukutelwe ki maata.
Lithuanian[lt]
13 Laisvalaikiu turėtume užsiimti veikla, kuri padėtų mums atsipūsti, atgauti jėgas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kukōkolokwa kubwanya kwitukwasha twiolole ne kwaluja monka bukomo.
Luba-Lulua[lua]
13 Dijikija lutetuku didi ne bua kutuambuluisha bua kusulakana ne kupetulula bukole.
Luvale[lue]
13 Kulihizumuna chapwa chamwaza mwomwo cheji kukafwanga mujimba upwenga wakulikangula.
Lunda[lun]
13 Kuhema kwatukwashaña, kwatuzañaleshaña nawa kwatukoleshaña kumujimba.
Luo[luo]
13 Timo gik ma kelonwa mor onego omi wawinj maber kendo okuwe pachwa.
Latvian[lv]
13 Paturēsim prātā, ka atpūta un izklaide ir domāta, lai mēs atgūtu spēkus un mundrumu.
Motu[meu]
13 Moale karadia ta karamu badina ta uramu baita moale bona goada baita abi lou.
Malagasy[mg]
13 Natao mba hahazoana hery sy hahafahana maka aina ny fialam-boly.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ivintu vya kuizanzya vilinzile ukutwazwa ukupuuza pakuti tukwate amaka nupya.
Macedonian[mk]
13 Целта на рекреацијата е да нѐ освежи и да ни ја обнови силата.
Mongolian[mn]
13 Зугаа цэнгэлийн зорилго нь сэтгэлээ сэргээх, эрч хүчээ сэлбэх явдал юм.
Mòoré[mos]
13 Reemã la pemsmã kokr yaa sẽn na n sõng-d tɩ d le paam pãnga.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्याला ताजंतवानं व उत्साहीदेखील वाटलं पाहिजे.
Malay[ms]
13 Tujuan rekreasi adalah untuk menyegarkan kita.
Burmese[my]
၁၃ အပန်းဖြေ ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က လန်းဆန်း အားပြည့် လာဖို့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
13 Avkobling bør hjelpe oss til å slappe av og få ny energi.
North Ndebele[nd]
13 Ukuzilibazisa kusinika ithuba lokuphumula futhi kuyasivuselela.
Nepali[ne]
१३ हामीले मनोरञ्जन गर्नुको उद्देश्य स्फूर्ति अनि नयाँ जोस-जाँगर पाउन हो।
Ndonga[ng]
13 Elalakano lyokwiinyanyudha olyo oku tu kaleka twa ndjanga notwa pepelelwa.
Dutch[nl]
13 Het doel van ontspanning is dat het je verkwikt en nieuwe energie geeft.
South Ndebele[nr]
13 Umnqopho wokuzithabisa kukobana sivuseleleke begodu sithabe.
Northern Sotho[nso]
13 Morero wa go itapološa ke gore re lapologe le go hwetša matla a mafsa.
Nyanja[ny]
13 Cholinga cha zosangalatsa n’choti zititsitsimule komanso kutipatsa mphamvu.
Nzima[nzi]
13 Yɛdie yɛ ɛnwomenle amaa yɛanyia anwosesebɛ na yɛahola yɛayɛ gyima dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Akpẹriọ ọ lẹrhẹ oma ọwan rhuọnrhuọn, ọ jeghwai yẹ ọwan omẹgbanhon.
Oromo[om]
13 Kaayyoon bashannanaa nu haaromsuu fi humna akka argannu gochuu dha.
Ossetic[os]
13 Ирхӕфсӕнтӕ хъӕуынц, цӕмӕй нӕм ногӕй тыхтӕ фӕзына, не уӕнгты хъарутӕ бацӕуа.
Pangasinan[pag]
13 Say gagala na panagligliwaan et pian narelaks tan nainawaan tayo.
Papiamento[pap]
13 Rekreo mester refreská nos i renobá nos energia.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Anything wey we dey enjoy, suppose make us rest well and fit get power again.
Pijin[pis]
13 Hapitaem wea iumi duim shud strongim iumi and for iumi relax.
Polish[pl]
13 Rozrywka powinna nam pomóc odprężyć się i nabrać nowych sił.
Pohnpeian[pon]
13 Mehn kamweit kan kin sewese kitail en kommoal mwahu oh kakehlakaikitailda.
Portuguese[pt]
13 A diversão é um jeito de relaxar e repor as energias.
Rundi[rn]
13 Intumbero yo kwisamaza ni ukugira ngo twiruhure, maze tugarure agatege.
Romanian[ro]
13 Scopul relaxării este acela de a ne revigora.
Russian[ru]
13 Отдых помогает вновь набраться сил.
Kinyarwanda[rw]
13 Imyidagaduro yagombye kudufasha kuruhuka tukongera kugira imbaraga.
Sango[sg]
13 Ye so e yeke gi na ngoi ti angia ayeke ti kiri ti wara ngangu.
Sidamo[sid]
13 Boohaarreemmohu fooliishshiˈratenna wolqa haaroonsiˈrateeti.
Slovak[sk]
13 Účelom oddychu a zábavy je osviežiť sa a nabrať nové sily.
Slovenian[sl]
13 Namen sprostitve je, da nas osveži in nam vlije novih moči.
Samoan[sm]
13 O le fuafuaga o tafaoga ma faafiafiaga, o le faafouina ai lea o lo tatou malosi.
Shona[sn]
13 Chinangwa chekuzvivaraidza ndechekuti timbofurwa nemhepo uye tiwanezve simba.
Songe[sop]
13 Kwikisha akwitupa mushindo wa kutaadisha binangu na kupetuula bukome.
Albanian[sq]
13 Qëllimi i zbavitjes është që të na freskojë e të na përtërijë.
Serbian[sr]
13 Svrha rekreacije jeste da nas osveži i da nam povrati snagu.
Sranan Tongo[srn]
13 Prisiriten na fu gi wi okasi fu rostu pikinso so taki wi kan kisi krakti baka.
Swati[ss]
13 Injongo yekutijabulisa kutsi siphumule futsi sicabuleke.
Southern Sotho[st]
13 Ho ithabisa ho ka re thusa ho khatholoha.
Swedish[sv]
13 Tanken med avkoppling är att vi ska samla nya krafter.
Swahili[sw]
13 Kusudi la tafrija ni kutuburudisha na kutupatia nguvu.
Congo Swahili[swc]
13 Mambo ya kujifurahisha yanapaswa kutusaidia tujisikie muzuri na kupata tena nguvu.
Tetun Dili[tdt]
13 Atividade halimar nian bele ajuda ita atu sente fresku no hetan fali forsa.
Tajik[tg]
13 Мақсади дамгирӣ аз нав қувват гирифтан аст.
Tiv[tiv]
13 Awashima wase u eren akaa a nan se msaanyol yô, ka u se mem shi se zua a agee iyol.
Turkmen[tk]
13 Aslynda, biz güýç toplamak üçin dynç almaly.
Tagalog[tl]
13 Ang layunin ng paglilibang ay para makapagrelaks at makapagpahinga.
Tetela[tll]
13 Ɔkɔkwɛlɔ wa demba pombaka tokimanyiya dia ndjaoka dimɛna ndo nyomokondja wolo.
Tswana[tn]
13 Boikaelelo jwa boitlosobodutu ke go re thusa gore re lapologelwe le gore re nne matlhagatlhaga.
Tongan[to]
13 ‘Oku totonu ke tokoni‘i kitautolu ‘e he taimi fakaivifo‘oú ke tau ma‘u ha fakafiemālie mo ha ivi mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Titenere kuchita vakusangaluska kuti tipumuwi ndipuso tije ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Makanze aakulikondelezya ngakutukatalusya.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yumi mekim ol samting bilong kisim amamas, dispela i givim nupela strong long yumi.
Turkish[tr]
13 Dinlenmenin ve eğlenmenin amacı rahatlamak ve canlanmaktır.
Tsonga[ts]
13 Xikongomelo xa ku hungasa i ku wisa ni ku titsakisa.
Tatar[tt]
13 Ял итүнең максаты — көчебезне яңарту, безгә көч өстәү.
Tumbuka[tum]
13 Chifukwa chikuru icho tikuŵira na vyakusanguluska chakuti tipumure na kusanga nkhongono.
Tuvalu[tvl]
13 A te pogai o tafaoga ko te ati aka mo te fakafouga o ‵tou malosi.
Twi[tw]
13 Nea enti a yegye yɛn ahome ne sɛ, ɛbɛma yɛadwudwo yɛn ho na yɛasan anya ahoɔden.
Tuvinian[tyv]
13 Дыштанылга күш кирип алырынга дузалаар.
Ukrainian[uk]
13 Відпочинок має допомагати нам відсвіжитися і відновити свої сили.
Urhobo[urh]
13 Ehẹha, nẹrhẹ oma rẹ ohwo sasa.
Venda[ve]
13 Ndivho khulwane ya u ḓimvumvusa ndi ya u ḓihomolosa na u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
13 Mục đích của việc giải trí là để tươi tỉnh và lại sức.
Wolaytta[wal]
13 Allaxxiyoogee nuuni minettanaadaaninne wolqqaa demmanaadan maaddana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 Nagpapahalibway kita basi marepreskohan ngan maibalik an aton pisikal nga kusog.
Cameroon Pidgin[wes]
13 For relax na for helep we for get power and for make we for feel fine.
Xhosa[xh]
13 Injongo yokuzihlaziya kukusenza siphinde sibe semandleni.
Yao[yao]
13 Kutenda yakusangalasya kukusatukamucisya kuti tupumule soni kuti cilu cetu cikolesoni macili.
Yoruba[yo]
13 Torí kára lè tuni kó sì jí pépé lèèyàn ṣe ń ṣeré ìnàjú.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Entretenimientu ca naquiiñeʼ gácani para gusiáʼndanu ca cosa ca ti ratu ne para gápanu stipa sti biaje.
Chinese[zh]
13 我们从事休闲活动是为了松弛身心、振作精神,但花多少时间才合理呢?
Zande[zne]
13 Aũngbarago nafu ngbarago furani na kini sarani ani du wenengai.
Zulu[zu]
13 Injongo yezokuzijabulisa ukuphumula nokukhokha umoya.