Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begrip van onsterflikheid is ’n produk van Griekse denke, terwyl die hoop op ’n opstanding tot Joodse denke behoort. . . .
Amharic[am]
“ያለመሞት ፅንሰ ሐሳብ የመነጨው ከግሪካውያን አስተሳሰብ ሲሆን የትንሣኤ ተስፋ ግን አይሁዳዊ አስተሳሰብ ነው። . . .
Arabic[ar]
«مفهوم الخلود هو نتاج التفكير اليوناني، في حين ان رجاء القيامة ينتمي الى الفكر اليهودي. . . .
Bemba[bem]
“Imfundo ya bumunshifwa cisabo ca kutontonkanya kwa ciGreek, ilintu isubilo lya kubuuka lyaba kwi tontonkanyo lya ciYuda. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang ideya sa imortalidad maoy produkto sa Gregong panghunahuna, apan ang paglaom sa pagkabanhaw iya sa Hudiyong panghunahuna. . . .
Czech[cs]
„Pojem nesmrtelnosti je produktem řeckého myšlení, kdežto naděje na vzkříšení patří židovskému myšlení. . .
Danish[da]
„Forestillingen om udødelighed er et produkt af græsk tankegang, hvorimod håbet om en opstandelse hidrører fra jødisk tankegang. . . .
German[de]
„Der Begriff der Unsterblichkeit ist das Produkt des griechischen Geistes, wohingegen die Auferstehungshoffnung dem jüdischen Denken angehört. . . .
English[en]
“The concept of immortality is a product of Greek thinking, whereas the hope of a resurrection belongs to Jewish thought. . . .
Spanish[es]
“El concepto de la inmortalidad es un producto del pensamiento griego, mientras que la esperanza de una resurrección pertenece al pensamiento judío. [...]
Estonian[et]
„Käsitus surematusest on kreeka mõtteviisi vili, samal ajal kui ülestõusmislootus kuulub juudi mõtteviisi juurde. ...
Finnish[fi]
”Käsitys kuolemattomuudesta on kreikkalaisen ajattelun tuotetta, kun sitä vastoin ylösnousemustoivo kuuluu juutalaiseen ajatteluun. – – Aleksanterin valloitusten jälkeen juutalaiset omaksuivat vähitellen kreikkalaisia käsityksiä.”
Hiri Motu[ho]
“Inai lalohadai, taunimanima edia souli idia mase diba lasi lalohadaina, be Greek taudia edia lalohadai amo ia vara, to toreisi-lou helarona be Iuda taudia edia lalohadai. . . .
Croatian[hr]
“Pojam besmrtnosti plod je grčke filozofije, dok nada u uskrsnuće spada u židovsku misao. (...)
Hungarian[hu]
„A halhatatlanság fogalma a görög gondolkodásmód terméke, míg a feltámadás reménysége a zsidó gondolkodásmód része . . .
Indonesian[id]
”Pengertian [jiwa] yang tidak berkematian adalah hasil pemikiran Yunani, sedangkan harapan tentang suatu kebangkitan adalah pemikiran Yahudi. . . .
Iloko[ilo]
“Ti idea maipapan iti imortalidad ket produkto ti pampanunot dagiti Griego, idinto ta ti namnama iti panagungar isut’ pampanunot dagiti Judio. . . .
Italian[it]
“Il concetto di immortalità si deve al pensiero greco, mentre la speranza di una risurrezione appartiene al pensiero ebraico. . . .
Japanese[ja]
「不滅に関する概念はギリシャ思想の産物であり,一方,復活という希望はユダヤ人の思想に属している。
Georgian[ka]
„სულის უკვდავების იდეა ბერძენთა წარმოდგენების ნაყოფია. მათგან განსხვავებით, იუდეველებს მკვდრეთით აღდგომის სწამდათ . . .
Korean[ko]
“불멸의 개념은 그리스 사상의 소산이며, 반면에 부활의 희망은 유대인의 사상에 속한다.
Lingala[ln]
“Liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te euti na makanisi ya Bagrɛki, nzokande elikya ya lisekwa euti na makanisi ya Bayuda. . . .
Malagasy[mg]
“Avy tamin’ny Grika ny finoana fa tsy mety maty ny fanahy. Ny Jiosy kosa nanantena fitsanganana amin’ny maty. ...
Malayalam[ml]
“അമർത്ത്യതയുടെ ആശയം ഗ്രീക്ക് ചിന്തയുടെ ഉൽപന്നമാണ്, എന്നാൽ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ യഹൂദ്യ ചിന്തയിൽ നിന്നുളളതാണ്. . . .
Burmese[my]
“မသေနိုင်သည့်အဖြစ်ဟူသောအယူမှာ ဂရိအတွေးအခေါ်မှ ပေါက်ဖွားလာသည်။ ဂျူးတို့အတွေးမှာမူ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်၏။ . . .
Dutch[nl]
„Het begrip onsterfelijkheid is een voortbrengsel van het Griekse denken, terwijl de hoop op een opstanding tot de joodse denkwereld behoort. . . .
Northern Sotho[nso]
“Kgopolo ya go se hwe ke yeo e tšweleditšwego ke monagano wa ba-Gerika, ge kholofelo ya tsogo e le yeo e tšweletšwago ke monagano wa ba-Juda. . . .
Nyanja[ny]
“Lingaliro la kusakhoza kufa lachokera m’kulingalira kwa Agiriki pamene kuli kwakuti chiyembekezo cha chiukiriro ndicho lingaliro la Ayuda. . . .
Portuguese[pt]
“O conceito da imortalidade é produto do pensamento grego, ao passo que a esperança de uma ressurreição pertence ao pensamento judaico. . . .
Romanian[ro]
„Conceptul nemuririi este rodul gândirii greceşti, în timp ce speranţa învierii ţine de gândirea ebraică. ...
Russian[ru]
«В Средние века иудейское учение о душе вобрало в себя неоплатонические и мусульманские концепции.
Slovak[sk]
„Predstava nesmrteľnosti je výsledkom gréckeho myslenia, kým nádej na vzkriesenie je súčasťou židovského myslenia...
Slovenian[sl]
”Koncept nesmrtnosti je rezultat grškega mišljenja, upanje na vstajenje pa pripada judovski misli. . . .
Shona[sn]
“Pfungwa yokusafa kwemweya ipfungwa yechiGiriki, nepo tariro yorumuko ipfungwa yechiJudha. . . .
Albanian[sq]
«Koncepti i pavdekësisë është fryt i mendimit grek, kurse shpresa e ringjalljes i përket mendimit judaik. . . .
Serbian[sr]
„Koncept o besmrtnosti je proizvod grčkog načina razmišljanja, dok nada u uskrsenje pripada judejskom načinu razmišljanja...
Southern Sotho[st]
“Maikutlo a hore moea [soul] ha o shoe ke tholoana ea monahano oa Bagerike, ha tšepo ea tsoho e le mohopolo oa Bajode. . . .
Swedish[sv]
”Odödlighetstanken är en produkt av grekiskt tänkande, medan däremot hoppet om en uppståndelse tillhör den judiska tankevärlden. ...
Swahili[sw]
“Wazo la kutoweza kufa lilitokana na Wagiriki, lakini tumaini la ufufuo lilitokana na Wayahudi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Wazo la kutoweza kufa lilitokana na Wagiriki, lakini tumaini la ufufuo lilitokana na Wayahudi. . . .
Tamil[ta]
“உயிர்த்தெழுதலின் நம்பிக்கை யூத எண்ணத்துக்குரியதாயிருக்கையில், சாவாமையைப்பற்றிய இந்தக் கொள்கை கிரேக்க எண்ணத்தின் ஒரு விளைவேயாகும். . . .
Tagalog[tl]
“Ang ideya ng pagka-walang kamatayan ay nagmula sa kaisipan ng mga Griyego, samantalang ang pag-asa sa isang pagkabuhay-muli ay hango sa kaisipan ng mga Judio. . . .
Tswana[tn]
“Kgopolo ya bosasweng jwa moya e nnile gone ka go akanya ga Segerika, fa gone tsholofelo ya tsogo e le mogopolo wa Sejuda. . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Ol Grik i ting olsem yumi gat tewel i no inap i dai; tasol ol Juda i bilip long kirap bek. . . .
Turkish[tr]
“Dirilme ümidi Yahudi düşünüşüne özgü bir kavramken, ölümsüzlük kavramı Yunan düşünüşünün ürünüdür. . . . .
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya ku nga fi ka moya yi huma eka mianakanyo ya Magriki, kasi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi i wa mianakanyo ya Vayuda. . . .
Tahitian[ty]
“Ua riro te parau o te pohe-ore-raa ei hotu o te feruriraa Heleni, area râ te tiaturiraa i te tia-faahou-raa ei mana‘o ati Iuda. . . .
Ukrainian[uk]
«Поняття про безсмертя — це плід грецької думки, тоді як надія на воскресіння належить до єврейської думки...
Xhosa[xh]
“Ingcamango yokungafi komphefumlo ivela kwingcinga yamaGrike, ngoxa ithemba lovuko liyingcamango yamaYuda. . . .
Zulu[zu]
“Umqondo wokungafi ungumkhiqizo wokucabanga kwamaGreki, kanti ithemba lovuko lingelomqondo wamaJuda. . . .