Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal op die lys het volgens hulle afspraak gekom en ingestem om die Bybel te bestudeer.”
Arabic[ar]
وبالفعل، اتى جميع الذين وردت اسماؤهم في القائمة في الوقت المحدد ووافقوا ان يدرسوا الكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
Ang tanang nalista miabot sumala sa ilang eskedyul ug midawat sa gitanyag nga pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Každý z těch, kdo byli na seznamu, ve stanovenou dobu skutečně přišel a souhlasil s biblickým studiem.“
Danish[da]
Alle på Nikolajs liste kom som aftalt og sagde ja til at studere Bibelen.“
German[de]
Alle auf der Liste erschienen zum vereinbarten Termin und wollten die Bibel studieren.“
Greek[el]
Όλοι όσοι ήταν στον κατάλογο ήρθαν με ραντεβού και συμφώνησαν να μελετήσουν τη Γραφή».
English[en]
All of those who were listed came by appointment and agreed to study the Bible.”
Spanish[es]
Todos los anotados en la lista acudieron a su cita y aceptaron estudiar la Biblia”.
Estonian[et]
Kõik, kes nimekirjas olid, tulid kokkulepitud ajal ja olid nõus Piiblit uurima.”
Finnish[fi]
Kaikki hänen luettelossaan mainitut ihmiset tulivat ajallaan, ja heille aloitettiin raamatuntutkistelu.”
French[fr]
Tous les inscrits sont venus à l’heure convenue et ont accepté d’étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nalista nagkadto suno sa ila iskedyul kag nagpasugot sang pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Svi koji su bili na popisu došli su kako je bilo i dogovoreno i pristali su na biblijski tečaj.”
Hungarian[hu]
Mindenki előre megbeszélt időpontban jött el, és elfogadta a bibliatanulmányozást.”
Indonesian[id]
Semua yang terdaftar datang sesuai janji dan setuju untuk belajar Alkitab.”
Iloko[ilo]
Immay amin a nailista sigun iti eskediulda ken immanamongda nga agadal iti Biblia.”
Italian[it]
Tutti quelli che erano in lista si presentarono su appuntamento e accettarono di studiare la Bibbia”.
Japanese[ja]
リストに載せられている人は皆,指定された時間にやって来て,聖書研究に同意しました」。
Korean[ko]
계획된 모든 사람이 시간에 맞춰 왔고 성서 연구를 하기로 했습니다.”
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ilay fotoana nifanaovana daholo izay tao amin’ilay lisitra, sady nanaiky hianatra Baiboly.”
Norwegian[nb]
De fikk oppgitt et tidspunkt da de kunne møte opp, og alle var villig til å studere Bibelen.»
Dutch[nl]
Allen die op de lijst stonden, kwamen op de afgesproken tijd en stemden in met een Bijbelstudie.”
Polish[pl]
Wszyscy, którzy znaleźli się na tej liście, przyszli na spotkanie i zgodzili się na studium biblijne”.
Portuguese[pt]
Todos os que estavam alistados vieram na hora marcada e concordaram em estudar a Bíblia.”
Romanian[ro]
Aceştia au venit la ora stabilită şi au fost de acord să studieze Biblia“.
Russian[ru]
Те, чьи имена были в списке, пришли вовремя и согласились изучать Библию».
Slovak[sk]
Všetci, ktorí boli na zozname, prišli na dohodnuté stretnutie a prijali ponuku biblického štúdia.“
Albanian[sq]
Të gjithë ata që ishin në listë erdhën sipas takimit dhe pranuan të studionin Biblën.»
Serbian[sr]
Svi koji su se nalazili na toj listi, došli su u dogovoreno vreme i složili se da proučavaju Bibliju.“
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba ngolisitsoe ba ile ba tla ka nako e neng e behiloe esale pele ’me ba ile ba lumela ho ithuta Bibele.”
Swedish[sv]
Alla som var uppsatta på listan kom som det var avtalat och tackade ja till ett bibelstudium.”
Swahili[sw]
Wote walioorodheshwa walifuata mpango huo na wakakubali kujifunza Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Wote walioorodheshwa walifuata mpango huo na wakakubali kujifunza Biblia.”
Tamil[ta]
அந்த அட்டவணைபடி வந்தவர்கள் எல்லாருமே பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொண்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nakalista ay dumating naman ayon sa pinagkasunduan at pumayag silang mag-aral ng Bibliya.”
Ukrainian[uk]
Люди, які були у списку, приходили й погоджувались на біблійне вивчення».
Xhosa[xh]
Bonke abo babebhaliwe bafika ngexesha ababexelelwe ngalo baza bavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.”
Chinese[zh]
表上的人都按时赴约,也同意学习圣经。”
Zulu[zu]
Bonke ababesohlwini bafika lapho bebizwa futhi bavuma ukufundelwa iBhayibheli.”